望江南·天上月(wang jiang nan tian shang yue)

　　天tiān上shàng月yuè，遥yáo望wàng似shì一yī团tuán银yín。夜yè久jiǔ更gèng阑lán风fēng渐jiàn紧jǐn。与yǔ奴nú吹chuī散sàn月yuè边biān云yún。照zhào见jiàn负fù心xīn人rén。

　　译yì文wén

　　遥yáo望wàng着zhe窗chuāng外wài，朦méng胧lóng的de月yuè亮liàng就jiù好hǎo像xiàng一yī团tuán白bái银yín。夜yè深shēn人rén静jìng，身shēn边biān风fēng声shēng渐jiàn紧jǐn。月yuè亮liàng被bèi乌wū云yún遮zhē住zhù了le。风fēng呀ya，请qǐng你nǐ吹chuī散sàn月yuè亮liàng边biān上shàng的de乌wū云yún，让ràng它tā照zhào到dào我wǒ那nà负fù心xīn汉hàn。

　　注zhù释shì

　　更gèng阑lán：更gèng残cán，即jí夜yè深shēn。

　　奴nú：古gǔ代dài女nǚ子zi的de谦qiān称chēng。

　　负fù：原yuán误wù作zuò“附fù”，王wáng国guó维wéi校xiào改gǎi。

　　这zhè首shǒu是shì敦dūn煌huáng曲qū子zi词cí。这zhè是shì一yī首shǒu写xiě于yú封fēng建jiàn的de词cí。写xiě一yī个gè弃qì妇fù的de悲bēi吟yín，“痴chī心xīn女nǚ子zi负fù心xīn汉hàn”，这zhè是shì封fēng建jiàn制zhì度dù造zào成chéng的de无wú数shù悲bēi剧jù。词cí着zhe重zhòng写xiě中zhōng的de女nǚ子zi独dú自zì望wàng月yuè怀huái人rén到dào深shēn夜yè，而ér那nà男nán子zi却què变biàn了le心xīn是shì为wèi了le反fǎn映yìng出chū封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ妇fù女nǚ的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng。

　　这zhè首shǒu敦dūn煌huáng曲qū子zi词cí，是shì一yī首shǒu失shī恋liàn者zhě之zhī怨yuàn歌gē，或huò是shì一yī首shǒu民mín间jiān怨yuàn妇fù词cí。但dàn仅jǐn仅jǐn指zhǐ出chū其qí中zhōng的de怨yuàn意yì，是shì很hěn不bù够gòu的de；还hái须xū体tǐ味wèi词cí中zhōng蕴yùn含hán的de那nà一yī份fèn痴chī情qíng，须xū看kàn到dào女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì“负fù心xīn人rén”尚shàng未wèi心xīn死sǐ，才cái能néng够gòu味wèi。

　　前qián两liǎng句jù写xiě景jǐng而ér兼jiān比bǐ兴xìng。“天tiān上shàng月yuè”一yī一yī是shì思sī妇fù隔gé窗chuāng所suǒ见jiàn。身shēn处chù室shì内nèiI也yě能néng见jiàn月yuè，表biǎo明míng月yuè已yǐ升shēng高gāo，时shí届jiè更gèng深shēn。更gèng深shēn而ér望wàng月yuè，反fǎn转zhuǎn来lái衬chèn托tuō思sī妇fù之zhī无wú寐mèi。夜yè深shēn不bù寐mèi，进jìn一yī步bù暗àn示shì人rén被bèi相xiāng思sī所suǒ苦kǔ。这zhè三sān个gè字zì写xiě月yuè亮liàng，却què溶róng入rù了le时shí间jiān（深shēn夜yè）、人rén物wù（思sī妇fù）以yǐ及jí人rén物wù的de精jīng神shén状zhuàng态tài（相xiāng思sī）三sān个gè连lián锁suǒ意yì念niàn。“遥yáo望wàng似shì一yī团tuán银yín”一yī一yī正zhèng常cháng的de情qíng祝zhù下xià，月yuè亮liàng虽suī不bù比bǐ太tài阳yáng的de亮liàng度dù强qiáng烈liè，却què也yě晶jīng莹yíng刺cì眼yǎn。而ér思sī妇fù所suǒ见jiàn的de月yuè亮liàng，却què像xiàng质zhì态tài浑hún贡gòng、色sè调diào灰huī白bái的de银yín团tuán。这zhè是shì朗lǎng月yuè通tōng过guò窗chuāng纸zhǐ透tòu映yìng出chū来lái的de形xíng象xiàng，表biǎo现xiàn人rén在zài室shì内nèi隔gé窗chuāng视shì月yuè所suǒ得dé的de视shì觉jué映yìng象xiàng。按àn照zhào抒shū情qíng诗shī抒shū发fā人rén物wù主zhǔ观guān感gǎn受shòu的de需xū要yào，高gāo挂guà在zài天tiān的de月yuè，通tōng过guò人rén物wù感gǎn官guān的de过guò滤lǜ，所suǒ以yǐ有yǒu如rú此cǐ的de描miáo写xiě。这zhè一yī句jù承chéng接jiē“天tiān上shàng月yuè”而ér来lái，是shì从cóng隔gé窗chuāng所suǒ见jiàn的de角jiǎo度dù对duì月yuè亮liàng的de进jìn一yī步bù描miáo写xiě，但dàn它tā并bìng不bù单dān纯chún是shì对duì隔gé窗chuāng之zhī月yuè的de描miáo写xiě。用yòng“望wàng”字zì，表biǎo明míng人rén物wù在zài观guān察chá，这zhè就jiù巧qiǎo妙miào地dì带dài出chū了le望wàng月yuè的de人rén物wù。“望wàng”前qián加jiā一yī“遥yáo”字zì作zuò空kōng间jiān状zhuàng语yǔ，一yī则zé前qián面miàn承chéng接jiē“月yuè”之zhī远yuǎn挂guà高gāo天tiān，一yī则zé后hòu面miàn照zhào应yīng“负fù心xīn人rén”之zhī远yuǎn离lí自zì己jǐ。

　　从cóng开kāi头tóu两liǎng句jù到dào下xià面miàn两liǎng句jù，词cí意yì有yǒu个gè跳tiào跃yuè，形xíng成chéng一yī处chù空kōng白bái，这zhè就jiù是shì夜yè阑lán天tiān变biàn，月yuè被bèi云yún遮zhē，晦huì暗àn不bù明míng，所suǒ以yǐ下xià文wén有yǒu呼hū风fēng驱qū散sàn“月yuè边biān云yún”之zhī语yǔ。词cí中zhōng女nǚ子zi似shì未wèi感gǎn觉jué到dào风fēng起qǐ正zhèng是shì天tiān变biàn云yún生shēng的de征zhēng兆zhào，反fǎn而ér寄jì望wàng于yú风fēng，求qiú它tā“与yǔ奴nú吹chuī散sàn月yuè边biān云yún”，痴chī态tài可kě掬jū。其qí所suǒ以yǐ这zhè样yàng，是shì因yīn为wèi她tā急jí于yú让ràng明míng月yuè“照zhào见jiàn负fù心xīn人rén”。然rán而ér“照zhào见jiàn”又yòu如rú何hé，却què不bù更gèng说shuō，意yì极jí含hán混hùn，却què能néng启qǐ发fā读dú者zhě寻xún思sī。“听tīng话huà听tīng反fǎn话huà，心xīn爱ài叫jiào冤yuān家jiā。”即jí便biàn骂mà对duì方fāng为wèi“负fù心xīn人rén”，也yě未wèi必bì是shì决jué绝jué语yǔ，反fǎn而ér见jiàn出chū自zì己jǐ的de未wèi能néng忘wàng情qíng。

　　可kě见jiàn此cǐ词cí之zhī妙miào，全quán在zài将jiāng俗sú语yǔ所suǒ谓wèi“痴chī心xīn女nǚ子zi负fù心xīn汉hàn”作zuò了le艺yì术shù的de表biǎo现xiàn，且qiě写xiě得dé很hěn有yǒu特tè色sè。此cǐ词cí表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ之zhī妙miào，在zài于yú将jiāng恋liàn爱ài故gù事shì由yóu女nǚ主zhǔ人rén公gōng口kǒu吻wěn道dào出chū，情qíng景jǐng浑hún然rán一yī体tǐ。而ér口kǒu语yǔ化huà的de语yǔ言yán，又yòu为wèi词cí作zuò增zēng添tiān了le活huó泼pō生shēng动dòng的de情qíng致zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》