水调歌头·徐州中秋(shui diao ge tou xu zhou zhong qiu)

　　离lí别bié一yī何hé久jiǔ，七qī度dù过guò中zhōng秋qiū。去qù年nián东dōng武wǔ今jīn夕xī，明míng月yuè不bù胜shèng愁chóu。岂qǐ意yì彭péng城chéng山shān下xià，同tóng泛fàn清qīng河hé古gǔ汴biàn，船chuán上shàng载zài凉liáng州zhōu。鼓gǔ吹chuī助zhù清qīng赏shǎng，鸿hóng雁yàn起qǐ汀tīng洲zhōu。

　　坐zuò中zhōng客kè，翠cuì羽yǔ帔pèi，紫zǐ绮qǐ裘qiú。素sù娥é无wú赖lài，西xī去qù曾céng不bù为wèi人rén留liú。今jīn夜yè清qīng尊zūn对duì客kè，明míng夜yè孤gū帆fān水shuǐ驿yì，依yī旧jiù照zhào离lí忧yōu。但dàn恐kǒng同tóng王wáng粲càn，相xiāng对duì永yǒng登dēng楼lóu。

　　译yì文wén

　　分fēn别bié一yī次cì要yào多duō久jiǔ呢ne？已yǐ经jīng过guò了le七qī个gè中zhōng秋qiū节jié。去qù年nián的de今jīn天tiān在zài东dōng武wǔ之zhī地dì，我wǒ望wàng着zhe明míng月yuè，心xīn中zhōng愁chóu绪xù难nán以yǐ承chéng受shòu。想xiǎng到dào在zài彭péng城chéng山shān下xià，一yī起qǐ在zài古gǔ汴biàn河hé上shàng泛fàn舟zhōu，忽hū然rán传chuán来lái凉liáng州zhōu曲qū调diào。有yǒu鼓gǔ吹chuī助zhù兴xìng，惊jīng起qǐ汀tīng上shàng的de鸿hóng雁yàn。

　　宴yàn席xí中zhōng的de客kè人rén，有yǒu的de穿chuān着zhe用yòng翠cuì鸟niǎo羽yǔ毛máo装zhuāng饰shì的de披pī风fēng，有yǒu的de穿chuān着zhe紫zǐ绮qǐ为wèi面miàn的de裘qiú皮pí衣yī服fú。无wú奈nài圆yuán月yuè无wú情qíng，渐jiàn渐jiàn西xī沉chén不bù肯kěn为wèi人rén留liú下xià。今jīn天tiān晚wǎn上shàng有yǒu酒jiǔ待dài客kè，明míng晚wǎn又yòu要yào独dú自zì宿sù在zài水shuǐ路lù驿yì站zhàn，离lí愁chóu依yī旧jiù。就jiù怕pà像xiàng王wáng粲càn那nà样yàng，不bù得dé返fǎn乡xiāng，只zhǐ能néng登dēng楼lóu相xiāng望wàng。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng。唐táng朝cháo大dà曲qū有yǒu《水shuǐ调diào歌gē》，据jù《隋suí唐táng嘉jiā话huà》，为wèi隋suí炀yáng帝dì凿záo汴biàn河hé时shí所suǒ作zuò。宋sòng乐lè入rù“中zhōng吕lǚ调diào”，见jiàn《碧bì鸡jī漫màn志zhì》卷juǎn四sì。凡fán大dà曲qū有yǒu“歌gē头tóu”，此cǐ殆dài裁cái截jié其qí首shǒu段duàn为wèi之zhī。九jiǔ十shí五wǔ字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn两liǎng六liù言yán句jù夹jiā叶yè仄zè韵yùn者zhě，有yǒu平píng仄zè互hù叶yè几jǐ于yú句jù句jù用yòng韵yùn者zhě。

　　离lí别bié：比bǐ较jiào长zhǎng久jiǔ地dì跟gēn人rén或huò地dì方fāng分fēn开kāi。

　　七qī度dù：七qī次cì。

　　今jīn夕xī：今jīn天tiān。

　　不bù胜shèng：无wú法fǎ承chéng担dān；承chéng受shòu不bù了le。

　　彭péng城chéng：彭péng城chéng，鼓gǔ声shēng之zhī城chéng，即jí今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu，是shì黄huáng帝dì最zuì初chū的de都dōu城chéng。

　　古gǔ汴biàn（biàn）：古gǔ汴biàn河hé。

　　凉liáng州zhōu：曲qū名míng，唐táng开kāi元yuán中zhōng西xī凉liáng州zhōu所suǒ献xiàn。

　　鼓gǔ吹chuī：鼓gǔ吹chuī乐lè。

　　鸿hóng雁yàn：俗sú称chēng大dà雁yàn。

　　汀tīng（tīng）州zhōu：水shuǐ中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　翠cuì羽yǔ帔pèi（pèi），紫zǐ绮qǐ（qǐ）裘qiú（qiú）：指zhǐ豪háo华huá衣yī饰shì。

　　素sù娥é：即jí嫦cháng娥é，此cǐ处chù指zhǐ月yuè亮liàng。

　　无wú赖lài：无wú所suǒ倚yǐ靠kào；无wú可kě奈nài何hé。

　　曾céng不bù：不bù曾céng。

　　清qīng尊zūn：酒jiǔ器qì。

　　水shuǐ驿yì：水shuǐ路lù驿yì站zhàn。

　　依yī旧jiù：照zhào旧jiù。

　　但dàn恐kǒng：但dàn害hài怕pà。

　　王wáng粲càn（càn）：王wáng粲càn（177年nián—217年nián2月yuè17日rì），字zì仲zhòng宣xuān。山shān阳yáng郡jùn高gāo平píng县xiàn（今jīn山shān东dōng微wēi山shān两liǎng城chéng镇zhèn）人rén。

　　相xiāng对duì：相xiāng望wàng。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě于yú公gōng元yuán1077年nián（宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng十shí年nián）。是shì年nián四sì月yuè，苏sū轼shì离lí京jīng赴fù徐xú州zhōu任rèn徐xú州zhōu知zhī州zhōu，作zuò者zhě与yǔ之zhī偕xié行xíng。到dào达dá后hòu，苏sū辙zhé在zài徐xú州zhōu停tíng留liú了le百bǎi余yú日rì，兄xiōng弟dì二èr人rén共gòng同tóng度dù过guò了le一yī段duàn美měi好hǎo的de时shí光guāng。中zhōng秋qiū节jié时shí，二èr人rén一yī起qǐ泛fàn舟zhōu赏shǎng月yuè，终zhōng于yú得dé过guò一yī个gè团tuán圆yuán的de佳jiā节jié。然rán中zhōng秋qiū过guò后hòu，苏sū辙zhé又yòu要yào转zhuǎn道dào赴fù南nán都dōu（今jīn河hé南nán淮huái阳yáng）留liú守shǒu签qiān判pàn任rèn，于yú是shì在zài临lín别bié前qián写xiě下xià此cǐ词cí。

　　欣xīn赏shǎng苏sū辙zhé的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu·徐xú州zhōu中zhōng秋qiū》这zhè首shǒu词cí，要yào从cóng这zhè首shǒu词cí创chuàng作zuò的de前qián一yī年nián说shuō起qǐ。苏sū轼shì、苏sū辙zhé兄xiōng弟dì情qíng意yì甚shén笃dǔ，苏sū轼shì作zuò《水shuǐ调diào歌gē头tóu·明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu》时shí，与yǔ苏sū辙zhé已yǐ有yǒu六liù年nián没méi见jiàn面miàn了le。时shí至zhì中zhōng秋qiū望wàng月yuè思sī弟dì，生shēng出chū无wú穷qióng悲bēi欢huān之zhī感gǎn，故gù有yǒu此cǐ作zuò。全quán词cí以yǐ明míng月yuè为wèi线xiàn索suǒ，处chù处chù咏yǒng月yuè，同tóng时shí苏sū轼shì也yě处chù处chù在zài抒shū发fā人rén的de主zhǔ观guān情qíng感gǎn，生shēng发fā人rén生shēng感gǎn慨kǎi，是shì对duì人rén生shēng宇yǔ宙zhòu哲zhé理lǐ的de深shēn深shēn思sī考kǎo。 词cí中zhōng贯guàn穿chuān着zhe情qíng感gǎn与yǔ理lǐ智zhì的de矛máo盾dùn，波bō澜lán起qǐ伏fú，跌diē宕dàng有yǒu致zhì。最zuì后hòu以yǐ旷kuàng达dá情qíng怀huái收shōu尾wěi，是shì词cí人rén情qíng怀huái的de自zì然rán流liú露lù。境jìng界jiè壮zhuàng美měi，融róng抒shū情qíng、写xiě景jǐng、说shuō理lǐ于yú一yī炉lú，具jù有yǒu很hěn高gāo的de审shěn美měi价jià值zhí。这zhè首shǒu词cí立lì意yì高gāo远yuǎn，构gòu思sī新xīn颖yǐng，以yǐ意yì境jìng清qīng新xīn如rú画huà，情qíng理lǐ具jù佳jiā，颇pō耐nài人rén寻xún味wèi。宋sòng代dài胡hú仔zǐ云yún：“中zhōng秋qiū词cí，自zì东dōng坡pō《水shuǐ调diào歌gē头tóu》一yī出chū，余yú词cí尽jǐn废fèi”，更gèng是shì对duì此cǐ词cí的de崇chóng高gāo评píng价jià。

　　正zhèng所suǒ谓wèi“兄xiōng唱chàng弟dì随suí”，在zài苏sū轼shì写xiě了le《水shuǐ调diào歌gē头tóu·明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu》的de第dì二èr年nián，也yě就jiù是shì宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng十shí年nián，苏sū辙zhé也yě写xiě了le一yī首shǒu《水shuǐ调diào歌gē头tóu·徐xú州zhōu中zhōng秋qiū》来lái回huí赠zèng其qí兄xiōng。

　　这zhè首shǒu主zhǔ要yào写xiě了le作zuò者zhě与yǔ其qí胞bāo兄xiōng久jiǔ别bié重zhòng逢féng继jì而ér又yòu要yào分fēn别bié的de难nán舍shě之zhī情qíng和hé诗shī人rén的de内nèi心xīn世shì界jiè，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū苏sū轼shì和hé苏sū辙zhé兄xiōng弟dì的de手shǒu足zú情qíng深shēn。

　　这zhè首shǒu词cí的de上shàng片piàn，写xiě出chū值zhí得dé珍zhēn惜xī的de短duǎn暂zàn手shǒu足zú之zhī情qíng的de相xiāng聚jù。“离lí别bié一yī何hé久jiǔ？七qī度dù过guò中zhōng秋qiū。”作zuò者zhě一yī开kāi始shǐ就jiù点diǎn出chū与yǔ兄xiōng长zhǎng分fēn别bié时shí间jiān之zhī久jiǔ，并bìng用yòng传chuán统tǒng的de团tuán圆yuán佳jiā节jié中zhōng秋qiū来lái计jì算suàn，其qí中zhōng包bāo含hán着zhe对duì兄xiōng弟dì聚jù少shǎo离lí多duō的de深shēn深shēn怨yuàn艾ài和hé无wú奈nài。

　　“同tóng泛fàn清qīng河hé古gǔ汴biàn”本běn来lái是shì欢huān乐lè的de，然rán“船chuán上shàng载zài凉liáng州zhōu”却què从cóng听tīng觉jué里lǐ显xiǎn露lù出chū悲bēi凉liáng；“鼓gǔ吹chuī助zhù清qīng赏shǎng” 让ràng人rén高gāo兴xìng不bù已yǐ，“鸿hóng雁yàn起qǐ汀tīng洲zhōu”，又yòu从cóng视shì觉jué中zhōng引yǐn发fā了le大dà雁yàn南nán归guī的de惆chóu怅chàng。唐táng人rén王wáng翰hàn、王wáng之zhī涣huàn都dōu写xiě过guò著zhe名míng的de七qī绝jué《凉liáng州zhōu词cí》，多duō为wèi乐lè府fǔ歌gē词cí，悲bēi凉liáng曲qū调diào、慷kāng慨kǎi决jué别bié的de边biān塞sāi曲qū：“葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi，欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī”；“羌qiāng笛dí何hé须xū怨yuàn杨yáng柳liǔ，春chūn风fēng不bù度dù玉yù门mén关guān”。此cǐ处chù所suǒ用yòng，意yì味wèi深shēn长zhǎng。

　　下xià片piàn则zé直zhí接jiē展zhǎn现xiàn诗shī人rén内nèi心xīn世shì界jiè。前qián三sān句jù，只zhǐ是shì从cóng宴yàn饮yǐn中zhōng主zhǔ人rén、客kè人rén的de穿chuān戴dài里lǐ，聊liáo表biǎo人rén们men的de欢huān愉yú心xīn情qíng，可kě下xià面miàn却què写xiě出chū了le急jí转zhuǎn之zhī下xià诗shī人rén的de内nèi心xīn感gǎn受shòu。“素sù娥é无wú赖lài西xī去qù，曾céng不bù为wèi人rén留liú”，明míng月yuè无wú情qíng，不bù会huì为wèi人rén而ér滞zhì留liú。“今jīn夜yè清qīng尊zūn对duì客kè，明míng夜yè孤gū帆fān水shuǐ驿yì，依yī旧jiù照zhào离lí忧yōu”，直zhí写xiě情qíng事shì，明míng日rì即jí将jiāng分fēn别bié；即jí便biàn明míng月yuè当dāng头tóu，也yě是shì分fēn明míng地dì倾qīng泻xiè出chū两liǎng地dì别bié愁chóu，“依yī旧jiù”二èr字zì非fēi常cháng好hǎo。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，用yòng典diǎn却què直zhí抒shū胸xiōng臆yì，“但dàn恐kǒng同tóng王wáng粲càn，相xiāng对duì永yǒng登dēng楼lóu”，王wáng粲càn滞zhì留liú荆jīng州zhōu十shí二èr年nián，不bù得dé施shī展zhǎn才cái华huá，郁yù闷mèn中zhōng他tā登dēng楼lóu远yuǎn眺tiào，北běi望wàng家jiā乡xiāng，胸xiōng中zhōng翻fān滚gǔn着zhe无wú限xiàn乡xiāng思sī乡xiāng愁chóu，写xiě出chū了le《登dēng楼lóu赋fù》。后hòu以yǐ“王wáng粲càn登dēng楼lóu”作zuò为wèi怀huái念niàn故gù国guó乡xiāng土tǔ的de典diǎn故gù。这zhè里lǐ，词cí人rén以yǐ此cǐ句jù做zuò结jié，倾qīng诉sù出chū未wèi来lái的de日rì月yuè：宦huàn游yóu茫máng茫máng，前qián途tú未wèi卜bo；亲qīn人rén相xiāng隔gé，幽yōu幽yōu愁chóu绪xù的de别bié样yàng的de深shēn沉chén。本běn来lái是shì百bǎi日rì逍xiāo遥yáo堂táng欢huān乐lè的de手shǒu足zú相xiāng聚jù，到dào头tóu来lái却què是shì迎yíng来lái生shēng离lí别bié的de无wú奈nài，也yě许xǔ这zhè就jiù是shì人rén生shēng的de必bì然rán。

　　苏sū辙zhé（1039—1112年nián），字zì子zi由yóu，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（今jīn属shǔ四sì川chuān）人rén。嘉jiā祐yòu二èr年nián（1057）与yǔ其qí兄xiōng苏sū轼shì同tóng登dēng进jìn士shì科kē。神shén宗zōng朝cháo，为wèi制zhì置zhì三sān司sī条tiáo例lì司sī属shǔ官guān。因yīn反fǎn对duì王wáng安ān石shí变biàn法fǎ，出chū为wèi河hé南nán推tuī官guān。哲zhé宗zōng时shí，召zhào为wèi秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng。元yuán祐yòu元yuán年nián为wèi右yòu司sī谏jiàn，历lì官guān御yù史shǐ中zhōng丞chéng、尚shàng书shū右yòu丞chéng、门mén下xià侍shì郎láng因yīn事shì忤wǔ哲zhé宗zōng及jí元yuán丰fēng诸zhū臣chén，出chū知zhī汝rǔ州zhōu，贬biǎn筠yún州zhōu、再zài谪zhé雷léi州zhōu安ān置zhì，移yí循xún州zhōu。徽huī宗zōng立lì，徙xǐ永yǒng州zhōu、岳yuè州zhōu复fù太tài中zhōng大dà夫fū，又yòu降jiàng居jū许xǔ州zhōu，致zhì仕shì。自zì号hào颍yǐng滨bīn遗yí老lǎo。卒zú，谥shì文wén定dìng。唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī，与yǔ父fù洵xún、兄xiōng轼shì齐qí名míng，合hé称chēng三sān苏sū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》