月夜(yue ye)

　　今jīn夜yè鄜fū州zhōu月yuè，闺guī中zhōng只zhǐ独dú看kàn。

　　遥yáo怜lián小xiǎo儿ér女nǚ，未wèi解jiě忆yì长zhǎng安ān。

　　香xiāng雾wù云yún鬟huán湿shī，清qīng辉huī玉yù臂bì寒hán。

　　何hé时shí倚yǐ虚xū幌huǎng，双shuāng照zhào泪lèi痕hén干gàn。

　　译yì文wén

　　今jīn夜yè里lǐ鄜fū州zhōu上shàng空kōng那nà轮lún圆yuán月yuè，只zhǐ有yǒu你nǐ在zài闺guī房fáng中zhōng独dú自zì遥yáo看kàn。

　　远yuǎn在zài他tā方fāng怜lián惜xī幼yòu小xiǎo的de儿ér女nǚ，还hái不bù懂dǒng得dé你nǐ为wèi何hé思sī念niàn长zhǎng安ān？

　　蒙méng蒙méng雾wù气qì沾zhān湿shī了le你nǐ的de鬓bìn发fā；清qīng冷lěng的de月yuè光guāng使shǐ你nǐ的de玉yù臂bì生shēng寒hán。

　　什shén么me时shí候hòu才cái能néng在zài一yī起qǐ共gòng同tóng靠kào在zài透tòu光guāng的de窗chuāng帘lián或huò帷wéi幔màn旁páng，让ràng月yuè光guāng擦cā干gàn两liǎng人rén的de思sī念niàn的de泪lèi。

　　注zhù释shì

　　鄜fū（fū）州zhōu：今jīn陕shǎn西xī省shěng富fù县xiàn。当dāng时shí杜dù甫fǔ的de家jiā属shǔ在zài鄜fū州zhōu的de羌qiāng村cūn，杜dù甫fǔ在zài长zhǎng安ān。

　　闺guī中zhōng：内nèi室shì。看kàn，读dú平píng声shēngkān。

　　怜lián：想xiǎng。

　　未wèi解jiě：尚shàng不bù懂dǒng得dé。

　　香xiāng雾wù云yún鬟huán（huán）湿shī，清qīng辉huī玉yù臂bì寒hán：写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng妻qī独dú自zì久jiǔ立lì，望wàng月yuè怀huái人rén的de形xíng象xiàng。香xiāng雾wù：雾wù本běn来lái没méi有yǒu香xiāng气qì，因yīn为wèi香xiāng气qì从cóng涂tú有yǒu膏gāo沐mù的de云yún鬟huán中zhōng散sàn发fā出chū来lái，所suǒ以yǐ说shuō“香xiāng雾wù”。望wàng月yuè已yǐ久jiǔ，雾wù深shēn露lù重zhòng，故gù云yún鬟huán沾zhān湿shī，玉yù臂bì生shēng寒hán。云yún鬟huán：指zhǐ高gāo耸sǒng的de环huán形xíng发fā髻jì。

　　清qīng辉huī：阮ruǎn籍jí诗shī《咏yǒng怀huái》其qí十shí四sì：“明míng月yuè耀yào清qīng晖huī。”

　　虚xū幌huǎng：透tòu明míng的de窗chuāng帷wéi。幌huǎng，帷wéi幔màn。

　　双shuāng照zhào：与yǔ上shàng面miàn的de"独dú看kàn"对duì应yīng，表biǎo示shì对duì未wèi来lái团tuán聚jù的de期qī望wàng。泪lèi痕hén：隋suí宫gōng诗shī《叹tàn疆jiāng场chǎng》“泪lèi痕hén犹yóu尚shàng在zài。”

　　这zhè首shǒu诗shī借jiè看kàn月yuè而ér抒shū离lí情qíng，但dàn抒shū发fā的de不bù是shì一yī般bān情qíng况kuàng下xià的de夫fū妇fù离lí别bié之zhī情qíng。字zì里lǐ行xíng间jiān，表biǎo现xiàn出chū时shí代dài的de特tè征zhēng，离lí乱luàn之zhī痛tòng和hé内nèi心xīn之zhī忧yōu熔róng于yú一yī炉lú，对duì月yuè惆chóu怅chàng，忧yōu叹tàn愁chóu思sī，而ér希xī望wàng则zé寄jì托tuō于yú不bù知zhī“何hé时shí”的de未wèi来lái。

　　“遥yáo怜lián小xiǎo儿ér女nǚ，未wèi解jiě忆yì长zhǎng安ān。”颔hàn联lián是shì说shuō，可kě怜lián幼yòu小xiǎo的de儿ér女nǚ，怎zěn懂dǒng思sī念niàn的de心xīn酸suān。

　　妻qī子zi看kàn月yuè，并bìng不bù是shì欣xīn赏shǎng自zì然rán风fēng光guāng，而ér是shì“忆yì长zhǎng安ān”，而ér小xiǎo儿ér女nǚ未wèi谙ān世shì事shì，还hái不bù懂dǒng得dé“忆yì长zhǎng安ān”啊a！用yòng小xiǎo儿ér女nǚ的de“不bù解jiě忆yì”反fǎn衬chèn妻qī子zi的de“忆yì”，突tū出chū了le首shǒu联lián那nà个gè“独dú”字zì，又yòu进jìn一yī层céng。

　　在zài前qián四sì句jù中zhōng，“怜lián”字zì和hé“忆yì”字zì，都dōu不bù宜yí轻qīng易yì滑huá过guò。而ér这zhè，又yòu应yīng该gāi和hé“今jīn夜yè”、“独dú看kàn”联lián系xì起qǐ来lái，加jiā以yǐ品pǐn味wèi。明míng月yuè当dāng空kōng，月yuè月yuè都dōu能néng看kàn到dào。特tè指zhǐ今jīn夜yè的de“独dú看kàn”，则zé心xīn目mù中zhōng自zì然rán有yǒu往wǎng日rì的de“同tóng看kàn”和hé未wèi来lái的de“同tóng看kàn”。未wèi来lái的de“同tóng看kàn”，留liú待dài结jié句jù点diǎn明míng。往wǎng日rì的de“同tóng看kàn”，则zé暗àn含hán于yú一yī、二èr联lián之zhī中zhōng。分fēn明míng透tòu露lù出chū他tā和hé妻qī子zi有yǒu过guò同tóng看kàn鄜fū州zhōu月yuè而ér共gòng忆yì长zhǎng安ān的de往wǎng事shì。安ān史shǐ之zhī乱luàn以yǐ前qián，作zuò者zhě困kùn处chù长zhǎng安ān达dá十shí年nián之zhī久jiǔ，其qí中zhōng有yǒu一yī段duàn时shí间jiān，是shì与yǔ妻qī子zi在zài长zhǎng安ān度dù过guò的de。和hé妻qī子zi一yī同tóng忍rěn饥jī受shòu寒hán，也yě一yī同tóng观guān赏shǎng长zhǎng安ān的de明míng月yuè，这zhè自zì然rán就jiù留liú下xià了le深shēn刻kè的de记jì忆yì。当dāng长zhǎng安ān沦lún陷xiàn，一yī家jiā人rén逃táo难nán到dào了le羌qiāng村cūn的de时shí候hòu，与yǔ妻qī子zi同tóng看kàn鄜fū州zhōu之zhī月yuè共gòng忆yì长zhǎng安ān的de往wǎng事shì，已yǐ经jīng不bù胜shèng其qí辛xīn酸suān！如rú今jīn自zì己jǐ深shēn陷xiàn乱luàn军jūn之zhī中zhōng，妻qī子zi独dú看kàn鄜fū州zhōu之zhī月yuè而ér忆yì长zhǎng安ān，那nà“忆yì”就jiù不bù仅jǐn充chōng满mǎn辛xīn酸suān，而ér且qiě交jiāo织zhī着zhe忧yōu虑lǜ和hé惊jīng恐kǒng，这zhè个gè“忆yì”字zì，是shì含hán意yì深shēn广guǎng，耐nài人rén寻xún思sī的de。往wǎng日rì与yǔ妻qī子zi同tóng看kàn鄜fū州zhōu之zhī月yuè而ér忆yì长zhǎng安ān，虽suī然rán百bǎi感gǎn交jiāo集jí，但dàn尚shàng有yǒu妻qī子zi为wèi自zì己jǐ分fēn忧yōu；如rú今jīn呢ne，妻qī子zi独dú看kàn鄜fū州zhōu之zhī月yuè而ér忆yì长zhǎng安ān，“遥yáo怜lián”小xiǎo儿ér女nǚ们men天tiān真zhēn幼yòu稚zhì，只zhǐ能néng增zēng加jiā他tā的de负fù担dān，哪nǎ能néng为wèi她tā分fēn忧yōu啊a！这zhè个gè“怜lián”字zì，也yě是shì饱bǎo含hán深shēn情qíng，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ的de。

　　“香xiāng雾wù云yún鬟huán湿shī，清qīng辉huī玉yù臂bì寒hán。”颈jǐng联lián是shì说shuō，蒙méng蒙méng雾wù气qì，也yě许xǔ沾zhān湿shī了le妻qī子zi的de鬓bìn发fā；冷lěng冷lěng月yuè光guāng，该gāi是shì映yìng寒hán了le妻qī子zi的de玉yù臂bì。

　　第dì三sān联lián通tōng过guò妻qī子zi独dú自zì看kàn月yuè的de形xíng象xiàng描miáo写xiě，进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn“忆yì长zhǎng安ān”。雾wù湿shī云yún鬟huán，月yuè寒hán玉yù臂bì。望wàng月yuè愈yù久jiǔ而ér忆yì念niàn愈yù深shēn，这zhè完wán全quán是shì作zuò者zhě想xiǎng象xiàng中zhōng的de情qíng景jǐng。当dāng想xiǎng到dào妻qī子zi忧yōu心xīn忡chōng忡chōng，夜yè深shēn不bù寐mèi的de时shí候hòu，自zì己jǐ也yě不bù免miǎn伤shāng心xīn落luò泪lèi。两liǎng地dì看kàn月yuè而ér各gè有yǒu泪lèi痕hén，这zhè就jiù激jī起qǐ了le作zuò者zhě结jié束shù这zhè种zhǒng痛tòng苦kǔ生shēng活huó的de希xī望wàng；于yú是shì以yǐ表biǎo现xiàn希xī望wàng的de诗shī句jù作zuò结jié：“何hé时shí倚yǐ虚xū幌huǎng，双shuāng照zhào泪lèi痕hén干gàn？”“双shuāng照zhào”而ér泪lèi痕hén始shǐ干gàn，则zé“独dú看kàn”而ér泪lèi痕hén不bù干gàn，也yě就jiù意yì在zài言yán外wài了le。

　　题tí为wèi“月yuè夜yè”，字zì字zì都dōu从cóng月yuè色sè中zhōng照zhào出chū，而ér以yǐ“独dú看kàn”、“双shuāng照zhào”为wèi一yī诗shī之zhī眼yǎn。“独dú看kàn”是shì现xiàn实shí，却què从cóng对duì面miàn着zhe想xiǎng，只zhǐ写xiě妻qī子zi“独dú看kàn”鄜fū州zhōu之zhī月yuè而ér“忆yì长zhǎng安ān”，而ér自zì己jǐ的de“独dú看kàn”长zhǎng安ān之zhī月yuè而ér忆yì鄜fū州zhōu，已yǐ包bāo含hán其qí中zhōng。“双shuāng照zhào”兼jiān包bāo回huí忆yì与yǔ希xī望wàng：感gǎn伤shāng“今jīn夜yè”的de“独dú看kàn”，回huí忆yì往wǎng日rì的de同tóng看kàn，而ér把bǎ并bìng倚yǐ“虚xū幌huǎng”（薄báo帷wéi）、对duì月yuè抒shū愁chóu的de希xī望wàng寄jì托tuō于yú不bù知zhī“何hé时shí”的de未wèi来lái。采cǎi用yòng这zhè种zhǒng从cóng对duì方fāng设shè想xiǎng的de方fāng式shì，妙miào在zài从cóng对duì方fāng那nà里lǐ生shēng发fā出chū自zì己jǐ的de感gǎn情qíng，这zhè种zhǒng方fāng法fǎ尤yóu被bèi后hòu人rén当dāng作zuò法fǎ度dù。全quán诗shī诗shī旨zhǐ婉wǎn切qiè，章zhāng法fǎ紧jǐn密mì，明míng白bái如rú话huà，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，没méi有yǒu被bèi律lǜ诗shī束shù缚fù的de痕hén迹jī。

　　天tiān宝bǎo十shí五wǔ载zài（公gōng元yuán756年nián）春chūn，安ān禄lù山shān由yóu洛luò阳yáng攻gōng潼tóng关guān。六liù月yuè，长zhǎng安ān陷xiàn落luò，玄xuán宗zōng逃táo蜀shǔ，叛pàn军jūn入rù白bái水shuǐ，杜dù甫fǔ携xié家jiā逃táo往wǎng鄜fū州zhōu羌qiāng村cūn。七qī月yuè，肃sù宗zōng在zài灵líng武wǔ（今jīn宁níng夏xià灵líng武wǔ县xiàn）即jí位wèi，杜dù甫fǔ获huò悉xī即jí从cóng鄜fū州zhōu只zhǐ身shēn奔bēn向xiàng灵líng武wǔ，不bù料liào途tú中zhōng被bèi安ān史shǐ叛pàn军jūn所suǒ俘fú，押yā回huí长zhǎng安ān。八bā月yuè，作zuò者zhě被bèi禁jìn长zhǎng安ān望wàng月yuè思sī家jiā而ér作zuò此cǐ诗shī。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》