道山亭记(dao shan ting ji)

　　闽mǐn，故gù隶lì周zhōu者zhě也yě。至zhì秦qín，开kāi其qí地dì，列liè于yú中zhōng国guó，始shǐ并bìng为wèi闽mǐn中zhōng郡jùn。自zì粤yuè之zhī太tài末mò，与yǔ吴wú之zhī豫yù章zhāng，为wèi其qí通tōng路lù。其qí路lù在zài闽mǐn者zhě，陆lù出chū则zé阸è于yú两liǎng山shān之zhī间jiān，山shān相xiāng属shǔ无wú间jiān断duàn，累lèi数shù驿yì乃nǎi一yī得dé平píng地dì，小xiǎo为wèi县xiàn，大dà为wèi州zhōu，然rán其qí四sì顾gù亦yì山shān也yě。其qí途tú或huò逆nì坂bǎn如rú缘yuán絙huán，或huò垂chuí崖yá如rú一yī发fā，或huò侧cè径jìng钩gōu出chū于yú不bù测cè之zhī溪xī上shàng：皆jiē石shí芒máng峭qiào发fā，择zé然rán后hòu可kě投tóu步bù。负fù戴dài者zhě虽suī其qí土tǔ人rén，犹yóu侧cè足zú然rán后hòu能néng进jìn。非fēi其qí土tǔ人rén，罕hǎn不bù踬zhì也yě。其qí溪xī行xíng，则zé水shuǐ皆jiē自zì高gāo泻xiè下xià，石shí错cuò出chū其qí间jiān，如rú林lín立lì，如rú士shì骑qí满mǎn野yě，千qiān里lǐ下xià上shàng，不bù见jiàn首shǒu尾wěi。水shuǐ行xíng其qí隙xì间jiān，或huò衡héng缩suō蟉liú糅róu，或huò逆nì走zǒu旁páng射shè，其qí状zhuàng若ruò蚓yǐn结jié，若ruò虫chóng镂lòu，其qí旋xuán若ruò轮lún，其qí激jī若ruò矢shǐ。舟zhōu溯sù沿yán者zhě，投tóu便biàn利lì，失shī毫háo分fēn，辄zhé破pò溺nì。虽suī其qí土tǔ长zhǎng川chuān居jū之zhī人rén，非fēi生shēng而ér习xí水shuǐ事shì者zhě，不bù敢gǎn以yǐ舟zhōu楫jí自zì任rèn也yě。其qí水shuǐ陆lù之zhī险xiǎn如rú此cǐ。汉hàn尝cháng处chù其qí众zhòng江jiāng淮huái之zhī间jiān而ér虚xū其qí地dì，盖gài以yǐ其qí陿xiá多duō阻zǔ，岂qǐ虚xū也yě哉zāi？

　　福fú州zhōu治zhì侯hóu官guān，于yú闽mǐn为wèi土tǔ中zhōng，所suǒ谓wèi闽mǐn中zhōng也yě。其qí地dì于yú闽mǐn为wèi最zuì平píng以yǐ广guǎng，四sì出chū之zhī山shān皆jiē远yuǎn，而ér长zhǎng江jiāng在zài其qí南nán，大dà海hǎi在zài其qí东dōng，其qí城chéng之zhī内nèi外wài皆jiē涂tú，旁páng有yǒu沟gōu，沟gōu通tōng潮cháo汐xī，舟zhōu载zài者zhě昼zhòu夜yè属shǔ于yú门mén庭tíng。麓lù多duō桀jié木mù，而ér匠jiàng多duō良liáng能néng，人rén以yǐ屋wū室shì巨jù丽lì相xiāng矜jīn，虽suī下xià贫pín必bì丰fēng其qí居jū，而ér佛fú、老lǎo子zi之zhī徒tú，其qí宫gōng又yòu特tè盛shèng。城chéng之zhī中zhōng三sān山shān，西xī曰yuē闽mǐn山shān，东dōng曰yuē九jiǔ仙xiān山shān，北běi曰yuē粤yuè王wáng山shān，三sān山shān者zhě鼎dǐng趾zhǐ立lì。其qí附fù山shān，盖gài佛fú、老lǎo子zi之zhī宫gōng以yǐ数shù十shí百bǎi，其qí瑰guī诡guǐ殊shū绝jué之zhī状zhuàng，盖gài已yǐ尽jǐn人rén力lì。

　　光guāng禄lù卿qīng、直zhí昭zhāo文wén馆guǎn程chéng公gōng为wèi是shì州zhōu，得dé闽mǐn山shān嵚qīn崟yín之zhī际jì，为wèi亭tíng于yú其qí处chù，其qí山shān川chuān之zhī胜shèng，城chéng邑yì之zhī大dà，宫gōng室shì之zhī荣róng，不bù下xià簟diàn席xí而ér尽jǐn于yú四sì瞩zhǔ。程chéng公gōng以yǐ谓wèi在zài江jiāng海hǎi之zhī上shàng，为wèi登dēng览lǎn之zhī观guān，可kě比bǐ于yú道dào家jiā所suǒ谓wèi蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng州zhōu之zhī山shān，故gù名míng之zhī曰yuē“道dào山shān之zhī亭tíng”。闽mǐn以yǐ险xiǎn且qiě远yuǎn，故gù仕shì者zhě常cháng惮dàn往wǎng，程chéng公gōng能néng因yīn其qí地dì之zhī善shàn，以yǐ寓yù其qí耳ěr目mù之zhī乐lè，非fēi独dú忘wàng其qí远yuǎn且qiě险xiǎn，又yòu将jiāng抗kàng其qí思sī于yú埃āi壒ài之zhī外wài，其qí志zhì壮zhuàng哉zāi！

　　程chéng公gōng于yú是shì州zhōu以yǐ治zhì行xíng闻wén，既jì新xīn其qí城chéng，又yòu新xīn其qí学xué，而ér其qí余yú功gōng又yòu及jí于yú此cǐ。盖gài其qí岁suì满mǎn就jiù更gèng广guǎng州zhōu，拜bài谏jiàn议yì大dà夫fū，又yòu拜bài给gěi事shì中zhōng、集jí贤xián殿diàn修xiū撰zhuàn，今jīn为wèi越yuè州zhōu，字zì公gōng辟pì，名míng师shī孟mèng云yún。

　　译yì文wén

　　闽mǐn，原yuán来lái隶lì属shǔ于yú周zhōu朝cháo，到dào秦qín时shí，开kāi辟pì了le这zhè方fāng土tǔ地dì，列liè入rù中zhōng原yuán，这zhè才cái合hé并bìng为wèi闽mǐn中zhōng郡jùn。从cóng越yuè国guó的de太tài末mò县xiàn，和hé吴wú地dì的de豫yù章zhāng郡jùn，是shì（自zì中zhōng原yuán通tōng向xiàng）它tā的de通tōng道dào。这zhè通tōng道dào到dào了le闽mǐn地dì，陆lù路lù就jiù被bèi阻zǔ塞sāi在zài两liǎng山shān当dāng中zhōng，而ér山shān相xiāng连lián没méi有yǒu间jiān断duàn，接jiē连lián过guò了le几jǐ个gè驿yì站zhàn才cái能néng见jiàn到dào一yī块kuài平píng地dì，小xiǎo的de作zuò为wèi县xiàn，大dà的de作zuò为wèi州zhōu，然rán而ér州zhōu、县xiàn（城chéng）的de四sì面miàn望wàng去qù也yě都dōu是shì山shān。它tā的de道dào路lù有yǒu的de迎yíng着zhe山shān坡pō像xiàng攀pān援yuán着zhe粗cū绳shéng登dēng上shàng，有yǒu的de垂chuí直zhí挂guà在zài山shān崖yá上shàng像xiàng一yī丝sī头tóu发fā，有yǒu的de小xiǎo路lù蜿wān蜒yán在zài深shēn不bù可kě测cè的de溪xī流liú上shàng，（路lù旁páng）都dōu有yǒu石shí刃rèn从cóng峭qiào壁bì上shàng刺cì出chū，要yào看kàn准zhǔn了le脚jiǎo下xià的de地dì方fāng然rán后hòu才cái可kě以yǐ举jǔ步bù。背bèi着zhe、顶dǐng着zhe东dōng西xī的de人rén即jí使shǐ是shì本běn地dì人rén，也yě还hái要yào侧cè着zhe脚jiǎo然rán后hòu才cái能néng够gòu前qián进jìn。不bù是shì那nà个gè地dì方fāng的de人rén很hěn少shǎo不bù被bèi绊bàn倒dào的de。走zǒu水shuǐ路lù，水shuǐ都dōu是shì从cóng高gāo处chù奔bēn流liú而ér下xià，岩yán石shí交jiāo错cuò出chū于yú水shuǐ中zhōng，如rú树shù木mù竖shù立lì，如rú兵bīng马mǎ遍biàn布bù野yě外wài，上shàng下xià千qiān里lǐ，见jiàn不bù到dào头tóu尾wěi。水shuǐ流liú穿chuān行xíng在zài它tā的de空kōng隙xì间jiān，有yǒu的de曲qū折zhé盘pán绕rào流liú淌tǎng，有yǒu的de逆nì行xíng侧cè射shè，它tā的de形xíng状zhuàng像xiàng蚯qiū蚓yǐn盘pán结jié，像xiàng虫chóng形xíng雕diāo刻kè，旋xuán涡wō像xiàng轮lún子zi，水shuǐ流liú激jī射shè如rú箭jiàn。船chuán逆nì行xíng而ér上shàng，要yào善shàn于yú利lì用yòng水shuǐ势shì，稍shāo微wēi有yǒu分fēn毫háo差chà错cuò，即jí刻kè船chuán破pò溺nì水shuǐ。即jí使shǐ是shì本běn地dì人rén，如rú不bù是shì一yī生shēng下xià来lái就jiù练liàn习xí水shuǐ上shàng功gōng夫fū，也yě不bù敢gǎn担dān任rèn起qǐ行xíng船chuán的de职zhí责zé。闽mǐn地dì水shuǐ陆lù两liǎng路lù的de艰jiān险xiǎn就jiù是shì这zhè样yàng。汉hàn代dài曾céng经jīng把bǎ这zhè里lǐ的de人rén民mín迁qiān徙xǐ到dào江jiāng淮huái之zhī间jiān，而ér使shǐ这zhè地dì方fāng空kōng着zhe，大dà概gài因yīn为wèi这zhè地dì方fāng险xiǎn狭xiá多duō阻zǔ，难nán道dào这zhè是shì虚xū言yán吗ma？

　　福fú州zhōu的de州zhōu治zhì所suǒ在zài侯hóu官guān，对duì闽mǐn地dì来lái说shuō是shì土tǔ地dì的de中zhōng部bù，就jiù是shì所suǒ说shuō的de闽mǐn中zhōng。它tā是shì闽mǐn地dì最zuì平píng坦tǎn宽kuān广guǎng的de地dì方fāng，离lí四sì面miàn的de山shān都dōu很hěn远yuǎn，而ér闽mǐn江jiāng就jiù在zài它tā的de南nán边biān，大dà海hǎi就jiù在zài它tā的de东dōng边biān。城chéng内nèi外wài都dōu有yǒu路lù，路lù旁páng有yǒu小xiǎo河hé，小xiǎo河hé可kě以yǐ沟gōu通tōng大dà海hǎi，船chuán载zài的de人rén和hé货huò物wù昼zhòu夜yè都dōu可kě以yǐ聚jù集jí在zài家jiā门mén。山shān上shàng多duō大dà树shù，工gōng匠jiàng中zhōng有yǒu很hěn多duō是shì手shǒu艺yì精jīng湛zhàn的de。人rén们men竞jìng相xiāng夸kuā耀yào自zì己jǐ房fáng屋wū的de大dà并bìng且qiě华huá丽lì，即jí使shǐ是shì下xià等děng贫pín苦kǔ的de人rén也yě一yī定dìng要yào使shǐ自zì己jǐ的de住zhù宅zhái宽kuān敞chǎng。而ér佛fú教jiào、道dào教jiào之zhī徒tú，他tā们men的de庙miào观guān又yòu特tè别bié壮zhuàng丽lì。城chéng中zhōng有yǒu三sān座zuò山shān，西xī边biān的de叫jiào闽mǐn山shān，东dōng边biān的de叫jiào九jiǔ仙xiān山shān，北běi边biān的de叫jiào越yuè王wáng山shān，三sān座zuò山shān鼎dǐng足zú而ér立lì。沿yán着zhe山shān势shì，佛fú教jiào、道dào教jiào的de庙miào观guān有yǒu数shù十shí上shàng百bǎi处chù，它tā那nà宏hóng伟wěi奇qí异yì绝jué然rán不bù同tóng的de形xíng状zhuàng，也yě许xǔ已yǐ经jīng用yòng尽jǐn了le人rén工gōng之zhī力lì。

　　光guāng禄lù卿qīng、直zhí昭zhāo文wén馆guǎn程chéng公gōng主zhǔ政zhèng福fú州zhōu，在zài福fú州zhōu的de高gāo耸sǒng处chù，建jiàn了le一yī座zuò亭tíng子zi，这zhè里lǐ的de山shān水shuǐ胜shèng景jǐng，城chéng池chí的de宏hóng大dà，宫gōng室shì的de繁fán荣róng，不bù用yòng走zǒu离lí竹zhú席xí就jiù尽jǐn可kě观guān望wàng四sì面miàn景jǐng色sè。程chéng公gōng认rèn为wèi这zhè里lǐ在zài江jiāng海hǎi之zhī上shàng，作zuò登dēng山shān四sì望wàng的de观guān看kàn，可kě以yǐ和hé道dào家jiā所suǒ说shuō的de蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、赢yíng州zhōu三sān座zuò仙xiān山shān并bìng列liè，所suǒ以yǐ为wèi它tā起qǐ名míng叫jiào“道dào山shān之zhī亭tíng”。闽mǐn地dì由yóu于yú道dào路lù险xiǎn远yuǎn，所suǒ以yǐ做zuò官guān的de常cháng怕pà到dào此cǐ任rèn职zhí，程chéng公gōng能néng够gòu依yī照zhào这zhè地dì方fāng的de长zhǎng处chù筑zhù亭tíng，用yòng来lái寄jì托tuō他tā耳ěr目mù的de欢huān乐lè，不bù但dàn忘wàng掉diào了le它tā路lù远yuǎn而ér险xiǎn峻jùn，又yòu将jiāng他tā的de思sī想xiǎng提tí高gāo出chū于yú尘chén埃āi之zhī外wài，他tā的de志zhì向xiàng多duō么me壮zhuàng阔kuò啊a！

　　程chéng公gōng在zài这zhè个gè州zhōu府fǔ由yóu于yú治zhì理lǐ得dé好hǎo而ér闻wén名míng，既jì改gǎi造zào了le城chéng墙qiáng、又yòu革gé新xīn了le学xué府fǔ，并bìng且qiě利lì用yòng公gōng事shì之zhī余yú的de时shí间jiān又yòu办bàn到dào了le建jiàn亭tíng这zhè件jiàn事shì。他tā一yī年nián以yǐ后hòu就jiù改gǎi任rèn广guǎng州zhōu知zhī府fǔ，随suí后hòu又yòu赴fù任rèn诛zhū议yì大dà夫fū，接jiē着zhe任rèn给gěi事shì中zhōng、集jí贤xián殿diàn修xiū撰zhuàn，现xiàn在zài担dān任rèn越yuè州zhōu知zhī府fǔ，他tā的de字zì是shì公gōng辟pì，名míng字zì叫jiào师shī孟mèng。

　　注zhù释shì

　　道dào山shān亭tíng：在zài今jīn福fú建jiàn福fú州zhōu城chéng内nèi乌wū石shí山shān。北běi宋sòng熙xī宁níng年nián间jiān，福fú州zhōu太tài守shǒu程chéng师shī孟mèng性xìng喜xǐ游yóu览lǎn名míng胜shèng，曾céng上shàng乌wū石shí山shān，赞zàn赏shǎng山shān川chuān之zhī美měi，并bìng在zài乌wū山shān（也yě称chēng道dào山shān）上shàng建jiàn了le一yī座zuò亭tíng子zi。程chéng师shī孟mèng认rèn为wèi乌wū山shān在zài江jiāng海hǎi之zhī上shàng，作zuò登dēng山shān四sì望wàng的de观guān看kàn，可kě以yǐ和hé道dào家jiā所suǒ说shuō的de蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng州zhōu三sān座zuò仙xiān山shān并bìng列liè，所suǒ以yǐ为wèi亭tíng子zi起qǐ名míng叫jiào“道dào山shān之zhī亭tíng”，故gù名míng道dào山shān亭tíng。

　　隶lì周zhōu者zhě也yě：隶lì属shǔ于yú周zhōu朝cháo。

　　秦qín：朝cháo代dài名míng。秦qín王wáng嬴yíng政zhèng统tǒng一yī中zhōng原yuán，建jiàn立lì了le中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng第dì一yī个gè封fēng建jiàn王wáng朝cháo，自zì称chēng始shǐ皇huáng帝dì，建jiàn都dōu咸xián阳yáng。共gòng历lì二èr世shì，统tǒng治zhì十shí五wǔ年nián。

　　中zhōng国guó：指zhǐ中zhōng原yuán地dì区qū，一yī指zhǐ国guó家jiā，朝cháo廷tíng。

　　闽mǐn中zhōng郡jùn：治zhì所suǒ在zài冶yě县xiàn（今jīn福fú建jiàn福fú州zhōu）。

　　粤yuè：民mín族zú名míng。居jū于yú今jīn江jiāng、浙zhè、闽mǐn、粤yuè一yī带dài，总zǒng称chēng百bǎi粤yuè。文wén中zhōng指zhǐ百bǎi粤yuè人rén所suǒ居jū地dì区qū。

　　太tài末mò：县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn浙zhè江jiāng龙lóng游yóu。

　　豫yù章zhāng：古gǔ郡jùn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn江jiāng西xī南nán昌chāng。

　　阸è（è）：阻zǔ塞sāi，阻zǔ隔gé。

　　相xiāng属shǔ（zhǔ）：相xiāng接jiē连lián。

　　驿yì：计jì算suàn驿yì路lù长zhǎng度dù的de单dān位wèi，两liǎng个gè驿yì站zhàn之zhī间jiān路lù程chéng为wèi一yī驿yì。

　　一yī得dé：得dé到dào一yī个gè。

　　逆nì坂bǎn（bǎn）：指zhǐ攀pān爬pá陡dǒu峻jùn的de山shān坡pō。

　　缘yuán：攀pān援yuán。

　　絙huán（huán）：粗cū绳shéng索suǒ。

　　侧cè（zè）径jìng：狭xiá窄zhǎi的de路lù。侧cè：通tōng“仄zè”，狭xiá窄zhǎi。

　　钩gōu：环huán绕rào，回huí旋xuán。

　　不bù测cè：不bù可kě计jì数shù，不bù可kě测cè量liàng，比bǐ喻yù指zhǐ深shēn渊yuān。

　　石shí芒máng：山shān石shí的de尖jiān端duān。

　　峭qiào发fā：陡dǒu峭qiào突tū出chū。

　　投tóu步bù：举jǔ步bù，落luò脚jiǎo。

　　负fù戴dài：以yǐ背bèi负fù物wù，以yǐ头tóu顶dǐng物wù。

　　土tǔ人rén：世shì代dài居jū住zhù本běn地dì的de人rén。

　　侧cè足zú：侧cè转zhuǎn其qí足zú，形xíng容róng道dào路lù险xiǎn峻jùn狭xiá窄zhǎi而ér不bù敢gǎn正zhèng立lì。

　　踬zhì（zhì）：跌diē倒dào，绊bàn倒dào。

　　士shì骑qí：指zhǐ骑qí马mǎ的de兵bīng士shì。

　　衡héng缩suō：纵zòng横héng。

　　蟉liú（liú）糅róu（róu）：盘pán曲qū混hùn杂zá的de样yàng子zi。

　　逆nì走zǒu：退tuì走zǒu，逃táo走zǒu。

　　旁páng射shè：四sì射shè。

　　蚓yǐn（yǐn）结jié：像xiàng蚯qiū蚓yǐn一yī样yàng屈qū曲qū。

　　溯sù（sù）沿yán：逆nì水shuǐ上shàng行xíng和hé顺shùn水shuǐ下xià行xíng。

　　便biàn利lì：敏mǐn捷jié，灵líng活huó。

　　破pò溺nì（nì）：指zhǐ船chuán毁huǐ人rén溺nì水shuǐ。

　　川chuān居jū：指zhǐ住zhù在zài水shuǐ边biān。

　　水shuǐ事shì：指zhǐ驾jià船chuán、泅qiú水shuǐ之zhī类lèi的de事shì情qíng。

　　自zì任rèn：自zì动dòng承chéng担dān，指zhǐ敢gǎn于yú承chéng担dān。

　　虚xū：空kōng出chū，空kōng着zhe。

　　陿xiá（xiá）：狭xiá隘ài，狭xiá窄zhǎi。

　　侯hóu官guān：县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn福fú建jiàn闽mǐn侯hóu境jìng内nèi。

　　土tǔ中zhōng：四sì方fāng的de中zhōng心xīn地dì区qū。

　　四sì出chū：向xiàng四sì面miàn延yán伸shēn，指zhǐ四sì面miàn。

　　涂tú：通tōng“途tú”，道dào路lù。

　　潮cháo汐xī：在zài月yuè球qiú和hé太tài阳yáng引yǐn力lì的de作zuò用yòng下xià，海hǎi洋yáng水shuǐ面miàn周zhōu期qī性xìng的de涨zhǎng落luò现xiàn象xiàng。在zài白bái昼zhòu的de称chēng潮cháo，夜yè间jiān的de称chēng汐xī，总zǒng称chēng“潮cháo汐xī”。

　　桀jié（jié）木mù：高gāo大dà的de树shù。

　　良liáng能néng：指zhǐ精jīng湛zhàn的de技jì能néng。

　　相xiāng矜jīn（jīn）：互hù相xiāng夸kuā耀yào。

　　下xià贫pín：极jí穷qióng，也yě指zhǐ极jí穷qióng的de人rén。

　　佛fú、老lǎo子zi：佛fú家jiā和hé道dào家jiā的de并bìng称chēng。佛fú家jiā以yǐ佛fú陀tuó为wèi祖zǔ，道dào家jiā以yǐ老lǎo子zi为wèi祖zǔ，故gù称chēng。老lǎo子zi：相xiāng传chuán为wèi春chūn秋qiū时shí期qī思sī想xiǎng家jiā。道dào教jiào的de创chuàng始shǐ人rén。姓xìng李lǐ名míng耳ěr，字zì聃dān，故gù也yě称chēng老lǎo聃dān。著zhe《道dào德dé经jīng》五wǔ千qiān言yán，也yě名míng《老lǎo子zi》，为wèi道dào教jiào的de经jīng典diǎn作zuò品pǐn。

　　宫gōng：古gǔ代dài对duì房fáng屋wū、居jū室shì的de通tōng称chēng。

　　鼎dǐng趾zhǐ（zhǐ）：鼎dǐng足zú。

　　殊shū绝jué：特tè出chū，超chāo绝jué。

　　直zhí：指zhǐ摄shè官guān，代dài理lǐ。

　　昭zhāo文wén馆guǎn：官guān署shǔ名míng。唐táng代dài设shè置zhì学xué士shì，掌zhǎng详xiáng正zhèng图tú籍jí，参cān议yì朝cháo廷tíng制zhì度dù礼lǐ仪yí，教jiào授shòu生shēng徒tú。宋sòng承chéng唐táng制zhì，以yǐ上shàng相xiāng为wèi昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì，监jiān修xiū国guó史shǐ。学xué士shì、直zhí学xué士shì不bù常cháng置zhì，直zhí馆guǎn以yǐ京jīng朝cháo官guān充chōng任rèn，掌zhǎng书shū籍jí修xiū写xiě校xiào雠chóu之zhī事shì。

　　程chéng公gōng：指zhǐ程chéng师shī孟mèng，字zì公gōng辟pì，宋sòng苏sū州zhōu吴wú县xiàn（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu)）人rén。景jǐng祐yòu进jìn士shì。熙xī宁níng元yuán年nián（1068年nián）九jiǔ月yuè，以yǐ光guāng禄lù卿qīng出chū任rèn福fú州zhōu知zhī府fǔ。翌yì年nián四sì月yuè，扩kuò建jiàn城chéng墙qiáng，疏shū浚jùn城chéng壕háo，修xiū造zào桥qiáo梁liáng。熙xī宁níng三sān年nián（1070年nián），在zài庙miào学xué内nèi建jiàn厅tīng舍shě，又yòu在zài乌wū石shí山shān建jiàn道dào山shān亭tíng。同tóng年nián六liù月yuè，调diào任rèn广guǎng州zhōu知zhī州zhōu。后hòu入rù京jīng为wèi给gěi事shì中zhōng，集jí贤xián殿diàn修xiū撰zhuàn、都dōu水shuǐ监jiān，又yòu移yí知zhī越yuè州zhōu、青qīng州zhōu。

　　嵚qīn（qīn）崟yín（yín）：高gāo大dà，险xiǎn峻jùn。

　　荣róng：盛shèng多duō。

　　簟diàn（diàn）席xí：竹zhú席xí。

　　四sì瞩zhǔ：眺tiào望wàng四sì方fāng。

　　蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng（yíng）洲zhōu：古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de海hǎi上shàng神shén山shān名míng，也yě常cháng泛fàn指zhǐ仙xiān境jìng。

　　道dào山shān：传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān山shān。

　　惮dàn（dàn）：畏wèi难nán，畏wèi惧jù。

　　抗kàng：振zhèn，离lí扬yáng。

　　埃āi壒ài（ài）：凡fán尘chén，世shì俗sú。

　　治zhì行xíng：为wèi政zhèng的de成chéng绩jī。

　　余yú功gōng：空kōng余yú的de时shí间jiān。

　　岁suì：文wén中zhōng指zhǐ任rèn期qī。

　　谏jiàn议yì大dà夫fū：官guān名míng，掌zhǎng侍shì从cóng规guī谏jiàn。

　　集jí贤xián殿diàn：唐táng置zhì。于yú殿diàn内nèi设shè书shū院yuàn。置zhì学xué士shì、直zhí学xué士shì，以yǐ宰zǎi相xiāng为wèi知zhī院yuàn事shì，有yǒu修xiū撰zhuàn、校xiào理lǐ等děng官guān，掌zhǎng刊kān辑jí经jīng籍jí、搜sōu求qiú佚yì书shū。

　　修xiū撰zhuàn（zhuàn）：官guān名míng。唐táng代dài史shǐ馆guǎn有yǒu修xiū撰zhuàn，掌zhǎng修xiū国guó史shǐ，宋sòng有yǒu集jí英yīng殿diàn、右yòu文wén殿diàn等děng修xiū撰zhuàn。

　　越yuè州zhōu：治zhì所suǒ在zài绍shào兴xìng（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）。

　　公gōng元yuán1079年nián（宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng二èr年nián），作zuò者zhě离lí开kāi福fú州zhōu后hòu在zài明míng州zhōu（今jīn宁níng波bō）任rèn上shàng，应yīng程chéng师shī孟mèng之zhī请qǐng写xiě下xià了le《道dào山shān亭tíng记jì》。作zuò者zhě对duì程chéng师shī孟mèng这zhè样yàng在zài偏piān远yuǎn的de地dì方fāng犹yóu能néng随suí遇yù而ér安ān、自zì得dé其qí乐lè的de旷kuàng达dá情qíng怀huái十shí分fēn佩pèi服fú，所suǒ以yǐ写xiě下xià了le这zhè篇piān文wén章zhāng，来lái称chēng扬yáng程chéng师shī孟mèng的de旷kuàng世shì豪háo情qíng。

　　这zhè是shì一yī篇piān构gòu思sī新xīn颖yǐng别bié致zhì的de散sàn文wén。题tí目mù名míng曰yuē《道dào山shān亭tíng记jì》，但dàn作zuò者zhě对duì道dào山shān亭tíng本běn身shēn的de构gòu造zào和hé外wài观guān几jǐ乎hū没méi有yǒu着zhe墨mò，而ér是shì从cóng遥yáo远yuǎn的de历lì史shǐ和hé广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān慢màn慢màn道dào来lái，如rú同tóng电diàn影yǐng中zhōng的de远yuǎn镜jìng头tóu逐zhú渐jiàn向xiàng观guān众zhòng逼bī近jìn，变biàn为wèi特tè写xiě镜jìng头tóu，让ràng读dú者zhě既jì能néng从cóng阔kuò大dà的de背bèi景jǐng中zhōng远yuǎn视shì，又yòu能néng在zài焦jiāo点diǎn上shàng细xì察chá，具jù有yǒu丰fēng厚hòu的de美měi学xué韵yùn味wèi。作zuò者zhě以yǐ洋yáng洋yáng洒sǎ洒sǎ的de文wén笔bǐ，描miáo写xiě了le闽mǐn地dì的de山shān川chuān形xíng势shì，水shuǐ陆lù交jiāo通tōng以yǐ及jí风fēng土tǔ民mín情qíng，然rán后hòu点diǎn出chū道dào山shān亭tíng的de景jǐng状zhuàng及jí其qí寓yù意yì。文wén章zhāng风fēng格gé峭qiào拔bá多duō变biàn，文wén笔bǐ雄xióng伟wěi奇qí崛jué，短duǎn句jù纷fēn陈chén，新xīn颖yǐng别bié致zhì。

　　文wén章zhāng一yī开kāi始shǐ，描miáo写xiě道dào山shān亭tíng的de所suǒ在zài地dì闽mǐn中zhōng郡jùn的de历lì史shǐ由yóu来lái和hé地dì理lǐ特tè点diǎn，尤yóu其qí侧cè重zhòng从cóng陆lù路lù和hé水shuǐ路lù两liǎng个gè方fāng面miàn表biǎo现xiàn这zhè里lǐ的de高gāo山shān险xiǎn峻jùn和hé溪xī水shuǐ湍tuān急jí，十shí分fēn难nán行xíng。走zǒu陆lù路lù如rú同tóng抓zhuā着zhe绳shéng子zi攀pān登dēng，“或huò垂chuí崖yá如rú一yī发fā，或huò侧cè径jìng钩gōu出chū于yú不bù测cè之zhī溪xī上shàng，皆jiē石shí芒máng峭qiào发fā，择zé然rán后hòu可kě投tóu步bù。”走zǒu水shuǐ路lù则zé石shí头tóu错cuò出chū急jí流liú间jiān，千qiān里lǐ上shàng下xià，不bù见jiàn首shǒu尾wěi，“舟zhōu溯sù沿yán者zhě，投tóu便biàn利lì，失shī毫háo分fēn，辄zhé破pò溺nì。”在zài陆lù路lù上shàng行xíng走zǒu，“负fù戴dài者zhě虽suī其qí土tǔ人rén，犹yóu侧cè足zú然rán后hòu能néng进jìn，非fēi其qí土tǔ人rén，罕hǎn不bù踬zhì也yě。”在zài水shuǐ陆lù上shàng行xíng走zǒu，“虽suī其qí土tǔ长zhǎng川chuān居jū之zhī人rén，非fēi生shēng而ér习xí水shuǐ事shì者zhě，不bù敢gǎn以yǐ舟zhōu楫jí自zì任rèn也yě。”在zài这zhè里lǐ，作zuò者zhě充chōng分fēn发fā挥huī想xiǎng象xiàng和hé描miáo写xiě之zhī能néng事shì，运yùn用yòng比bǐ喻yù和hé对duì比bǐ等děng艺yì术shù手shǒu法fǎ，予yǔ以yǐ浓nóng墨mò渲xuàn染rǎn。特tè别bié是shì对duì溪xī水shuǐ湍tuān急jí状zhuàng貌mào的de描miáo绘huì，十shí分fēn生shēng动dòng：“或huò衡héng缩suō蟉liú糅róu，或huò逆nì走zǒu旁páng射shè，其qí状zhuàng若ruò蚓yǐn结jié，若ruò虫chóng镂lòu，其qí旋xuán若ruò轮lún，其qí激jī若ruò矢shǐ。”

　　接jiē着zhe，作zuò者zhě的de笔bǐ触chù将jiāng描miáo写xiě的de空kōng闻wén进jìn一yī步bù缩suō小xiǎo到dào侯hóu官guān，重zhòng点diǎn表biǎo现xiàn这zhè里lǐ的de地dì理lǐ特tè点diǎn、风fēng俗sú人rén情qíng等děng自zì然rán景jǐng观guān和hé人rén文wén景jǐng观guān。侯hóu官guān地dì平píng且qiě广guǎng，离lí周zhōu围wéi的de山shān较jiào远yuǎn，南nán有yǒu闽mǐn江jiāng，东dōng有yǒu大dà海hǎi，商shāng船chuán云yún集jí、人rén们men喜xǐ建jiàn华huá丽lì住zhù宅zhái，尤yóu其qí佛fú、道dào宫gōng观guān数shù以yǐ百bǎi计jì，十shí分fēn瑰guī丽lì奇qí特tè。这zhè些xiē叙xù述shù和hé描miáo写xiě，十shí分fēn精jīng练liàn而ér又yòu富fù有yǒu代dài表biǎo性xìng，为wèi道dào山shān亭tíng的de建jiàn造zào展zhǎn现xiàn了le一yī个gè优yōu美měi适shì宜yí的de环huán境jìng。

　　但dàn是shì，作zuò者zhě的de作zuò文wén最zuì重zhòng“以yǐ文wén明míng道dào”，所suǒ以yǐ他tā写xiě此cǐ文wén的de目mù的de并bìng不bù仅jǐn仅jǐn表biǎo现xiàn道dào山shān亭tíng的de迷mí人rén景jǐng致zhì，而ér是shì重zhòng点diǎn赞zàn赏shǎng知zhī福fú州zhōu政zhèng绩jī名míng震zhèn遐xiá迩ěr的de程chéng师shī孟mèng及jí其qí建jiàn造zào道dào山shān亭tíng的de举jǔ措cuò。因yīn此cǐ，文wén章zhāng的de后hòu半bàn部bù分fēn虽suī然rán篇piān幅fú不bù多duō，但dàn却què是shì重zhòng心xīn所suǒ在zài。作zuò者zhě介jiè绍shào了le程chéng公gōng建jiàn造zào道dào山shān亭tíng的de具jù体tǐ地dì点diǎn、动dòng机jī和hé目mù的de，并bìng把bǎ程chéng公gōng建jiàn道dào山shān亭tíng看kàn作zuò其qí诸zhū多duō政zhèng绩jī的de一yī部bù分fēn，肯kěn定dìng了le封fēng建jiàn官guān吏lì在zài政zhèng务wù之zhī余yú追zhuī求qiú耳ěr目mù之zhī乐lè的de合hé理lǐ性xìng。这zhè对duì作zuò者zhě来lái说shuō，是shì难nán得dé的de思sī想xiǎng闪shǎn光guāng。他tā不bù仅jǐn认rèn为wèi道dào山shān亭tíng建jiàn造zào的de地dì点diǎn好hǎo：“不bù下xià簟diàn席xí而ér尽jǐn于yú四sì瞩zhǔ”，更gèng欣xīn赏shǎng程chéng公gōng“抗kàng其qí思sī于yú埃āi墙qiáng之zhī外wài”的de壮zhuàng志zhì，与yǔ取qǔ名míng为wèi“道dào山shān亭tíng”相xiāng吻wěn合hé，这zhè实shí际jì在zài某mǒu种zhǒng程chéng度dù上shàng也yě反fǎn映yìng了le曾céng巩gǒng的de精jīng神shén追zhuī求qiú。

　　文wén章zhāng既jì写xiě景jǐng又yòu写xiě人rén，写xiě景jǐng从cóng大dà到dào小xiǎo，层céng层céng深shēn入rù，清qīng晰xī传chuán神shén。写xiě人rén（程chéng公gōng）紧jǐn扣kòu道dào山shān亭tíng的de由yóu来lái，突tū出chū其qí精jīng神shén风fēng貌mào，点diǎn面miàn结jié合hé。文wén章zhāng以yǐ道dào山shān亭tíng为wèi核hé心xīn，旁páng及jí它tā的de地dì理lǐ特tè点diǎn和hé人rén文wén景jǐng观guān（包bāo括kuò它tā的de建jiàn造zào者zhě），关guān键jiàn处chù顺shùn便biàn表biǎo达dá自zì己jǐ的de态tài度dù和hé看kàn法fǎ，显xiǎn得dé有yǒu条tiáo不bù紊wěn，简jiǎn练liàn生shēng动dòng，给gěi读dú者zhě留liú下xià鲜xiān明míng而ér又yòu深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。

　　曾céng巩gǒng（1019年nián9月yuè30日rì－1083年nián4月yuè30日rì，天tiān禧xǐ三sān年nián八bā月yuè二èr十shí五wǔ日rì－元yuán丰fēng六liù年nián四sì月yuè十shí一yī日rì），字zì子zi固gù，世shì称chēng“南nán丰fēng先xiān生shēng”。汉hàn族zú，建jiàn昌chāng南nán丰fēng（今jīn属shǔ江jiāng西xī）人rén，后hòu居jū临lín川chuān（今jīn江jiāng西xī抚fǔ州zhōu市shì西xī）。曾céng致zhì尧yáo之zhī孙sūn，曾céng易yì占zhàn之zhī子zi。嘉jiā祐yòu二èr年nián（1057）进jìn士shì。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、散sàn文wén家jiā，“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī，为wèi“南nán丰fēng七qī曾céng”（曾céng巩gǒng、曾céng肇zhào、曾céng布bù、曾céng纡yū、曾céng纮hóng、曾céng协xié、曾céng敦dūn）之zhī一yī。在zài学xué术shù思sī想xiǎng和hé文wén学xué事shì业yè上shàng贡gòng献xiàn卓zhuō越yuè。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》