忆秦娥·正月初六日夜月(yi qin e zheng yue chu liu ri ye yue)

　　弯wān弯wān曲qū，新xīn年nián新xīn月yuè钩gōu寒hán玉yù。钩gōu寒hán玉yù，凤fèng鞋xié儿ér小xiǎo，翠cuì眉méi儿ér蹙cù。

　　闹nào蛾é雪xuě柳liǔ添tiān妆zhuāng束shù，烛zhú龙lóng火huǒ树shù争zhēng驰chí逐zhú。争zhēng驰chí逐zhú，元yuán宵xiāo三sān五wǔ，不bù如rú初chū六liù。

　　译yì文wén

　　弯wān弯wān一yī轮lún新xīn年nián新xīn月yuè，妩wǔ媚mèi如rú钩gōu，清qīng凉liáng似shì玉yù。天tiān上shàng如rú钩gōu似shì玉yù的de月yuè儿ér，象xiàng极jí了le自zì己jǐ所suǒ穿chuān的de小xiǎo小xiǎo的de凤fèng纹wén绣xiù鞋xié，又yòu象xiàng极jí了le那nà微wēi微wēi蹙cù起qǐ的de一yī弯wān娥é眉méi。

　　盛shèng装zhuāng女nǚ子zi头tóu插chā闹nào蛾é、发fā嵌qiàn雪xuě柳liǔ，街jiē上shàng灯dēng火huǒ灿càn烂làn，烛zhú龙lóng劲jìn舞wǔ，驰chí骋chěng追zhuī逐zhú。这zhè驰chí骋chěng追zhuī逐zhú的de盛shèng况kuàng，即jí使shǐ三sān五wǔ元yuán宵xiāo之zhī夜yè，也yě远yuǎn不bù如rú这zhè初chū六liù。

　　注zhù释shì

　　寒hán玉yù：比bǐ喻yù清qīng冷lěng雅yǎ洁jié的de东dōng西xī，如rú水shuǐ、月yuè、竹zhú等děng。

　　翠cuì眉méi：古gǔ代dài女nǚ子zi用yòng青qīng黛dài画huà眉méi，故gù称chēng。蹙cù(cù)：局jú促cù不bù安ān。

　　闹nào蛾é：古gǔ代dài一yī种zhǒng头tóu饰shì。剪jiǎn丝sī绸chóu或huò乌wū金jīn纸zhǐ为wèi花huā或huò草cǎo虫chóng之zhī形xíng。

　　雪xuě柳liǔ：宋sòng代dài妇fù女nǚ在zài立lì春chūn日rì和hé元yuán宵xiāo节jié时shí插chā戴dài的de一yī种zhǒng绢juàn或huò纸zhǐ制zhì成chéng的de头tóu花huā。

　　烛zhú龙lóng：古gǔ代dài神shén话huà中zhōng的de神shén名míng。传chuán说shuō其qí张zhāng目mù能néng照zhào耀yào天tiān下xià。

　　火huǒ树shù：树shù上shàng挂guà满mǎn灯dēng彩cǎi，喻yù灯dēng火huǒ灿càn烂làn。

　　争zhēng驰chí：竞jìng相xiāng奔bēn驰chí。

　　三sān五wǔ：农nóng历lì每měi月yuè十shí五wǔ日rì。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě的de是shì淑shū真zhēn小xiǎo时shí候hòu关guān于yú正zhèng月yuè初chū六liù那nà天tiān的de美měi好hǎo记jì忆yì。

　　正zhèng月yuè初chū六liù，月yuè亮liàng细xì弯wān，如rú一yī钩gōu新xīn镰lián。“寒hán玉yù”本běn是shì玉yù石shí的de一yī种zhǒng，即jí常cháng说shuō的de翡fěi翠cuì，这zhè里lǐ以yǐ“寒hán玉yù”指zhǐ代dài月yuè亮liàng。“钩gōu寒hán玉yù，凤fèng鞋xié儿ér小xiǎo，翠cuì眉méi儿ér蹙cù。”在zài女nǚ孩hái子zi眼yǎn中zhōng，那nà月yuè牙yá儿ér象xiàng极jí了le她tā所suǒ穿chuān的de三sān寸cùn凤fèng鞋xié，象xiàng极jí了le那nà微wēi微wēi蹙cù起qǐ的de一yī弯wān娥é眉méi。

　　“闹nào蛾é雪xuě柳liǔ添tiān妆zhuāng束shù，烛zhú龙lóng火huǒ树shù争zhēng驰chí逐zhú。”“闹nào娥é”与yǔ“雪xuě柳liǔ”都dōu是shì古gǔ代dài女nǚ子zi的de头tóu部bù饰shì物wù，“闹nào娥é”亦yì称chēng“夜yè蛾é”、“蛾é儿ér”。用yòng纸zhǐ做zuò成chéng的de灯dēng蛾é儿ér。宋sòng代dài正zhèng月yuè十shí五wǔ元yuán夕xī夜yè，盛shèng装zhuāng女nǚ子zi头tóu插chā闹nào蛾é、发fā嵌qiàn雪xuě柳liǔ，以yǐ应yīng时shí节jié，盖gài取qǔ蛾é儿ér戏xì火huǒ之zhī意yì。宋sòng范fàn成chéng大dà《菩pú萨sà蛮mán》词cí：“留liú取qǔ缕lǚ金jīn幡fān，夜yè蛾é相xiāng并bìng看kàn。”辛xīn弃qì疾jí《青qīng玉yù案àn·元yuán夕xī》词cí：“蛾é儿ér雪xuě柳liǔ黄huáng金jīn缕lǚ，笑xiào语yǔ盈yíng盈yíng暗àn香xiāng去qù。”宋sòng周zhōu密mì《武wǔ林lín旧jiù事shì·元yuán夕xī》：“元yuán夕xī节jié物wù，妇fù人rén皆jiē戴dài珠zhū翠cuì、闹nào蛾é、玉yù梅méi、雪xuě柳liǔ......而ér衣yī多duō尚shàng白bái，盖gài月yuè下xià所suǒ宜yí也yě。”

　　“烛zhú龙lóng”又yòu称chēng“烛zhú阴yīn”或huò“逴chuō龙lóng”，是shì北běi方fāng民mín族zú的de原yuán始shǐ图tú腾téng。“火huǒ树shù”原yuán指zhǐ凤fèng凰huáng木mù，因yīn其qí鲜xiān红hóng或huò橙chéng色sè的de花huā朵duǒ配pèi合hé鲜xiān绿lǜ色sè的de羽yǔ状zhuàng复fù叶yè，被bèi誉yù为wèi世shì上shàng最zuì色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn的de树shù木mù之zhī一yī。这zhè里lǐ的de“烛zhú龙lóng”和hé“火huǒ树shù”，指zhǐ的de都dōu是shì元yuán霄xiāo节jié的de灯dēng火huǒ。

　　“争zhēng驰chí逐zhú，元yuán宵xiāo三sān五wǔ，不bù如rú初chū六liù。”“元yuán宵xiāo三sān五wǔ”就jiù是shì说shuō元yuán宵xiāo节jié，亦yì即jí正zhèng月yuè十shí五wǔ，正zhèng月yuè十shí五wǔ的de月yuè亮liàng，原yuán不bù似shì初chū六liù那nà般bān细xì眉méi弯wān弯wān，所suǒ以yǐ，说shuō“弯wān弯wān曲qū”，十shí五wǔ当dāng然rán不bù如rú初chū六liù了le。

　　在zài朱zhū淑shū真zhēn的de记jì忆yì里lǐ，正zhèng月yuè初chū六liù是shì个gè快kuài乐lè而ér热rè闹nào的de日rì子zi，连lián元yuán宵xiāo节jié都dōu比bǐ不bù上shàng。那nà个gè时shí候hòu，待dài字zì闺guī中zhōng的de少shǎo女nǚ朱zhū淑shū真zhēn脚jiǎo穿chuān小xiǎo凤fèng鞋xié，戴dài闹nào蛾é、佩pèi雪xuě柳liǔ，和hé姐jiě妹mèi们men在zài灯dēng火huǒ辉huī煌huáng的de街jiē头tóu追zhuī逐zhú奔bēn跑pǎo，在zài人rén流liú中zhōng穿chuān梭suō，争zhēng看kàn那nà街jiē头tóu的de烛zhú龙lóng火huǒ树shù，一yī派pài无wú忧yōu无wú虑lǜ的de烂làn漫màn与yǔ天tiān真zhēn。

　　朱zhū淑shū真zhēn（约yuē1135~约yuē1180），号hào幽yōu栖qī居jū士shì，宋sòng代dài女nǚ诗shī人rén，亦yì为wèi唐táng宋sòng以yǐ来lái留liú存cún作zuò品pǐn最zuì丰fēng盛shèng的de女nǚ作zuò家jiā之zhī一yī。南nán宋sòng初chū年nián时shí在zài世shì，祖zǔ籍jí歙shè州zhōu（治zhì今jīn安ān徽huī歙shè县xiàn），《四sì库kù全quán书shū》中zhōng定dìng其qí为wèi“浙zhè中zhōng海hǎi宁níng人rén”，一yī说shuō浙zhè江jiāng钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。生shēng于yú仕shì宦huàn之zhī家jiā。夫fū为wèi文wén法fǎ小xiǎo吏lì，因yīn志zhì趣qù不bù合hé，夫fū妻qī不bù睦mù，终zhōng致zhì其qí抑yì郁yù早zǎo逝shì。又yòu传chuán淑shū真zhēn过guò世shì后hòu，父fù母mǔ将jiāng其qí生shēng前qián文wén稿gǎo付fù之zhī一yī炬jù。其qí余yú生shēng平píng不bù可kě考kǎo，素sù无wú定dìng论lùn。现xiàn存cún《断duàn肠cháng诗shī集jí》、《断duàn肠cháng词cí》传chuán世shì，为wèi劫jié后hòu余yú篇piān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》