摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华(tan po huan xi sha bing qi xiao xiao liang bin hua)

　　病bìng起qǐ萧xiāo萧xiāo两liǎng鬓bìn华huá，卧wò看kàn残cán月yuè上shàng窗chuāng纱shā。豆dòu蔻kòu连lián梢shāo煎jiān熟shú水shuǐ，莫mò分fēn茶chá。

　　枕zhěn上shàng诗shī书shū闲xián处chù好hǎo，门mén前qián风fēng景jǐng雨yǔ来lái佳jiā。终zhōng日rì向xiàng人rén多duō酝yùn藉jí，木mù犀xī花huā。

　　译yì文wén

　　两liǎng鬓bìn已yǐ经jīng稀xī疏shū病bìng后hòu又yòu添tiān白bái发fā了le，卧wò在zài床chuáng榻tà上shàng看kàn着zhe残cán月yuè照zhào在zài窗chuāng纱shā上shàng。将jiāng豆dòu蔻kòu煎jiān成chéng沸fèi腾téng的de汤tāng水shuǐ，不bù用yòng强qiáng打dǎ精jīng神shén分fēn茶chá而ér食shí。

　　靠kào在zài枕zhěn上shàng读dú书shū是shì多duō么me闲xián适shì，门mén前qián的de景jǐng色sè在zài雨yǔ中zhōng更gèng佳jiā。整zhěng日rì陪péi伴bàn着zhe我wǒ，只zhǐ有yǒu那nà深shēn沉chén含hán蓄xù的de木mù犀xī花huā。

　　注zhù释shì

　　摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā：又yòu名míng《山shān花huā子zi》。原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。在zài唐táng五wǔ代dài时shí即jí将jiāng《浣huàn溪xī沙shā》的de上shàng下xià片piàn，各gè增zēng添tiān三sān个gè字zì的de结jié句jù，成chéng为wèi“七qī、七qī、七qī、三sān”字zì格gé式shì，名míng曰yuē《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》或huò《添tiān字zì浣huàn溪xī沙shā》。又yòu因yīn南nán唐táng李lǐ璟jǐng词cí“菡hàn萏dàn香xiāng销xiāo”之zhī下xià片piàn“细xì雨yǔ梦mèng回huí”两liǎng句jù颇pō有yǒu名míng，故gù又yòu有yǒu《南nán唐táng浣huàn溪xī沙shā》之zhī称chēng。双shuāng调diào四sì十shí八bā字zì，平píng韵yùn。

　　萧xiāo萧xiāo：这zhè里lǐ形xíng容róng鬓bìn发fā华huá白bái稀xī疏shū的de样yàng子zi。

　　豆dòu蔻kòu：药yào物wù名míng。熟shú水shuǐ：当dāng时shí的de一yī种zhǒng药yào用yòng饮yǐn料liào。陈chén元yuán靓jìng《事shì林lín广guǎng记jì》别bié集jí卷juǎn七qī之zhī《豆dòu蔻kòu熟shú水shuǐ》 ： “夏xià月yuè凡fán造zào熟shú水shuǐ，先xiān倾qīng百bǎi盏zhǎn滚gǔn汤tāng在zài瓶píng器qì内nèi，然rán后hòu将jiāng所suǒ用yòng之zhī物wù投tóu入rù。密mì封fēng瓶píng口kǒu，则zé香xiāng倍bèi矣yǐ……白bái豆dòu蔻kòu壳ké拣jiǎn净jìng，投tóu入rù沸fèi汤tāng瓶píng中zhōng，密mì封fēng片piàn时shí用yòng之zhī，极jí妙miào。每měi次cì用yòng七qī个gè足zú矣yǐ。不bù可kě多duō用yòng，多duō则zé香xiāng浊zhuó。”《百bǎi草cǎo正zhèng义yì》则zé说shuō： “白bái豆dòu蔻kòu气qì味wèi皆jiē极jí浓nóng厚hòu，咀jǔ嚼jué久jiǔ之zhī，又yòu有yǒu一yī种zhǒng清qīng澈chè冷lěng洌liè之zhī气qì，隐yǐn隐yǐn然rán沁qìn入rù心xīn脾pí。则zé先xiān升shēng后hòu降jiàng，所suǒ以yǐ又yòu能néng下xià气qì

　　分fēn茶chá：杨yáng万wàn里lǐ《澹dàn庵ān坐zuò上shàng观guān显xiǎn上shàng人rén分fēn茶chá》诗shī有yǒu云yún：“分fēn茶chá何hé似shì煎jiān茶chá好hǎo，煎jiān茶chá不bù似shì分fēn茶chá巧qiǎo”，由yóu此cǐ可kě见jiàn，“分fēn茶chá”是shì一yī种zhǒng巧qiǎo妙miào高gāo雅yǎ的de茶chá戏xì。其qí方fāng法fǎ是shì用yòng茶chá匙shi取qǔ茶chá汤tāng分fēn别bié注zhù入rù盏zhǎn中zhōng饮yǐn食shí。

　　书shū：《历lì代dài诗shī余yú》作zuò“篇piān”字zì。

　　酝yùn藉jí：宽kuān和hé有yǒu涵hán容róng。《汉hàn书shū·薛xuē广guǎng德dé传chuán》：“广guǎng德dé为wèi人rén，温wēn雅yǎ有yǒu酝yùn藉jí。 ”

　　木mù犀xī花huā：即jí桂guì花huā。

　　这zhè首shǒu词cí创chuàng作zuò于yú作zuò者zhě的de晚wǎn年nián，是shì一yī首shǒu抒shū情qíng词cí，主zhǔ要yào写xiě她tā病bìng后hòu的de生shēng活huó情qíng状zhuàng，委wěi婉wǎn动dòng人rén。词cí中zhōng所suǒ述shù多duō为wèi寻xún常cháng之zhī事shì、自zì然rán之zhī情qíng，淡dàn淡dàn推tuī出chū，却què起qǐ扣kòu人rén心xīn弦xián之zhī效xiào。

　　“病bìng起qǐ”，说shuō明míng曾céng经jīng长zhǎng期qī卧wò床chuáng不bù起qǐ，此cǐ刻kè已yǐ能néng下xià床chuáng活huó动dòng了le。“萧xiāo萧xiāo”是shì头tóu发fā花huā白bái稀xī疏shū的de样yàng子zi。词cí中zhōng系xì相xiāng对duì病bìng前qián而ér言yán，因yīn为wèi大dà病bìng，头tóu发fā白bái了le许xǔ多duō，而ér且qiě掉diào了le不bù少shǎo。至zhì此cǐ，作zuò者zhě即jí刻kè打dǎ住zhù，下xià句jù另lìng起qǐ一yī意yì。这zhè个gè处chù理lǐ极jí妙miào，意yì思sī似shì乎hū是shì说shuō，头tóu发fā已yǐ经jīng那nà样yàng，何hé必bì再zài去qù管guǎn它tā，还hái是shì料liào理lǐ今jīn后hòu罢bà。这zhè不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě的de乐lè观guān态tài度dù，行xíng文wén也yě更gèng简jiǎn洁jié。

　　下xià面miàn接jiē写xiě了le看kàn月yuè与yǔ煎jiān药yào。因yīn为wèi还hái没méi有yǒu全quán好hǎo，又yòu夜yè里lǐ，作zuò者zhě做zuò不bù了le什shén么me事shì，只zhǐ好hǎo休xiū息xī，卧wò着zhe看kàn月yuè。“卧wò看kàn”，是shì因yīn为wèi大dà病bìng初chū起qǐ，身shēn子zi乏fá力lì，同tóng时shí也yě说shuō明míng作zuò者zhě心xīn情qíng闲xián散sàn，漫màn不bù经jīng心xīn，两liǎng字zì极jí为wèi传chuán神shén。“上shàng”字zì说shuō明míng此cǐ乃nǎi初chū升shēng之zhī月yuè，则zé此cǐ残cán月yuè当dāng为wèi下xià弦xián月yuè，此cǐ时shí入rù夜yè还hái浅qiǎn。病bìng中zhōng的de人rén当dāng然rán不bù能néng睡shuì得dé太tài晚wǎn，写xiě得dé极jí为wèi逼bī真zhēn。上shàng句jù写xiě的de是shì衰shuāi象xiàng，此cǐ句jù却què是shì乐lè事shì，表biǎo明míng作zuò者zhě确què实shí不bù太tài以yǐ发fā白bái为wèi念niàn了le。“豆dòu蔻kòu”为wèi植zhí物wù名míng，种zhǒng子zi有yǒu香xiāng气qì，可kě入rù药yào，性xìng辛xīn温wēn，能néng去qù寒hán湿shī。“熟shú水shuǐ”是shì宋sòng人rén常cháng用yòng饮yǐn料liào。分fēn茶chá是shì宋sòng人rén以yǐ沸fèi水shuǐ冲chōng茶chá而ér饮yǐn的de一yī种zhǒng方fāng法fǎ，颇pō为wèi讲jiǎng究jiū。“莫mò分fēn茶chá”即jí不bù饮yǐn茶chá，茶chá性xìng凉liáng，与yǔ豆dòu蔻kòu性xìng正zhèng相xiāng反fǎn，故gù忌jì之zhī。以yǐ豆dòu蔻kòu熟shú水shuǐ为wèi饮yǐn，即jí含hán有yǒu以yǐ药yào代dài茶chá之zhī意yì。这zhè又yòu与yǔ首shǒu句jù呼hū应yīng。人rén儿ér斜xié卧wò，缺quē月yuè初chū上shàng，室shì中zhōng飘piāo散sàn缕lǚ缕lǚ清qīng香xiāng，一yī派pài闲xián静jìng气qì氛fēn。

　　下xià片piàn写xiě白bái日rì消xiāo闲xián情qíng事shì。观guān书shū、散sàn诗shī、赏shǎng景jǐng，确què实shí是shì大dà病bìng初chū起qǐ的de人rén消xiāo磨mó时shí光guāng的de最zuì好hǎo办bàn法fǎ。“闲xián处chù好hǎo”一yī是shì说shuō这zhè样yàng看kàn书shū只zhǐ能néng闲xián暇xiá无wú事shì才cái能néng如rú此cǐ；一yī是shì说shuō闲xián时shí也yě只zhǐ能néng看kàn点diǎn闲xián书shū，看kàn时shí也yě很hěn随suí便biàn，消xiāo遣qiǎn而ér已yǐ。对duì一yī个gè成chéng天tiān闲xián散sàn家jiā的de人rén说shuō来lái，偶ǒu然rán下xià一yī次cì雨yǔ，那nà雨yǔ中zhōng的de景jǐng致zhì，却què也yě较jiào平píng时shí别bié有yǒu一yī种zhǒng情qíng趣qù。俞yú平píng伯bó说shuō这zhè两liǎng句jù“写xiě病bìng后hòu光guāng景jǐng恰qià好hǎo。说shuō月yuè又yòu说shuō雨yǔ，总zǒng非fēi一yī日rì的de事shì情qíng。”（《唐táng宋sòng词cí选xuǎn释shì》）所suǒ见jiàn极jí是shì。末mò句jù将jiāng木mù犀xī拟nǐ人rén化huà，结jié得dé隽juàn永yǒng有yǒu致zhì。“木mù犀xī”即jí桂guì花huā，点diǎn出chū时shí间jiān。本běn来lái是shì自zì己jǐ终zhōng日rì看kàn花huā，却què说shuō花huā终zhōng日rì“向xiàng人rén”，把bǎ木mù犀xī写xiě得dé非fēi常cháng多duō情qíng，同tóng时shí也yě表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì木mù犀xī的de喜xǐ爱ài，见jiàn出chū她tā终zhōng日rì都dōu把bǎ它tā观guān赏shǎng。“酝yùn藉jí”，写xiě桂guì花huā温wēn雅yǎ清qīng淡dàn的de风fēng度dù。“酝yùn藉jí”一yī词cí，常cháng用yòng来lái形xíng容róng学xué问wèn渊yuān深shēn、胸xiōng怀huái宽kuān博bó、待dài人rén宽kuān厚hòu的de人rén中zhōng表biǎo率lǜ，如rú《旧jiù唐táng书shū·权quán德dé舆yú传chuán》称chēng他tā“风fēng流liú酝yùn藉jí，为wèi缙jìn绅shēn羽yǔ仪yí”。木mù犀xī花huā小xiǎo淡dàn黄huáng，芬fēn芳fāng徐xú吐tǔ，不bù像xiàng牡mǔ丹dān夭yāo桃táo那nà样yàng只zhǐ以yǐ浓nóng艳yàn媚mèi人rén，用yòng“酝yùn藉jí”形xíng容róng，亦yì极jí得dé神shén。“酝yùn藉jí”又yòu可kě指zhǐ含hán蓄xù香xiāng气qì而ér言yán。

　　此cǐ词cí格gé调diào轻qīng快kuài，心xīn境jìng怡yí然rán自zì得dé，与yǔ同tóng时shí其qí他tā作zuò品pǐn很hěn不bù相xiāng同tóng。通tōng篇piān全quán用yòng白bái描miáo，语yǔ言yán朴pǔ素sù自zì然rán，情qíng味wèi深shēn长zhǎng。

　　这zhè首shǒu《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》，从cóng“病bìng起qǐ萧xiāo萧xiāo两liǎng鬓bìn华huá”可kě以yǐ看kàn出chū创chuàng作zuò时shí间jiān，当dāng是shì李lǐ清qīng照zhào后hòu期qī作zuò品pǐn。“木mù犀xī花huā”点diǎn出chū月yuè份fèn当dāng在zài八bā月yuè，桂guì花huā开kāi时shí。当dāng时shí正zhèng值zhí大dà病bìng初chū愈yù，心xīn情qíng渐jiàn好hǎo遂suì填tián此cǐ词cí。此cǐ词cí明míng确què的de创chuàng作zuò时shí间jiān无wú定dìng论lùn。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》