唐多令·柳絮(tang duo ling liu xu)

　　粉fěn堕duò百bǎi花huā洲zhōu，香xiāng残cán燕yàn子zi楼lóu。一yī团tuán团tuán、逐zhú队duì成chéng球qiú。飘piāo泊pō亦yì如rú人rén命mìng薄báo，空kōng缱qiǎn绻quǎn，说shuō风fēng流liú。

　　草cǎo木mù也yě知zhī愁chóu，韶sháo华huá竟jìng白bái头tóu。叹tàn今jīn生shēng、谁shuí舍shě谁shuí收shōu！嫁jià与yǔ东dōng风fēng春chūn不bù管guǎn，凭píng尔ěr去qù，忍rěn淹yān留liú！

　　译yì文wén

　　百bǎi花huā洲zhōu上shàng柳liǔ絮xù像xiàng粉fěn末mò随suí风fēng飘piāo落luò，燕yàn子zi楼lóu中zhōng杨yáng花huā的de芬fēn香xiāng仍réng然rán残cán留liú。一yī团tuán团tuán的de洁jié白bái柳liǔ絮xù互hù相xiāng追zhuī赶gǎn着zhe结jié队duì成chéng球qiú。飘piāo泊pō不bù定dìng就jiù像xiàng人rén那nà样yàng命mìng苦kǔ，难nán合hé难nán分fēn也yě没méi有yǒu用yòng处chù，再zài不bù要yào说shuō过guò去qù的de风fēng流liú！

　　草cǎo木mù好hǎo像xiàng也yě知zhī道dào忧yōu愁chóu，这zhè样yàng年nián轻qīng怎zěn么me就jiù白bái了le头tóu。可kě叹tàn这zhè一yī生shēng、谁shuí舍shě弃qì了le你nǐ谁shuí又yòu把bǎ你nǐ来lái收shōu！跟gēn着zhe东dōng风fēng走zǒu，春chūn光guāng也yě不bù管guǎn，任rèn凭píng你nǐ到dào处chù漂piào泊pō，怎zěn忍rěn心xīn使shǐ你nǐ长zhǎng久jiǔ地dì逗dòu留liú！

　　注zhù释shì

　　唐táng多duō令lìng：唐táng多duō令lìng，词cí牌pái名míng，又yòu名míng“糖táng多duō令lìng”“南nán楼lóu令lìng”“箜kōng篌hóu曲qū”，双shuāng调diào六liù十shí字zì，前qián后hòu段duàn各gè五wǔ句jù、四sì平píng韵yùn。

　　粉fěn：指zhǐ柳liǔ絮xù的de花huā粉fěn。

　　百bǎi花huā洲zhōu：《大dà清qīng一yī统tǒng志zhì》：“百bǎi花huā洲zhōu在zài姑gū苏sū山shān上shàng，姚yáo广guǎng孝xiào诗shī：‘水shuǐ滟yàn接jiē横héng塘táng，花huā多duō碍ài舟zhōu路lù。’”林lín黛dài玉yù是shì姑gū苏sū人rén，借jiè以yǐ自zì况kuàng。也yě有yǒu说shuō，“粉fěn堕duò百bǎi花huā洲zhōu”典diǎn出chū晋jìn代dài石shí崇chóng爱ài妾qiè绿lǜ珠zhū。石shí崇chóng在zài金jīn谷gǔ园yuán百bǎi花huā洲zhōu建jiàn高gāo楼lóu藏cáng纳nà绿lǜ珠zhū，因yīn赵zhào王wáng司sī马mǎ伦lún垂chuí涎xián绿lǜ珠zhū美měi貌mào，恃shì权quán强qiáng夺duó，绿lǜ珠zhū在zài百bǎi花huā洲zhōu跳tiào楼lóu自zì杀shā，誓shì死sǐ不bù从cóng。

　　燕yàn子zi楼lóu：典diǎn用yòng白bái居jū易yì《燕yàn子zi楼lóu三sān首shǒu并bìng序xù》中zhōng唐táng代dài女nǚ子zi关guān盼pàn盼pàn居jū住zhù燕yàn子zi搂lǒu怀huái念niàn旧jiù情qíng的de事shì。后hòu多duō用yòng以yǐ泛fàn说shuō女nǚ子zi孤gū独dú悲bēi愁chóu。

　　逐zhú对duì成chéng球qiú：形xíng容róng柳liǔ絮xù与yǔ柳liǔ絮xù碰pèng到dào时shí黏nián在zài一yī起qǐ。“球qiú”谐xié音yīn“逑qiú”；逑qiú，配pèi偶ǒu。这zhè句jù是shì双shuāng关guān语yǔ。

　　缱qiǎn绻quǎn（qiǎn quǎn）：缠chán绵mián，情qíng好hǎo而ér难nán分fēn。风fēng流liú，因yīn柳liǔ絮xù随suí风fēng飘piāo流liú而ér用yòng此cǐ词cí，说shuō才cái华huá风fēng度dù。小xiǎo说shuō中zhōng多duō称chēng黛dài玉yù风fēng流liú灵líng巧qiǎo。

　　谁shuí舍shě谁shuí收shōu：以yǐ柳liǔ絮xù飘piāo落luò无wú人rén收shōu拾shí自zì比bǐ。

　　“嫁jià与yǔ东dōng风fēng”句jù：亦yì以yǐ柳liǔ絮xù被bèi东dōng风fēng吹chuī落luò，春chūn天tiān不bù管guǎn，自zì喻yù无wú家jiā可kě依yī，青qīng春chūn将jiāng逝shì而ér没méi有yǒu人rén同tóng情qíng。

　　忍rěn淹yān留liú：忍rěn心xīn看kàn柳liǔ絮xù漂piào泊pō在zài外wài，久jiǔ留liú不bù归guī。

　　全quán词cí以yǐ飘piāo泊pō的de柳liǔ絮xù自zì比bǐ，抒shū发fā了le林lín黛dài玉yù寄jì人rén篱lí下xià感gǎn怀huái伤shāng逝shì的de悲bēi苦kǔ之zhī情qíng。这zhè首shǒu词cí以yǐ“粉fěn堕duò’‘香xiāng残cán”开kāi篇piān，借jiè柳liǔ絮xù的de飘piāo零líng映yìng射shè自zì身shēn的de漂piào泊pō；用yòng柳liǔ絮xù的de“逐zhú对duì成chéng毡zhān”对duì应yīng自zì身shēn空kōng自zì缠chán绵mián而ér伤shāng心xīn绝jué望wàng的de爱ài情qíng。过guò片piàn将jiāng愁chóu生shēng白bái发fā的de郁yù闷mèn移yí注zhù给gěi柳liǔ絮xù。移yí情qíng于yú物wù的de运yùn用yòng有yǒu力lì烘hōng托tuō了le“我wǒ”的de哀āi愁chóu。结jié尾wěi在zài“凭píng尔ěr去qù，忍rěn淹yān留liú”以yǐ及jí“谁shuí舍shě谁shuí收shōu”的de无wú奈nài叹tàn息xī中zhōng道dào出chū了le自zì身shēn的de凄qī惨cǎn结jié局jú及jí其qí周zhōu围wéi人rén物wù的de冷lěng酷kù无wú情qíng。自zì比bǐ柳liǔ絮xù，托tuō物wù感gǎn怀huái，物wù我wǒ交jiāo融róng，意yì蕴yùn浑hún厚hòu。

　　“粉fěn堕duò百bǎi花huā洲zhōu，香xiāng残cán燕yàn子zi楼lóu”两liǎng句jù均jūn非fēi实shí指zhǐ其qí事shì，而ér是shì即jí景jǐng吟yín咏yǒng，但dàn已yǐ将jiāng眼yǎn前qián的de景jǐng和hé心xīn中zhōng的de情qíng融róng合hé在zài一yī起qǐ了le。《大dà清qīng一yī统tǒng志zhì》称chēng：“百bǎi花huā洲zhōu在zài姑gū苏sū山shān上shàng”，黛dài玉yù正zhèng是shì姑gū苏sū人rén。而ér燕yàn子zi楼lóu的de典diǎn故gù又yòu常cháng被bèi前qián代dài文wén人rén用yòng来lái泛fàn说shuō女nǚ子zi的de孤gū独dú悲bēi愁chóu，与yǔ黛dài玉yù以yǐ泪lèi洗xǐ面miàn的de心xīn境jìng相xiāng合hé。因yīn而ér这zhè两liǎng句jù的de自zì况kuàng之zhī意yì十shí分fēn明míng显xiǎn，她tā 以yǐ“粉fěn”、“香xiāng”暗àn指zhǐ自zì己jǐ人rén格gé品pǐn质zhì的de洁jié白bái与yǔ芬fēn芳fāng，而ér以yǐ“坠zhuì”、“残cán”隐yǐn喻yù自zì己jǐ任rèn凭píng命mìng运yùn簸bǒ弄nòng的de不bù幸xìng。

　　“一yī团tuán团tuán，逐zhú对duì成chéng球qiú”，既jì是shì写xiě眼yǎn前qián柳liǔ絮xù粘zhān连lián飘piāo飞fēi的de实shí景jǐng，又yòu语yǔ带dài双shuāng关guān，暗àn示shì出chū自zì己jǐ渴kě求qiú和hé珍zhēn视shì的de爱ài情qíng。宝bǎo、黛dài二èr人rén情qíng投tóu意yì合hé，以yǐ心xīn相xiāng知zhī的de爱ài情qíng给gěi黛dài玉yù以yǐ慰wèi藉jí，但dàn也yě带dài来lái了le无wú穷qióng的de烦fán恼nǎo和hé痛tòng苦kǔ。他tā们men的de爱ài情qíng没méi有yǒu得dé到dào家jiā庭tíng统tǒng治zhì者zhě的de认rèn可kě，缺quē乏fá稳wěn固gù的de现xiàn实shí基jī础chǔ，随suí时shí都dōu有yǒu被bèi牺xī牲shēng的de可kě能néng。这zhè与yǔ漂piào泊pō无wú定dìng的de柳liǔ絮xù多duō么me相xiāng似shì。想xiǎng到dào这zhè些xiē， 黛dài玉yù不bù禁jìn发fā出chū“飘piāo泊pō亦yì如rú人rén命mìng薄báo，空kōng缱qiǎn绻quǎn，说shuō风fēng流liú”的de悲bēi叹tàn。这zhè表biǎo面miàn上shàng象xiàng是shì说shuō柳liǔ絮xù命mìng薄báo，随suí风fēng飘piāo流liú，实shí际jì上shàng却què是shì自zì叹tàn命mìng薄báo，担dān心xīn情qíng好hǎo虽suī难nán分fēn，心xīn事shì总zǒng成chéng空kōng。

　　下xià片piàn的de自zì伤shāng之zhī意yì就jiù更gèng浓nóng了le。黛dài玉yù曾céng自zì称chēng“草cǎo木mù之zhī人rén”，而ér此cǐ处chù则zé承chéng接jiē上shàng片piàn嗟jiē叹tàn命mìng薄báo的de愁chóu苦kǔ之zhī情qíng径jìng说shuō：“草cǎo木mù也yě知zhī愁chóu，韶sháo华huá竟jìng白bái头tóu。”看kàn似shì写xiě杨yáng柳liǔ草cǎo木mù之zhī质zhì也yě知zhī愁chóu，当dāng美měi好hǎo春chūn光guāng即jí将jiāng结jié束shù的de时shí候hòu，白bái茫máng茫máng的de柳liǔ絮xù挂guà满mǎn树shù冠guān，犹yóu如rú愁chóu白bái了le头tóu；而ér诗shī行xíng后hòu面miàn却què透tòu露lù出chū自zì伤shāng青qīng春chūn终zhōng将jiāng逝shì去qù的de哀āi怨yuàn之zhī情qíng。她tā感gǎn到dào自zì己jǐ和hé柳liǔ絮xù一yī样yàng无wú法fǎ逆nì料liào最zuì终zhōng的de结jié局jú，因yīn而ér“叹tàn今jīn生shēng、谁shuí舍shě谁shuí收shōu！”柳liǔ絮xù飘piāo坠zhuì， 无wú人rén收shōu拾shí自zì比bǐ。如rú果guǒ说shuō飘piāo流liú无wú依yī的de不bù幸xìng已yǐ经jīng苦kǔ不bù堪kān言yán，那nà么me，与yǔ知zhī己jǐ的de生shēng离lí死sǐ别bié则zé将jiāng更gèng会huì令lìng人rén心xīn碎suì。

　　“嫁jià与yǔ东dōng风fēng春chūn不bù管guǎn”，既jì是shì说shuō柳liǔ絮xù被bèi东dōng风fēng吹chuī落luò，春chūn光guāng不bù管guǎn；更gèng是shì担dān忧yōu自zì己jǐ将jiāng来lái不bù知zhī被bèi命mìng运yùn抛pāo向xiàng何hé处chù，而ér知zhī己jǐ无wú法fǎ过guò问wèn。试shì想xiǎng其qí时shí其qí境jìng，相xiāng知zhī无wú力lì保bǎo护hù所suǒ爱ài，也yě只zhǐ能néng“凭píng尔ěr去qù，忍rěn淹yān留liú”而ér已yǐ。这zhè种zhǒng被bèi强qiáng逼bī着zhe割gē舍shě所suǒ爱ài的de悲bēi剧jù该gāi是shì很hěn凄qī惨cǎn的de。

　　雪xuě芹qín为wèi黛dài玉yù拟nǐ的de这zhè首shǒu词cí以yǐ物wù我wǒ合hé一yī的de手shǒu法fǎ深shēn刻kè揭jiē示shì了le人rén物wù的de内nèi心xīn世shì界jiè， 而ér又yòu浑hún然rán无wú迹jī，表biǎo现xiàn出chū精jīng美měi的de艺yì术shù技jì巧qiǎo。无wú怪guài乎hū“众zhòng人rén看kàn了le，俱jù点diǎn头tóu感gǎn叹tàn说shuō：太tài作zuò悲bēi了le！——好hǎo是shì果guǒ然rán好hǎo的de。”

　　曹cáo雪xuě芹qín将jiāng《唐táng多duō令lìng·柳liǔ絮xù》写xiě在zài了le《红hóng楼lóu梦mèng》第dì七qī十shí回huí，柳liǔ絮xù诗shī会huì，是shì大dà观guān园yuán最zuì后hòu一yī次cì诗shī会huì。对duì四sì大dà家jiā族zú来lái说shuō，历lì史shǐ时shí光guāng的de向xiàng前qián推tuī移yí，和hé它tā衰shuāi败bài命mìng运yùn的de急jí转zhuǎn直zhí下xià是shì成chéng正zhèng比bǐ的de。贾jiǎ府fǔ里lǐ更gèng加jiā明míng显xiǎn地dì呈chéng现xiàn出chū了le种zhǒng种zhǒng危wēi机jī的de征zhēng兆zhào：奴nú隶lì们men反fǎn迫pò害hài的de斗dòu争zhēng逐zhú渐jiàn明míng朗lǎng，大dà观guān园yuán里lǐ的de叛pàn逆nì者zhě与yǔ封fēng建jiàn卫wèi道dào者zhě的de矛máo盾dùn冲chōng突tū，日rì益yì尖jiān锐ruì激jī烈liè，宝bǎo黛dài的de叛pàn逆nì思sī想xiǎng又yòu有yǒu了le进jìn一yī步bù的de发fā展zhǎn，他tā们men更gèng加jiā强qiáng烈liè地dì要yào求qiú摆bǎi脱tuō儒rú家jiā传chuán统tǒng思sī想xiǎng的de束shù缚fù，并bìng大dà胆dǎn地dì发fā展zhǎn了le他tā们men以yǐ反fǎn对duì封fēng建jiàn宗zōng法fǎ秩zhì序xù束shù缚fù为wèi基jī础chǔ的de爱ài情qíng关guān系xì。统tǒng治zhì阶jiē级jí内nèi部bù矛máo盾dùn也yě愈yù演yǎn愈yù烈liè，派pài系xì之zhī间jiān、嫡dí庶shù之zhī间jiān、夫fū妻qī之zhī间jiān、婆pó媳xí之zhī间jiān，勾gōu心xīn斗dòu角jiǎo，尔ěr虞yú我wǒ诈zhà，上shàng层céng统tǒng治zhì集jí团tuán分fēn崩bēng离lí析xī，局jú面miàn难nán撑chēng；生shēng活huó上shàng的de挥huī霍huò无wú度dù，造zào成chéng了le经jīng济jì上shàng的de入rù不bù敷fū出chū。这zhè一yī切qiè都dōu标biāo志zhì着zhe“声shēng威wēi赫hè赫hè”的de贾jiǎ府fǔ，已yǐ是shì江jiāng河hé日rì下xià，濒bīn临lín崩bēng溃kuì。这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì封fēng建jiàn贵guì族zú阶jiē级jí没méi落luò时shí期qī的de生shēng活huó在zài曹cáo雪xuě芹qín头tóu脑nǎo中zhōng反fǎn映yìng的de产chǎn物wù。

　　曹cáo雪xuě芹qín（约yuē1715年nián5月yuè28日rì—约yuē1763年nián2月yuè12日rì），名míng霑zhān，字zì梦mèng阮ruǎn，号hào雪xuě芹qín，又yòu号hào芹qín溪xī、芹qín圃pǔ，中zhōng国guó古gǔ典diǎn名míng著zhe《红hóng楼lóu梦mèng》的de作zuò者zhě，祖zǔ籍jí存cún在zài争zhēng议yì（辽liáo宁níng辽liáo阳yáng、河hé北běi丰fēng润rùn或huò辽liáo宁níng铁tiě岭lǐng），出chū生shēng于yú江jiāng宁níng（今jīn南nán京jīng），曹cáo雪xuě芹qín出chū身shēn清qīng代dài内nèi务wù府fǔ正zhèng白bái旗qí包bāo衣yī世shì家jiā，他tā是shì江jiāng宁níng织zhī造zào曹cáo寅yín之zhī孙sūn，曹cáo顒yóng之zhī子zi（一yī说shuō曹cáo頫fǔ之zhī子zi）。乾gān隆lóng二èr十shí七qī年nián（1762年nián），幼yòu子zi夭yāo亡wáng，他tā陷xiàn于yú过guò度dù的de忧yōu伤shāng和hé悲bēi痛tòng，卧wò床chuáng不bù起qǐ。乾gān隆lóng二èr十shí八bā年nián（1763年nián）除chú夕xī（2月yuè12日rì），因yīn贫pín病bìng无wú医yī而ér逝shì。关guān于yú曹cáo雪xuě芹qín逝shì世shì的de年nián份fèn，另lìng有yǒu乾gān隆lóng二èr十shí九jiǔ年nián除chú夕xī（1764年nián2月yuè1日rì）、甲jiǎ申shēn（1764年nián）初chū春chūn之zhī说shuō。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》