夜泊牛渚怀古(ye po niu zhu huai gu)

　　牛niú渚zhǔ西xī江jiāng夜yè，青qīng天tiān无wú片piàn云yún。

　　登dēng舟zhōu望wàng秋qiū月yuè，空kōng忆yì谢xiè将jiāng军jūn。

　　余yú亦yì能néng高gāo咏yǒng，斯sī人rén不bù可kě闻wén。

　　明míng朝cháo挂guà帆fān席xí，枫fēng叶yè落luò纷fēn纷fēn。(席xí 一yī作zuò：去qù)

　　译yì文wén

　　秋qiū夜yè行xíng舟zhōu停tíng泊pō在zài西xī江jiāng牛niú渚zhǔ山shān，蔚wèi蓝lán的de天tiān空kōng中zhōng没méi有yǒu一yī丝sī游yóu云yún。

　　我wǒ登dēng上shàng小xiǎo船chuán仰yǎng望wàng明míng朗lǎng的de秋qiū月yuè，徒tú然rán地dì怀huái想xiǎng起qǐ东dōng晋jìn谢xiè尚shàng将jiāng军jūn。

　　我wǒ也yě能néng够gòu吟yín哦ó袁yuán宏hóng的de咏yǒng史shǐ诗shī，可kě惜xī没méi有yǒu那nà识shí贤xián的de将jiāng军jūn倾qīng听tīng。

　　明míng早zǎo我wǒ将jiāng挂guà起qǐ船chuán帆fān离lí开kāi牛niú渚zhǔ，这zhè里lǐ只zhǐ有yǒu满mǎn天tiān枫fēng叶yè飘piāo落luò纷fēn纷fēn。

　　注zhù释shì

　　牛niú渚zhǔ：山shān名míng，在zài今jīn安ān徽huī当dāng涂tú县xiàn西xī北běi。诗shī题tí下xià有yǒu注zhù：此cǐ地dì即jí谢xiè尚shàng闻wén袁yuán宏hóng咏yǒng史shǐ处chù。

　　西xī江jiāng：从cóng南nán京jīng以yǐ西xī到dào江jiāng西xī境jìng内nèi的de一yī段duàn长zhǎng江jiāng，古gǔ代dài称chēng西xī江jiāng。牛niú渚zhǔ也yě在zài西xī江jiāng这zhè一yī段duàn中zhōng。

　　谢xiè将jiāng军jūn：东dōng晋jìn谢xiè尚shàng，今jīn河hé南nán太tài康kāng县xiàn人rén，官guān镇zhèn西xī将jiāng军jūn，镇zhèn守shǒu牛niú渚zhǔ时shí，秋qiū夜yè泛fàn舟zhōu赏shǎng月yuè，适shì袁yuán宏hóng在zài运yùn租zū船chuán中zhōng诵sòng己jǐ作zuò《咏yǒng史shǐ》诗shī，音yīn辞cí都dōu很hěn好hǎo，遂suì大dà加jiā赞zàn赏shǎng，邀yāo其qí前qián来lái，谈tán到dào天tiān明míng。袁yuán从cóng此cǐ名míng声shēng大dà振zhèn，后hòu官guān至zhì东dōng阳yáng太tài守shǒu。

　　高gāo咏yǒng：谢xiè尚shàng赏shǎng月yuè时shí，曾céng闻wén诗shī人rén袁yuán宏hóng在zài船chuán中zhōng高gāo咏yǒng，大dà加jiā赞zàn赏shǎng。

　　斯sī人rén：指zhǐ谢xiè尚shàng。

　　挂guà帆fān席xí：一yī作zuò“洞dòng庭tíng去qù”。挂guà帆fān：扬yáng帆fān。

　　落luò：一yī作zuò“正zhèng”。

　　首shǒu句jù开kāi门mén见jiàn山shān，点diǎn明míng“牛niú渚zhǔ夜yè泊pō”。次cì句jù写xiě牛niú渚zhǔ夜yè景jǐng，大dà处chù落luò墨mò，展zhǎn现xiàn出chū一yī片piàn碧bì海hǎi青qīng天tiān、万wàn里lǐ无wú云yún的de境jìng界jiè。寥liáo廓kuò空kōng明míng的de天tiān宇yǔ，和hé苍cāng茫máng浩hào渺miǎo的de西xī江jiāng，在zài夜yè色sè中zhōng融róng为wèi一yī体tǐ，越yuè显xiǎn出chū境jìng界jiè的de空kōng阔kuò渺miǎo远yuǎn，而ér诗shī人rén置zhì身shēn其qí间jiān时shí那nà种zhǒng悠yōu然rán神shén远yuǎn的de感gǎn受shòu也yě就jiù自zì然rán融róng合hé在zài里lǐ面miàn了le。

　　三sān、四sì句jù由yóu牛niú渚zhǔ“望wàng月yuè”过guò渡dù到dào“怀huái古gǔ”。谢xiè尚shàng牛niú渚zhǔ乘chéng月yuè泛fàn江jiāng遇yù见jiàn袁yuán宏hóng月yuè下xià朗lǎng吟yín这zhè一yī富fù于yú诗shī意yì的de故gù事shì，和hé诗shī人rén眼yǎn前qián所suǒ在zài之zhī地dì（牛niú渚zhǔ西xī江jiāng）、所suǒ接jiē之zhī景jǐng（青qīng天tiān朗lǎng月yuè）的de巧qiǎo合hé，固gù然rán是shì使shǐ诗shī人rén由yóu“望wàng月yuè”而ér“怀huái古gǔ”的de主zhǔ要yào凭píng藉jí，但dàn之zhī所suǒ以yǐ如rú此cǐ，还hái由yóu于yú这zhè种zhǒng空kōng阔kuò渺miǎo远yuǎn的de境jìng界jiè本běn身shēn就jiù很hěn容róng易yì触chù发fā对duì于yú古gǔ今jīn的de联lián想xiǎng。空kōng间jiān的de无wú垠yín和hé时shí间jiān的de永yǒng恒héng之zhī间jiān，在zài人rén们men的de意yì念niàn活huó动dòng中zhōng往wǎng往wǎng可kě以yǐ相xiāng互hù引yǐn发fā和hé转zhuǎn化huà，陈chén子zi昂áng登dēng幽yōu州zhōu台tái，面miàn对duì北běi国guó苍cāng莽mǎng辽liáo阔kuò的de大dà地dì而ér涌yǒng起qǐ“前qián不bù见jiàn古gǔ人rén，后hòu不bù见jiàn来lái者zhě”之zhī感gǎn，便biàn是shì显xiǎn例lì。而ér今jīn古gǔ长zhǎng存cún的de明míng月yuè，更gèng常cháng常cháng成chéng为wèi由yóu今jīn溯sù古gǔ的de桥qiáo梁liáng，“月yuè下xià沉chén吟yín久jiǔ不bù归guī，古gǔ来lái相xiāng接jiē眼yǎn中zhōng稀xī”（《金jīn陵líng城chéng西xī月yuè下xià吟yín》），正zhèng可kě说shuō明míng这zhè一yī点diǎn。因yīn此cǐ，“望wàng”、“忆yì”之zhī间jiān，虽suī有yǒu很hěn大dà跳tiào跃yuè，读dú来lái却què感gǎn到dào非fēi常cháng自zì然rán合hé理lǐ。“望wàng”字zì当dāng中zhōng就jiù含hán有yǒu诗shī人rén由yóu今jīn及jí古gǔ的de联lián想xiǎng和hé没méi有yǒu明míng言yán的de意yì念niàn活huó动dòng。“空kōng忆yì”的de“空kōng”字zì,表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì过guò去qù的de回huí忆yì，也yě暗àn示shì了le这zhè份fèn回huí忆yì注zhù定dìng没méi有yǒu回huí应yīng。暗àn逗dòu下xià文wén。

　　如rú果guǒ所suǒ谓wèi“怀huái古gǔ”，只zhǐ是shì对duì几jǐ百bǎi年nián前qián发fā生shēng在zài此cǐ地dì的de“谢xiè尚shàng闻wén袁yuán宏hóng咏yǒng史shǐ”情qíng事shì的de泛fàn泛fàn追zhuī忆yì，诗shī意yì便biàn不bù免miǎn平píng庸yōng而ér落luò套tào。诗shī人rén别bié有yǒu会huì心xīn，从cóng这zhè桩zhuāng历lì史shǐ陈chén迹jī中zhōng发fā现xiàn了le一yī种zhǒng令lìng人rén向xiàng往wǎng追zhuī慕mù的de美měi好hǎo关guān系xì—贵guì贱jiàn的de悬xuán隔gé，丝sī毫háo没méi有yǒu妨fáng碍ài心xīn灵líng的de相xiāng通tōng；对duì文wén学xué的de爱ài好hǎo和hé对duì才cái能néng的de尊zūn重zhòng，可kě以yǐ打dǎ破pò身shēn份fèn地dì位wèi的de壁bì障zhàng。而ér这zhè，正zhèng是shì诗shī人rén在zài当dāng时shí现xiàn实shí中zhōng求qiú之zhī而ér不bù可kě的de得dé。诗shī人rén的de思sī绪xù，由yóu眼yǎn前qián的de牛niú渚zhǔ秋qiū夜yè景jǐng色sè联lián想xiǎng到dào往wǎng古gǔ，又yòu由yóu往wǎng古gǔ回huí到dào现xiàn实shí，情qíng不bù自zì禁jìn地dì发fā出chū“余yú亦yì能néng高gāo咏yǒng，斯sī人rén不bù可kě闻wén”的de感gǎn慨kǎi。尽jǐn管guǎn自zì己jǐ也yě象xiàng当dāng年nián的de袁yuán宏hóng那nà样yàng，富fù于yú文wén学xué才cái华huá，而ér象xiàng谢xiè尚shàng那nà样yàng的de人rén物wù却què不bù可kě复fù遇yù了le。“不bù可kě闻wén”回huí应yīng“空kōng忆yì”，寓yù含hán着zhe世shì无wú知zhī音yīn的de深shēn沉chén感gǎn喟kuì。

　　“明míng朝cháo挂guà帆fān席xí，枫fēng叶yè落luò纷fēn纷fēn。”末mò联lián宕dàng开kāi写xiě景jǐng，想xiǎng象xiàng明míng朝cháo挂guà帆fān离lí去qù的de情qíng景jǐng。在zài飒sà飒sà秋qiū风fēng中zhōng，片piàn帆fān高gāo挂guà，客kè舟zhōu即jí将jiāng离lí开kāi江jiāng渚zhǔ；枫fēng叶yè纷fēn纷fēn飘piāo落luò，象xiàng是shì无wú言yán地dì送sòng着zhe寂jì寞mò离lí去qù的de行xíng舟zhōu。秋qiū色sè秋qiū声shēng，进jìn一yī步bù烘hōng托tuō出chū因yīn不bù遇yù知zhī音yīn而ér引yǐn起qǐ的de寂jì寞mò凄qī清qīng情qíng怀huái。

　　诗shī意yì明míng朗lǎng而ér单dān纯chún，并bìng没méi有yǒu什shén么me深shēn刻kè复fù杂zá的de内nèi容róng，但dàn却què具jù有yǒu一yī种zhǒng令lìng人rén神shén远yuǎn的de韵yùn味wèi。这zhè种zhǒng神shén韵yùn的de形xíng成chéng，离lí不bù开kāi具jù体tǐ的de文wén字zì语yǔ言yán和hé特tè定dìng的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。这zhè首shǒu诗shī，写xiě景jǐng的de疏shū朗lǎng有yǒu致zhì，不bù主zhǔ刻kè画huà，迹jī近jìn写xiě意yì；写xiě情qíng的de含hán蓄xù不bù露lù，不bù道dào破pò说shuō尽jǐn；用yòng语yǔ的de自zì然rán清qīng新xīn，虚xū涵hán概gài括kuò，力lì避bì雕diāo琢zuó；以yǐ及jí寓yù情qíng于yú景jǐng，以yǐ景jǐng结jié情qíng的de手shǒu法fǎ等děng等děng，都dōu有yǒu助zhù于yú造zào成chéng一yī种zhǒng悠yōu然rán不bù尽jǐn的de神shén韵yùn。李lǐ白bái的de五wǔ律lǜ，不bù以yǐ锤chuí炼liàn凝níng重zhòng见jiàn长zhǎng，而ér以yǐ自zì然rán明míng丽lì为wèi主zhǔ要yào特tè色sè。此cǐ篇piān行xíng云yún流liú水shuǐ，纯chún任rèn天tiān然rán。这zhè本běn身shēn就jiù构gòu成chéng一yī种zhǒng萧xiāo散sàn自zì然rán、风fēng流liú自zì赏shǎng的de意yì趣qù，适shì合hé表biǎo现xiàn抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng那nà种zhǒng飘piāo逸yì不bù群qún的de性xìng格gé。诗shī的de富fù于yú情qíng韵yùn，与yǔ这zhè一yī点diǎn也yě不bù无wú关guān系xì。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng是shì诗shī人rén失shī意yì后hòu在zài当dāng涂tú之zhī作zuò，那nà时shí诗shī人rén对duì未wèi来lái已yǐ经jīng不bù抱bào希xī望wàng，但dàn自zì负fù才cái华huá而ér怨yuàn艾ài无wú人rén赏shǎng识shí的de情qíng绪xù仍réng溢yì满mǎn诗shī中zhōng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》