念奴娇·中秋(nian nu jiao zhong qiu)

　　凭píng高gāo眺tiào远yuǎn，见jiàn长zhǎng空kōng万wàn里lǐ，云yún无wú留liú迹jī。桂guì魄pò飞fēi来lái，光guāng射shè处chù，冷lěng浸jìn一yī天tiān秋qiū碧bì。玉yù宇yǔ琼qióng楼lóu，乘chéng鸾luán来lái去qù，人rén在zài清qīng凉liáng国guó。江jiāng山shān如rú画huà，望wàng中zhōng烟yān树shù历lì历lì。

　　我wǒ醉zuì拍pāi手shǒu狂kuáng歌gē，举jǔ杯bēi邀yāo月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān客kè。起qǐ舞wǔ徘pái徊huái风fēng露lù下xià，今jīn夕xī不bù知zhī何hé夕xī？便biàn欲yù乘chéng风fēng，翻fān然rán归guī去qù，何hé用yòng骑qí鹏péng翼yì。水shuǐ晶jīng宫gōng里lǐ，一yī声shēng吹chuī断duàn横héng笛dí。

　　译yì文wén

　　置zhì身shēn高gāo楼lóu，凭píng高gāo看kàn去qù，中zhōng秋qiū的de月yuè夜yè，长zhǎng空kōng万wàn里lǐ无wú云yún，显xiǎn得dé更gèng为wèi辽liáo阔kuò无wú边biān。月yuè亮liàng的de光guāng辉huī从cóng天tiān上shàng照zhào射shè下xià来lái，使shǐ秋qiū天tiān的de碧bì空kōng沉chén浸jìn在zài一yī片piàn清qīng冷lěng之zhī中zhōng。在zài月yuè宫gōng的de琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ上shàng，仙xiān女nǚ们men乘chéng鸾luán凤fèng自zì由yóu自zì在zài地dì来lái来lái往wǎng往wǎng，我wǒ向xiàng往wǎng月yuè宫gōng中zhōng的de清qīng净jìng自zì由yóu，秀xiù丽lì的de江jiāng山shān像xiàng图tú画huà般bān的de美měi丽lì，看kàn过guò去qù在zài朦méng胧lóng的de月yuè色sè里lǐ，树shù影yǐng婆pó娑suō。

　　现xiàn在zài我wǒ把bǎ天tiān上shàng的de明míng月yuè和hé身shēn边biān自zì己jǐ的de影yǐng子zi当dāng成chéng知zhī心xīn朋péng友yǒu和hé他tā一yī起qǐ起qǐ舞wǔ，希xī望wàng愉yú快kuài地dì度dù过guò如rú此cǐ良liáng宵xiāo，邀yāo月yuè赏shǎng心xīn，用yòng酒jiǔ浇jiāo愁chóu，但dàn悲bēi愁chóu还hái在zài。不bù要yào辜gū负fù了le这zhè良liáng辰chén美měi景jǐng，此cǐ时shí此cǐ刻kè，唯wéi有yǒu月yuè亮liàng才cái是shì我wǒ的de知zhī音yīn，渴kě望wàng乘chéng风fēng归guī去qù，在zài明míng净jìng的de月yuè宫gōng里lǐ，把bǎ横héng笛dí吹chuī得dé响xiǎng彻chè云yún霄xiāo，唤huàn起qǐ人rén们men对duì美měi好hǎo境jìng界jiè的de追zhuī求qiú和hé向xiàng往wǎng。

　　注zhù释shì

　　元yuán丰fēng五wǔ年nián八bā月yuè十shí五wǔ日rì在zài黄huáng州zhōu作zuò。念niàn奴nú娇jiāo：南nán北běi曲qū均jūn有yǒu。属shǔ大dà石shí调diào。字zì句jù格gé律lǜ与yǔ词cí牌pái前qián半bàn阕què同tóng。南nán曲qū用yòng作zuò引yǐn子zi，北běi曲qū用yòng于yú套tào曲qū中zhōng。另lìng北běi曲qū大dà石shí调diào有yǒu《百bǎi字zì令lìng》，别bié名míng《念niàn奴nú娇jiāo》，与yǔ词cí牌pái全quán阕què同tóng，用yòng为wèi小xiǎo令lìng。

　　桂guì魄pò：月yuè亮liàng的de别bié称chēng。古gǔ人rén称chēng月yuè体tǐ为wèi魄pò，又yòu传chuán月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù，故gù称chēng月yuè亮liàng为wèi“桂guì魄pò”。

　　“冷lěng浸jìn”句jù：秋qiū天tiān的de碧bì空kōng浸jìn透tòu着zhe清qīng冷lěng的de月yuè光guāng。

　　玉yù宇yǔ琼qióng楼lóu：传chuán说shuō中zhōng月yuè宫gōng里lǐ神shén仙xiān居jū住zhù的de楼lóu宇yǔ。形xíng容róng月yuè中zhōng宫gōng殿diàn的de精jīng美měi。

　　乘chéng鸾luán：《异yì闻wén录lù》：“开kāi元yuán中zhōng，明míng皇huáng与yǔ申shēn天tiān师shī游yóu月yuè中zhōng，见jiàn素sù娥é十shí余yú人rén，皓hào衣yī乘chéng白bái鸾luán， 笑xiào舞wǔ于yú广guǎng庭tíng大dà桂guì树shù下xià。”

　　清qīng凉liáng国guó：唐táng陆lù龟guī蒙méng诗shī残cán句jù：“溪xī山shān自zì是shì清qīng凉liáng国guó。”

　　烟yān树shù：烟yān雾wù笼lóng罩zhào的de树shù木mù。历lì历lì：清qīng楚chǔ可kě数shù。

　　翻fān然rán：回huí飞fēi的de样yàng子zi。

　　鹏péng翼yì：大dà鹏péng之zhī翅chì。

　　古gǔ往wǎng今jīn来lái，中zhōng秋qiū之zhī月yuè激jī发fā过guò文wén人rén多duō少shǎo丰fēng富fù的de情qíng感gǎn和hé无wú穷qióng的de想xiǎng象xiàng，苏sū东dōng坡pō在zài熙xī宁níng九jiǔ年nián（1076）写xiě过guò的de脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》（明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu），尽jǐn情qíng驰chí骋chěng对duì月yuè宫gōng的de幻huàn想xiǎng，表biǎo达dá超chāo脱tuō尘chén俗sú和hé依yī恋liàn现xiàn实shí的de矛máo盾dùn，倾qīng吐tǔ对duì情qíng同tóng手shǒu足zú的de胞bāo弟dì的de思sī念niàn。

　　词cí的de开kāi头tóu“凭píng高gāo眺tiào远yuǎn，见jiàn长zhǎng空kōng万wàn里lǐ，云yún无wú留liú迹jī。”是shì写xiě万wàn里lǐ无wú云yún的de中zhōng秋qiū夜yè月yuè。本běn来lái在zài中zhōng秋qiū月yuè夜yè，长zhǎng空kōng万wàn里lǐ无wú云yún，是shì人rén们men常cháng见jiàn的de，没méi有yǒu什shén么me稀xī奇qí。但dàn这zhè里lǐ作zuò者zhě加jiā上shàng“凭píng高gāo眺tiào远yuǎn”四sì字zì，就jiù使shǐ得dé境jìng界jiè全quán然rán不bù同tóng。作zuò者zhě置zhì身shēn高gāo楼lóu，凭píng高gāo望wàng远yuǎn，所suǒ以yǐ视shì野yě开kāi阔kuò，而ér使shǐ得dé长zhǎng空kōng显xiǎn得dé更gèng为wèi辽liáo阔kuò无wú边biān，毫háo无wú尽jǐn处chù，引yǐn人rén入rù胜shèng。

　　“桂guì魄pò飞fēi来lái，光guāng射shè处chù，冷lěng浸jìn一yī天tiān秋qiū碧bì。”由yóu晴qíng空kōng写xiě到dào明míng月yuè。古gǔ时shí称chēng月yuè为wèi魄pò，传chuán说shuō月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù，故gù称chēng月yuè亮liàng为wèi“桂guì魄pò”。意yì思sī是shì说shuō，月yuè儿ér的de光guāng辉huī从cóng天tiān上shàng飞fēi来lái，它tā所suǒ照zhào射shè的de地dì方fāng，整zhěng个gè秋qiū天tiān的de碧bì空kōng都dōu沉chén浸jìn在zài清qīng冷lěng之zhī中zhōng。这zhè两liǎng句jù描miáo绘huì了le一yī个gè月yuè光guāng照zhào耀yào的de清qīng辉huī夜yè色sè，给gěi人rén以yǐ清qīng凉liáng的de感gǎn觉jué。这zhè竟jìng引yǐn起qǐ了le作zuò者zhě无wú限xiàn的de幻huàn想xiǎng，以yǐ寄jì托tuō着zhe他tā的de精jīng神shén世shì界jiè：”玉yù宇yǔ琼qióng楼lóu，乘chéng鸾luán来lái去qù，人rén在zài清qīng凉liáng国guó。“作zuò者zhě让ràng他tā的de想xiǎng象xiàng翅chì膀bǎng飞fēi翔xiáng，幻huàn想xiǎng出chū月yuè宫gōng中zhōng有yǒu琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ，仙xiān女nǚ们men乘chéng飞fēi鸾luán自zì由yóu来lái往wǎng，那nà里lǐ是shì一yī个gè清qīng凉liáng的de境jìng地dì。据jù《异yì闻wén录lù》记jì载zài，唐táng玄xuán宗zōng一yī次cì游yóu月yuè宫gōng，”见jiàn素sù娥é十shí余yú人rén，皓hào衣yī，乘chéng白bái鸾luán，笑xiào舞wǔ于yú广guǎng庭tíng大dà桂guì树shù下xià。“所suǒ以yǐ用yòng”飞fēi鸾luán而ér去qù“，想xiǎng象xiàng月yuè宫gōng中zhōng仙xiān人rén乘chéng鸾luán自zì由yóu来lái往wǎng。作zuò者zhě这zhè样yàng想xiǎng象xiàng，究jiū竟jìng有yǒu什shén么me意yì义yì？从cóng他tā当dāng时shí所suǒ处chù的de黑hēi暗àn现xiàn实shí、不bù得dé自zì由yóu的de环huán境jìng来lái看kàn，不bù能néng说shuō和hé现xiàn实shí无wú关guān。应yīng该gāi说shuō，正zhèng是shì由yóu于yú他tā处chù在zài那nà样yàng一yī个gè不bù得dé自zì由yóu的de闲xián官guān职zhí位wèi上shàng，才cái有yǒu向xiàng往wǎng月yuè宫gōng清qīng静jìng自zì由yóu的de幻huàn想xiǎng。

　　”江jiāng山shān如rú画huà，望wàng中zhōng烟yān树shù历lì历lì。“他tā想xiǎng象xiàng着zhe从cóng月yuè宫gōng往wǎng下xià界jiè眺tiào望wàng：秀xiù丽lì的de江jiāng山shān像xiàng图tú画huà那nà样yàng的de美měi，清qīng晰xī可kě辨biàn的de烟yān火huǒ，历lì历lì在zài望wàng。人rén间jiān的de江jiāng山shān越yuè美měi，就jiù越yuè反fǎn衬chèn出chū现xiàn实shí社shè会huì越yuè丑chǒu，就jiù越yuè能néng见jiàn出chū作zuò者zhě内nèi心xīn世shì界jiè的de苦kǔ闷mèn。

　　然rán而ér，作zuò者zhě毕bì竟jìng是shì一yī个gè处chù于yú逆nì境jìng而ér善shàn于yú而ér善shàn于yú自zì我wǒ解jiě脱tuō的de人rén。所suǒ以yǐ，下xià片piàn笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn写xiě道dào：“我wǒ醉zuì拍pāi手shǒu狂kuáng歌gē，举jǔ杯bēi邀yāo月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān客kè。”这zhè三sān句jù化huà用yòng李lǐ白bái“举jǔ杯bēi邀yāo明míng月yuè，对duì影yǐng成chéng三sān人rén”的de诗shī句jù。作zuò者zhě通tōng过guò高gāo超chāo的de想xiǎng象xiàng，把bǎ天tiān上shàng的de明míng月yuè和hé身shēn边biān的de影yǐng子zi当dāng做zuò知zhī心xīn朋péng友yǒu，一yī起qǐ欢huān乐lè。这zhè样yàng写xiě，既jì使shǐ词cí染rǎn上shàng了le浓nóng厚hòu的de浪làng漫màn色sè彩cǎi，给gěi人rén有yǒu一yī种zhǒng奇qí异yì之zhī感gǎn；又yòu真zhēn实shí地dì展zhǎn现xiàn出chū他tā孤gū单dān、凄qī凉liáng的de影yǐng子zi。作zuò者zhě之zhī所suǒ有yǒu“举jǔ杯bēi邀yāo月yuè”，正zhèng是shì意yì味wèi着zhe他tā对duì当dāng时shí社shè会huì的de憎zēng恶è，意yì味wèi着zhe他tā对duì权quán贵guì们men的de讨tǎo厌yàn。

　　苏sū轼shì尽jǐn管guǎn邀yāo月yuè赏shǎng心xīn，把bǎ酒jiǔ浇jiāo愁chóu，但dàn悲bēi愁chóu仍réng在zài，这zhè就jiù使shǐ他tā不bù能néng不bù起qǐ舞wǔ了le：“起qǐ舞wǔ徘pái徊huái风fēng露lù下xià，今jīn夕xī不bù知zhī何hé夕xī？”希xī望wàng愉yú快kuài地dì度dù此cǐ中zhōng秋qiū良liáng夜yè，不bù要yào辜gū负fù这zhè良liáng辰chén美měi景jǐng。“今jīn夕xī”句jù化huà用yòng《诗shī经jīng》“今jīn夕xī何hé夕xī，见jiàn此cǐ良liáng人rén”，表biǎo示shì这zhè是shì一yī个gè良liáng宵xiāo。作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ月yuè下xià起qǐ舞wǔ，并bìng非fēi愉yú快kuài而ér歌gē，得dé意yì而ér舞wǔ，恰qià恰qià是shì为wèi了le消xiāo除chú这zhè股gǔ愁chóu闷mèn与yǔ抑yì郁yù不bù平píng之zhī气qì。正zhèng如rú“长zhǎng言yán之zhī不bù足zú，故gù嗟jiē叹tàn之zhī。嗟jiē叹tàn知zhī不bù足zú，故gù不bù知zhī手shǒu之zhī舞wǔ之zhī足zú之zhī蹈dǎo之zhī也yě。”因yīn此cǐ，这zhè里lǐ似shì乎hū使shǐ人rén听tīng到dào他tā强qiáng颜yán为wèi笑xiào之zhī声shēng，但dàn又yòu使shǐ人rén深shēn深shēn地dì感gǎn到dào他tā觉jué得dé月yuè亮liàng才cái是shì他tā的de知zhī音yīn。唯wéi其qí如rú此cǐ，所suǒ以yǐ，他tā便biàn幻huàn想xiǎng起qǐ遨áo游yóu月yuè宫gōng来lái了le：“便biàn欲yù乘chéng风fēng，翻fān然rán归guī去qù，何hé用yòng骑qí鹏péng翼yì！水shuǐ晶jīng宫gōng里lǐ，一yī声shēng吹chuī断duàn横héng笛dí。”他tā渴kě望wàng乘chéng风fēng归guī去qù，在zài明míng净jìng的de月yuè宫gōng里lǐ，把bǎ横héng笛dí吹chuī得dé响xiǎng彻chè云yún霄xiāo，唤huàn起qǐ人rén么me对duì美měi好hǎo境jìng界jiè的de追zhuī求qiú与yǔ向xiàng往wǎng。豪háo情qíng溢yì于yú纸zhǐ背bèi，令lìng人rén读dú之zhī神shén思sī飘piāo渺miǎo。当dāng然rán这zhè种zhǒng追zhuī求qiú是shì虚xū幻huàn的de，在zài现xiàn实shí中zhōng不bù可kě能néng实shí现xiàn，但dàn作zuò者zhě这zhè样yàng写xiě，正zhèng是shì人rén在zài苦kǔ闷mèn时shí寻xún求qiú解jiě脱tuō、自zì我wǒ安ān慰wèi的de无wú可kě奈nài何hé的de举jǔ动dòng；它tā表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì自zì由yóu生shēng活huó、美měi好hǎo现xiàn实shí的de追zhuī求qiú。

　　总zǒng的de来lái说shuō，这zhè是shì一yī篇piān狂kuáng放fàng不bù羁jī。洒sǎ脱tuō飘piāo逸yì的de作zuò品pǐn。当dāng时shí，苏sū轼shì居jū住zhù黄huáng州zhōu，政zhèng治zhì处chù境jìng仍réng然rán没méi有yǒu得dé到dào改gǎi善shàn。为wèi了le排pái遣qiǎn个gè人rén政zhèng治zhì上shàng的de失shī意yì的de苦kǔ闷mèn，为wèi了le摆bǎi脱tuō庸yōng俗sú污wū浊zhuó的de现xiàn实shí，于yú是shì他tā越yuè发fā热rè烈liè追zhuī求qiú那nà超chāo凡fán的de清qīng空kōng境jìng界jiè。虽suī然rán是shì带dài有yǒu消xiāo极jí成chéng分fēn，不bù值zhí得dé称chēng颂sòng，但dàn它tā之zhī所suǒ以yǐ产chǎn生shēng，正zhèng是shì由yóu于yú黑hēi暗àn现xiàn实shí所suǒ促cù成chéng。它tā是shì深shēn深shēn滴dī植zhí根gēn于yú社shè会huì土tǔ壤rǎng之zhī中zhōng的de，我wǒ们men不bù能néng忽hū视shì这zhè一yī点diǎn。

　　这zhè首shǒu词cí是shì元yuán丰fēng五wǔ年nián（1082）中zhōng秋qiū，苏sū轼shì在zài黄huáng州zhōu时shí写xiě的de，当dāng时shí作zuò者zhě仍réng在zài被bèi贬biǎn谪zhé之zhī中zhōng。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》