望江南·江南月(wang jiang nan jiang nan yue)

　　江jiāng南nán月yuè，清qīng夜yè满mǎn西xī楼lóu。云yún落luò开kāi时shí冰bīng吐tǔ鉴jiàn，浪làng花huā深shēn处chù玉yù沉chén钩gōu。圆yuán缺quē几jǐ时shí休xiū。

　　星xīng汉hàn迥jiǒng，风fēng露lù入rù新xīn秋qiū。丹dān桂guì不bù知zhī摇yáo落luò恨hèn，素sù娥é应yīng信xìn别bié离lí愁chóu。天tiān上shàng共gòng悠yōu悠yōu。

　　译yì文wén

　　天tiān朗lǎng气qì清qīng的de秋qiū夜yè，皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng洒sǎ满mǎn西xī楼lóu。云yún堆duī散sàn开kāi时shí，圆yuán月yuè如rú明míng镜jìng高gāo悬xuán夜yè空kōng；浪làng花huā绽zhàn放fàng深shēn处chù，缺quē月yuè似shì玉yù钩gōu沉chén落luò江jiāng心xīn。月yuè圆yuán月yuè缺quē何hé时shí才cái能néng停tíng止zhǐ啊a！

　　银yín河hé迢tiáo迢tiáo，不bù觉jué又yòu是shì金jīn风fēng玉yù露lù的de新xīn秋qiū。月yuè中zhōng丹dān桂guì不bù会huì因yīn秋qiū而ér凋diāo零líng；月yuè中zhōng嫦cháng娥é离lí群qún索suǒ居jū，无wú休xiū止zhǐ的de孤gū寂jì的de生shēng活huó中zhōng，肯kěn定dìng体tǐ验yàn到dào了le离lí别bié的de痛tòng苦kǔ。人rén间jiān离lí人rén和hé天tiān上shàng嫦cháng娥é，都dōu为wèi月yuè缺quē人rén分fēn离lí、月yuè圆yuán人rén未wèi圆yuán而ér黯àn然rán神shén伤shāng。

　　注zhù释shì

　　星xīng汉hàn：指zhǐ银yín河hé。

　　迥jiǒng：远yuǎn。

　　素sù娥é：嫦cháng娥é。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng月yuè词cí。

　　“江jiāng南nán月yuè，清qīng夜yè满mǎn西xī楼lóu。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，一yī个gè天tiān朗lǎng气qì清qīng的de秋qiū夜yè，明míng亮liàng的de月yuè光guāng洒sǎ满mǎn了le西xī楼lóu。

　　“云yún落luò开kāi时shí冰bīng吐tǔ鉴jiàn，浪làng花huā深shēn处chù玉yù沉chén钩gōu。”三sān、四sì句jù是shì说shuō，云yún堆duī散sàn开kāi之zhī时shí，圆yuán月yuè如rú冰bīng鉴jiàn（镜jìng）高gāo悬xuán天tiān宇yǔ；浪làng花huā绽zhàn放fàng深shēn处chù，缺quē月yuè似shì玉yù钩gōu沉chén落luò江jiāng心xīn。

　　前qián句jù写xiě天tiān上shàng月yuè，“鉴jiàn”写xiě月yuè圆yuán。后hòu句jù写xiě江jiāng中zhōng月yuè，“钩gōu”写xiě月yuè缺quē。本běn应yīng是shì“冰bīng鉴jiàn”、“玉yù钩gōu”为wèi词cí，作zuò者zhě以yǐ动dòng词cí“吐tǔ”、“沉chén”隔gé开kāi名míng词cí词cí组zǔ“冰bīng鉴jiàn”、“玉yù钩gōu”，这zhè样yàng冰bīng、玉yù状zhuàng月yuè色sè的de皎jiǎo洁jié；鉴jiàn、钩gōu描miáo明míng月yuè的de形xíng态tài。不bù仅jǐn句jù式shì上shàng易yì板bǎn为wèi活huó，有yǒu顿dùn挫cuò峭qiào折zhé之zhī妙miào；而ér且qiě词cí意yì上shàng也yě用yòng常cháng得dé奇qí，颇pō具jù匠jiàng心xīn。

　　“圆yuán缺quē几jǐ时shí休xiū。”上shàng片piàn结jié句jù是shì说shuō，月yuè升shēng月yuè落luò，月yuè圆yuán月yuè缺quē，不bù知zhī重zhòng复fù了le多duō少shǎo次cì。

　　上shàng片piàn结jié句jù既jì承chéng接jiē收shōu拢lǒng了le前qián两liǎng句jù，又yòu以yǐ月yuè圆yuán月yuè何hé时shí了le的de感gǎn慨kǎi，十shí分fēn自zì然rán的de开kāi启qǐ了le下xià片piàn，转zhuǎn入rù一yī个gè新xīn的de意yì境jìng。

　　“星xīng汉hàn迥jiǒng，风fēng露lù入rù新xīn秋qiū。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，斗dòu转zhuǎn星xīng移yí，银yín河hé迢tiáo迢tiáo，不bù觉jué又yòu是shì金jīn风fēng玉yù露lù的de新xīn秋qiū。

　　“丹dān桂guì不bù知zhī摇yáo落luò恨hèn，素sù娥é应yīng信xìn别bié离lí愁chóu。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，月yuè中zhōng丹dān桂guì四sì时shí不bù谢xiè，它tā不bù会huì因yīn为wèi秋qiū天tiān而ér凋diāo零líng；但dàn月yuè中zhōng嫦cháng娥é离lí群qún索suǒ居jū，在zài无wú休xiū止zhǐ的de孤gū寂jì生shēng活huó中zhōng，肯kěn定dìng体tǐ验yàn到dào了le离lí别bié的de痛tòng苦kǔ。“”

　　丹dān桂guì，神shén话huà传chuán说shuō月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù，高gāo五wǔ百bǎi丈zhàng，斫zhuó之zhī，树shù创chuàng随suí合hé（见jiàn段duàn成chéng式shì《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ·天tiān咫zhǐ》）素sù娥é，嫦cháng娥é的de别bié称chēng。“嫦cháng娥é应yīng悔huǐ偷tōu灵líng药yào，碧bì海hǎi青qīng天tiān夜yè夜yè心xīn”（李lǐ商shāng隐yǐn《嫦cháng娥é》）。

　　“天tiān上shàng共gòng悠yōu悠yōu。”末mò句jù是shì说shuō，人rén间jiān离lí人rén和hé天tiān上shàng嫦cháng娥é，都dōu为wèi月yuè缺quē人rén分fēn离lí、月yuè圆yuán而ér人rén未wèi圆yuán而ér黯àn然rán神shén伤shāng。悠yōu悠yōu，忧yōu思sī绵mián远yuǎn的de样yàng子zi。一yī个gè“共gòng”字zì，道dào出chū了le人rén间jiān离lí人rén和hé天tiān上shàng嫦cháng娥é，都dōu为wèi月yuè缺quē人rén分fēn离lí、月yuè圆yuán人rén未wèi圆yuán而ér黯àn然rán神shén伤shāng，收shōu到dào了le“一yī石shí击jī两liǎng鸟niǎo”的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ咏yǒng物wù为wèi主zhǔ，写xiě景jǐng生shēng动dòng，体tǐ物wù精jīng微wēi；在zài咏yǒng物wù中zhōng抒shū怀huái，借jiè夜yè月yuè的de圆yuán缺quē不bù休xiū，表biǎo人rén事shì的de聚jù散sàn不bù定dìng；以yǐ嫦cháng娥é的de知zhī离lí愁chóu，写xiě出chū人rén间jiān的de悲bēi欢huān离lí合hé。结jié句jù含hán蓄xù蕴yùn藉jí，意yì境jìng悠yōu远yuǎn。

　　王wáng琪qí：字zì君jūn玉yù，生shēng于yú华huá阳yáng(今jīn四sì川chuān成chéng都dōu)，徙xǐ舒shū(今jīn安ān徽huī庐lú江jiāng)。他tā是shì王wáng罕hǎn之zhī子zi、王wáng珪guī的de从cóng兄xiōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》