有美堂记(you mei tang ji)

　　嘉jiā祐yòu二èr年nián，龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì，尚shàng书shū吏lì部bù郎láng中zhōng梅méi公gōng，出chū守shǒu於yú杭háng。於yú其qí行xíng也yě，天tiān子zi宠chǒng之zhī以yǐ诗shī。於yú是shì始shǐ作zuò有yǒu美měi之zhī堂táng。盖gài取qǔ赐cì诗shī之zhī首shǒu章zhāng而ér名míng之zhī，以yǐ为wèi杭háng人rén之zhī荣róng。然rán公gōng之zhī甚shén爱ài斯sī堂táng也yě，虽suī去qù而ér不bù忘wàng。今jīn年nián自zì金jīn陵líng遣qiǎn人rén走zǒu京jīng师shī，命mìng予yǔ志zhì之zhī。其qí请qǐng至zhì六liù七qī而ér不bù倦juàn，予yǔ乃nǎi为wèi之zhī言yán曰yuē：

　　夫fū举jǔ天tiān下xià之zhī至zhì美měi与yǔ其qí乐lè，有yǒu不bù得dé兼jiān焉yān者zhě多duō矣yǐ。故gù穷qióng山shān水shuǐ登dēng临lín之zhī美měi者zhě，必bì之zhī乎hū宽kuān闲xián之zhī野yě、寂jì寞mò之zhī乡xiāng，而ér後hòu得dé焉yān。览lǎn人rén物wù之zhī盛shèng丽lì，跨kuà都dōu邑yì之zhī雄xióng富fù者zhě，必bì据jù乎hū四sì达dá之zhī冲chōng、舟zhōu车chē之zhī会huì，而ér後hòu足zú焉yān。盖gài彼bǐ放fàng心xīn於yú物wù外wài，而ér此cǐ娱yú意yì於yú繁fán华huá，二èr者zhě各gè有yǒu适shì焉yān。然rán其qí为wèi乐lè，不bù得dé而ér兼jiān也yě。

　　今jīn夫fū所suǒ谓wèi罗luó浮fú、天tiān台tái、衡héng岳yuè、洞dòng庭tíng之zhī广guǎng，三sān峡xiá之zhī险xiǎn，号hào为wèi东dōng南nán奇qí伟wěi秀xiù绝jué者zhě，乃nǎi皆jiē在zài乎hū下xià州zhōu小xiǎo邑yì，僻pì陋lòu之zhī邦bāng。此cǐ幽yōu潜qián之zhī士shì，穷qióng愁chóu放fàng逐zhú之zhī臣chén之zhī所suǒ乐lè也yě。若ruò四sì方fāng之zhī所suǒ聚jù，百bǎi货huò之zhī所suǒ交jiāo，物wù盛shèng人rén众zhòng，为wèi一yī都dōu会huì，而ér又yòu能néng兼jiān有yǒu山shān水shuǐ之zhī美měi，以yǐ资zī富fù贵guì之zhī娱yú者zhě，惟wéi金jīn陵líng、钱qián塘táng。然rán二èr邦bāng皆jiē僭jiàn窃qiè於yú乱luàn世shì。及jí圣shèng宋sòng受shòu命mìng，海hǎi内nèi为wèi一yī。金jīn陵líng以yǐ後hòu服fú见jiàn诛zhū，今jīn其qí江jiāng山shān虽suī在zài，而ér颓tuí垣yuán废fèi址zhǐ，荒huāng烟yān野yě草cǎo，过guò而ér览lǎn者zhě，莫mò不bù为wèi之zhī踌chóu躇chú而ér凄qī怆chuàng。独dú钱qián塘táng，自zì五wǔ代dài始shǐ时shí，知zhī尊zūn中zhōng国guó，效xiào臣chén顺shùn及jí其qí亡wáng也yě。顿dùn首shǒu请qǐng命mìng，不bù烦fán干gàn戈gē。今jīn其qí民mín幸xìng富fù完wán安ān乐lè。又yòu其qí俗sú习xí工gōng巧qiǎo。邑yì屋wū华huá丽lì，盖gài十shí馀yú万wàn家jiā。环huán以yǐ湖hú山shān，左zuǒ右yòu映yìng带dài。而ér闽mǐn商shāng海hǎi贾jiǎ，风fēng帆fān浪làng舶bó，出chū入rù於yú江jiāng涛tāo浩hào渺miǎo、烟yān云yún杳yǎo霭ǎi之zhī间jiān，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。

　　而ér临lín是shì邦bāng者zhě，必bì皆jiē朝cháo廷tíng公gōng卿qīng大dà臣chén。若ruò天tiān子zi之zhī侍shì从cóng，四sì方fāng游yóu士shì为wèi之zhī宾bīn客kè。故gù喜xǐ占zhàn形xíng胜shèng，治zhì亭tíng榭xiè。相xiāng与yǔ极jí游yóu览lǎn之zhī娱yú。然rán其qí於yú所suǒ取qǔ，有yǒu得dé於yú此cǐ者zhě，必bì有yǒu遗yí於yú彼bǐ。独dú所suǒ谓wèi有yǒu美měi堂táng者zhě，山shān水shuǐ登dēng临lín之zhī美měi，人rén物wù邑yì居jū之zhī繁fán，一yī寓yù目mù而ér尽jǐn得dé之zhī。盖gài钱qián塘táng兼jiān有yǒu天tiān下xià之zhī美měi，而ér斯sī堂táng者zhě，又yòu尽jǐn得dé钱qián塘táng之zhī美měi焉yān。宜yí乎hū公gōng之zhī甚shén爱ài而ér难nán忘wàng也yě。 梅méi公gōng清qīng慎shèn，好hǎo学xué君jūn子zi也yě。视shì其qí所suǒ好hǎo，可kě以yǐ知zhī其qí人rén焉yān。

　　四sì年nián八bā月yuè丁dīng亥hài，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

　　译yì文wén

　　宋sòng仁rén宗zōng嘉jiā祐yòu二èr年nián，龙lóng图tú阁gé的de直zhí学xué士shì，尚shàng书shū吏lì部bù郎láng中zhōng梅méi清qīng慎shèn先xiān生shēng到dào钱qián塘táng（杭háng州zhōu）去qù任rèn职zhí。那nà时shí由yóu于yú皇huáng上shàng很hěn爱ài惜xī这zhè位wèi人rén材cái，在zài临lín行xíng的de时shí候hòu写xiě了le一yī首shǒu诗shī赠zèng送sòng给gěi他tā。梅méi清qīng慎shèn先xiān生shēng到dào了le杭háng州zhōu以yǐ后hòu，在zài吴wú山shān上shàng盖gài了le一yī座zuò有yǒu美měi堂táng，并bìng把bǎ皇huáng上shàng赠zèng诗shī的de前qián两liǎng句jù中zhōng的de“有yǒu美měi堂táng”三sān个gè字zì作zuò为wèi堂táng名míng，做zuò了le一yī块kuài匾biǎn，设shè法fǎ给gěi钱qián塘táng的de市shì民mín带dài来lái荣róng耀yào。梅méi先xiān生shēng非fēi常cháng喜xǐ欢huān这zhè个gè“有yǒu美měi堂táng”，虽suī然rán现xiàn在zài已yǐ经jīng调diào离lí钱qián塘táng，但dàn是shì还hái是shì不bù能néng忘wàng怀huái这zhè“有yǒu美měi堂táng”，今jīn年nián从cóng金jīn陵líng（南nán京jīng）派pài人rén来lái到dào京jīng城chéng，叫jiào我wǒ给gěi有yǒu美měi堂táng写xiě一yī篇piān序xù文wén。派pài来lái的de人rén前qián五wǔ、六liù次cì都dōu被bèi我wǒ推tuī辞cí了le，但dàn梅méi先xiān生shēng还hái不bù怕pà失shī败bài，又yòu派pài人rén来lái求qiú我wǒ写xiě序xù，所suǒ以yǐ我wǒ就jiù写xiě了le下xià面miàn这zhè段duàn文wén字zì：

　　天tiān底dǐ下xià山shān水shuǐ的de秀xiù美měi与yǔ人rén们men能néng从cóng中zhōng得dé到dào的de快kuài乐lè是shì往wǎng往wǎng是shì不bù能néng两liǎng全quán的de。要yào能néng看kàn到dào登dēng高gāo俯fǔ瞰kàn山shān水shuǐ的de秀xiù美měi，往wǎng往wǎng要yào走zǒu到dào偏piān僻pì的de乡xiāng下xià，寂jì寞mò无wú闻wén的de村cūn庄zhuāng里lǐ去qù，要yào看kàn到dào相xiāng貌mào好hǎo的de人rén物wù和hé丰fēng富fù的de物wù产chǎn，有yǒu的de富fù人rén富fù到dào拥yōng有yǒu连lián整zhěng个gè城chéng的de财cái富fù，那nà光guāng用yòng我wǒ们men两liǎng只zhǐ脚jiǎo走zǒu去qù寻xún找zhǎo是shì找zhǎo不bù到dào的de，只zhǐ有yǒu到dào车chē水shuǐ马mǎ龙lóng的de路lù口kǒu，商shāng贾jiǎ云yún集jí的de码mǎ头tóu去qù找zhǎo。前qián一yī个gè是shì使shǐ我wǒ们men看kàn了le风fēng景jǐng而ér忘wàng记jì了le自zì身shēn，而ér后hòu一yī个gè是shì想xiǎng到dào事shì物wù的de繁fán盛shèng也yě忘wàng记jì自zì身shēn。这zhè两liǎng个gè的de追zhuī求qiú是shì不bù一yī样yàng的de，人rén们men从cóng中zhōng所suǒ得dé到dào的de快kuài乐lè也yě是shì不bù一yī样yàng的de，这zhè二èr个gè东dōng西xī是shì很hěn难nán都dōu难nán能néng要yào到dào的de啊a。 现xiàn时shí我wǒ们men所suǒ说shuō的de“罗luó浮fú”、“天tiān台tái”、“衡héng山shān”、“洞dòng庭tíng湖hú”，还hái有yǒu“三sān峡xiá”的de险xiǎn要yào，这zhè些xiē地dì方fāng是shì我wǒ国guó东dōng南nán部bù最zuì秀xiù丽lì的de风fēng景jǐng，但dàn这zhè些xiē地dì方fāng都dōu是shì在zài小xiǎo的de县xiàn城chéng、小xiǎo的de州zhōu治zhì、偏piān僻pì少shǎo闻wén的de乡xiāng下xià。这zhè些xiē风fēng景jǐng是shì给gěi隐yǐn士shì、放fàng逐zhú之zhī人rén享xiǎng受shòu的de。如rú果guǒ既jì要yào是shì在zài交jiāo通tōng方fāng便biàn，物wù产chǎn丰fēng富fù，人rén口kǒu众zhòng多duō的de集jí市shì，又yòu要yào有yǒu山shān水shuǐ秀xiù美měi的de地dì方fāng，它tā能néng给gěi于yú有yǒu钱qián的de人rén的de以yǐ娱yú乐lè，我wǒ看kàn只zhǐ有yǒu“金jīn陵líng”、“钱qián塘táng”这zhè两liǎng个gè城chéng市shì了le。这zhè二èr个gè城chéng市shì由yóu于yú幸xìng免miǎn于yú战zhàn乱luàn，保bǎo存cún得dé比bǐ较jiào好hǎo。宋sòng朝cháo皇huáng帝dì受shòu于yú天tiān命mìng，统tǒng一yī了le中zhōng国guó，由yóu于yú金jīn陵líng归guī宋sòng较jiào迟chí，现xiàn在zài江jiāng山shān虽suī在zài，但dàn旧jiù的de城chéng墙qiáng庙miào宇yǔ被bèi毁huǐ坏huài而ér埋mái于yú荒huāng草cǎo的de很hěn多duō，到dào过guò金jīn陵líng的de人rén几jǐ乎hū没méi有yǒu不bù为wèi看kàn到dào这zhè些xiē景jǐng象xiàng而ér感gǎn凄qī凉liáng与yǔ踌chóu躇chú的de。这zhè么me说shuō，中zhōng国guó只zhǐ有yǒu一yī个gè钱qián塘táng自zì五wǔ代dài以yǐ来lái闻wén名míng于yú海hǎi内nèi了le。究jiū其qí原yuán因yīn，是shì因yīn为wèi当dāng地dì前qián朝cháo的de地dì方fāng官guān顺shùn及jí形xíng势shì，向xiàng大dà宋sòng请qǐng命mìng，不bù动dòng战zhàn争zhēng。现xiàn在zài这zhè个gè地dì方fāng的de老lǎo百bǎi姓xìng富fù裕yù安ān好hǎo，幸xìng福fú快kuài乐lè。在zài这zhè个gè地dì方fāng的de老lǎo百bǎi姓xìng又yòu多duō熟shú悉xī工gōng艺yì技jì巧qiǎo，城chéng市shì中zhōng的de屋wū宇yǔ非fēi常cháng漂piào亮liàng。这zhè样yàng的de房fáng屋wū约yuē有yǒu十shí万wàn多duō座zuò，整zhěng个gè城chéng市shì掩yǎn映yìng在zài西xī湖hú和hé山shān林lín之zhī中zhōng，非fēi常cháng好hǎo看kàn。在zài大dà江jiāng的de码mǎ头tóu上shàng云yún集jí有yǒu福fú建jiàn来lái的de艘sōu艘sōu商shāng船chuán，这zhè些xiē商shāng船chuán极jí其qí忙máng碌lù地dì进jìn进jìn出chū出chū于yú钱qián塘táng江jiāng辽liáo扩kuò浩hào渺miǎo的de烟yān波bō里lǐ。 到dào这zhè个gè地dì方fāng来lái的de人rén，大dà多duō是shì朝cháo庭tíng的de公gōng卿qīng大dà臣chén，也yě有yǒu是shì皇huáng上shàng的de待dài从cóng，还hái有yǒu各gè地dì的de喜xǐ欢huān旅lǚ游yóu的de人rén和hé外wài地dì来lái的de客kè人rén。大dà家jiā都dōu要yào寻xún找zhǎo个gè好hǎo的de地dì方fāng，筑zhù起qǐ了le他tā们men亭tíng台tái和hé水shuǐ榭xiè。朋péng友yǒu们men一yī边biān相xiāng会huì，一yī边biān游yóu览lǎn，一yī边biān享xiǎng受shòu山shān水shuǐ的de快kuài乐lè。在zài钱qián塘táng的de其qí他tā地dì方fāng看kàn风fēng景jǐng往wǎng往wǎng是shì有yǒu得dé有yǒu失shī，只zhǐ有yǒu这zhè有yǒu美měi堂táng上shàng看kàn风fēng景jǐng，登dēng高gāo望wàng远yuǎn，既jì可kě以yǐ看kàn到dào山shān水shuǐ之zhī美měi，又yòu可kě以yǐ看kàn到dào人rén居jū物wù产chǎn之zhī盛shèng，也yě就jiù是shì说shuō一yī耸sǒng目mù而ér尽jǐn得dé之zhī啊a！ 人rén们men说shuō钱qián塘táng兼jiān有yǒu天tiān下xià之zhī美měi，而ér这zhè个gè堂táng却què又yòu兼jiān有yǒu钱qián塘táng之zhī美měi，这zhè就jiù是shì为wèi什shén么me梅méi清qīng慎shèn先xiān生shēng非fēi常cháng喜xǐ欢huān这zhè个gè“有yǒu美měi堂táng”而ér永yǒng远yuǎn忘wàng能néng忘wàng怀huái的de原yuán因yīn啊a！ 梅méi清qīng慎shèn先xiān生shēng，是shì个gè爱ài好hǎo学xué习xí的de君jūn子zi，我wǒ们men看kàn他tā的de爱ài好hǎo，就jiù可kě以yǐ知zhī道dào他tā的de人rén品pǐn了le。

　　嘉jiā祐yòu四sì年nián八bā月yuè丁dīng亥hài日rì，庐lú陵líng人rén欧ōu阳yáng修xiū写xiě。

　　注zhù释shì

　　有yǒu美měi堂táng：现xiàn在zài位wèi于yú浙zhè江jiāng杭háng县xiàn吴wú山shān最zuì高gāo处chù。

　　嘉jiā祐yòu：宋sòng仁rén宗zōng的de年nián号hào。

　　出chū守shǒu：外wài出chū担dān任rèn。

　　宠chǒng之zhī以yǐ诗shī：宋sòng仁rén宗zōng用yòng诗shī来lái赏shǎng赐cì给gěi梅méi挚zhì。

　　金jīn陵líng：即jí现xiàn在zài的de南nán京jīng市shì。

　　物wù外wài：外wài界jiè。

　　僻pì陋lòu：偏piān僻pì，简jiǎn陋lòu。

　　乐lè：喜xǐ欢huān。

　　交jiāo：聚jù集jí。

　　都dōu会huì：聚jù集jí在zài一yī起qǐ。

　　钱qián塘táng：治zhì今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu。

　　二èr邦bāng：指zhǐ南nán唐táng与yǔ吴wú越yuè。

　　过guò：经jīng过guò。览lǎn：看kàn见jiàn。

　　踌chóu躇chú：犹yóu豫yù不bù前qián的de样yàng子zi。

　　映yìng带dài：映yìng照zhào连lián成chéng一yī片piàn的de样yàng子zi。

　　闽mǐn商shāng海hǎi贾jiǎ（gǔ）：泛fàn指zhǐ福fú建jiàn一yī带dài的de商shāng人rén。

　　?杳yǎo霭ǎi（yǎo ǎi）：云yún气qì繁fán盛shèng的de样yàng子zi。

　　?榭xiè：亭tíng台tái上shàng的de屋wū子zi。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng作zuò于yú嘉jiā祐yòu四sì年nián（1059年nián）秋qiū天tiān。有yǒu美měi堂táng旧jiù址zhǐ在zài杭háng州zhōu吴wú山shān东dōng麓lù的de山shān巅diān上shàng，现xiàn在zài位wèi于yú吴wú山shān茗míng香xiāng楼lóu处chù。嘉jiā祐yòu二èr年nián（1057年nián），梅méi挚zhì（梅méi清qīng慎shèn）出chū任rèn杭háng州zhōu的de知zhī县xiàn，宋sòng仁rén宗zōng亲qīn自zì为wèi他tā作zuò诗shī《赐cì梅méi挚zhì知zhī杭háng州zhōu》饯jiàn行xíng，诗shī中zhōng有yǒu“地dì有yǒu吴wú山shān美měi，东dōng南nán第dì一yī州zhōu”这zhè句jù。梅méi清qīng慎shèn到dào达dá杭háng州zhōu，为wèi表biǎo达dá对duì天tiān子zi赐cì诗shī的de感gǎn激jī，在zài吴wú山shān顶dǐng上shàng建jiàn造zào了le览lǎn胜shèng赏shǎng景jǐng的de“有yǒu美měi堂táng”。在zài这zhè座zuò堂táng的de楼lóu上shàng，面miàn向xiàng东dōng南nán，浩hào瀚hàn的de钱qián塘táng江jiāng就jiù在zài眼yǎn前qián，还hái可kě以yǐ看kàn见jiàn穿chuān行xíng的de舟zhōu楫jí；面miàn向xiàng西xī北běi，杭háng州zhōu城chéng的de万wàn家jiā灯dēng火huǒ尽jǐn收shōu眼yǎn底dǐ。梅méi清qīng慎shèn随suí后hòu又yòu被bèi调diào任rèn金jīn陵líng，但dàn是shì他tā仍réng不bù忘wàng有yǒu美měi堂táng，多duō次cì上shàng书shū请qǐng求qiú让ràng欧ōu阳yáng修xiū为wèi此cǐ楼lóu撰zhuàn文wén，以yǐ表biǎo达dá所suǒ受shòu的de恩ēn宠chǒng。欧ōu阳yáng修xiū答dá应yīng了le梅méi清qīng慎shèn的de请qǐng求qiú，为wèi其qí作zuò了le《有yǒu美měi堂táng记jì》。

　　此cǐ文wén是shì一yī篇piān很hěn“纯chún”的de应yīng景jǐng之zhī作zuò，表biǎo面miàn上shàng是shì谈tán有yǒu美měi堂táng，重zhòng点diǎn实shí在zài阐chǎn明míng作zuò者zhě自zì己jǐ的de人rén生shēng观guān，文wén中zhōng宏hóng论lùn非fēi常cháng值zhí得dé后hòu人rén思sī考kǎo、借jiè鉴jiàn。

　　文wén章zhāng肯kěn定dìng杭háng州zhōu城chéng和hé南nán京jīng城chéng均jūn属shǔ于yú“四sì方fāng之zhī所suǒ聚jù，百bǎi货huò之zhī所suǒ交jiāo，物wù盛shèng人rén众zhòng，为wèi一yī都dōu会huì，而ér又yòu能néng兼jiān有yǒu山shān水shuǐ之zhī美měi以yǐ资zī富fù贵guì之zhī娱yú者zhě”，同tóng时shí通tōng过guò比bǐ较jiào，指zhǐ出chū由yóu于yú战zhàn争zhēng的de破pò坏huài，南nán京jīng衰shuāi落luò了le，杭háng州zhōu城chéng成chéng为wèi东dōng南nán独dú秀xiù的de一yī枝zhī。但dàn是shì，“此cǐ幽yōu潜qián之zhī士shì、穷qióng愁chóu放fàng逐zhú之zhī臣chén之zhī所suǒ乐lè也yě”！奇qí伟wěi秀xiù绝jué的de山shān水shuǐ美měi景jǐng，乃nǎi皆jiē在zài乎hū宽kuān闲xián之zhī野yě、寂jì寞mò之zhī乡xiāng。这zhè些xiē地dì方fāng条tiáo件jiàn恶è劣liè，交jiāo通tōng闭bì塞sāi，士shì林lín中zhōng人rén轻qīng易yì难nán得dé到dào此cǐ。能néng来lái的de，除chú了le不bù求qiú闻wén达dá的de幽yōu潜qián之zhī士shì，可kě能néng就jiù是shì“穷qióng愁chóu放fàng逐zhú之zhī臣chén”了le。欧ōu阳yáng修xiū本běn人rén身shēn在zài宦huàn海hǎi，其qí重zhòng点diǎn所suǒ指zhǐ当dāng在zài “穷qióng愁chóu放fàng逐zhú之zhī臣chén”。看kàn来lái只zhǐ有yǒu在zài人rén生shēng不bù得dé意yì时shí才cái有yǒu机jī会huì亲qīn近jìn天tiān下xià至zhì美měi之zhī景jǐng。然rán而ér此cǐ时shí景jǐng虽suī美měi，人rén不bù乐lè。穷qióng愁chóu放fàng逐zhú，虽suī有yǒu美měi景jǐng在zài前qián，又yòu能néng如rú何hé？所suǒ谓wèi“乐lè”是shì暂zàn时shí的de，穷qióng愁chóu才cái是shì长zhǎng期qī的de。此cǐ景jǐng正zhèng如rú此cǐ人rén，同tóng是shì投tóu闲xián置zhì散sàn，“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén”，说shuō是shì乐lè，那nà也yě是shì自zì我wǒ解jiě嘲cháo。

　　不bù过guò，人rén生shēng有yǒu两liǎng面miàn，换huàn个gè角jiǎo度dù看kàn，被bèi放fàng逐zhú到dào宽kuān闲xián寂jì寞mò之zhī地dì，成chéng为wèi宽kuān闲xián寂jì寞mò之zhī人rén，还hái真zhēn是shì一yī乐lè。投tóu置zhì闲xián散sàn，无wú案àn牍dú之zhī劳láo形xíng，此cǐ宽kuān闲xián也yě，若ruò在zài京jīng城chéng位wèi高gāo权quán重zhòng日rì理lǐ万wàn机jī，何hé来lái此cǐ宽kuān闲xián？寂jì寞mò者zhě，少shǎo人rén门mén前qián奔bēn竞jìng也yě。此cǐ时shí虽suī然rán寂jì寞mò，却què也yě少shǎo了le交jiāo接jiē贵guì盛shèng、与yǔ俗sú人rén为wèi伍wǔ的de烦fán恼nǎo。是shì以yǐ宽kuān闲xián亦yì一yī乐lè，寂jì寞mò亦yì一yī乐lè。

　　面miàn对duì山shān川chuān美měi景jǐng，也yě未wèi必bì一yī定dìng要yào作zuò天tiān涯yá沦lún落luò之zhī慨kǎi。修xiū养yǎng深shēn厚hòu者zhě，不bù妨fáng将jiāng山shān水shuǐ引yǐn为wèi知zhī音yīn。仁rén者zhě乐lè山shān，智zhì者zhě乐lè水shuǐ。彼bǐ人rén寂jì寞mò，山shān水shuǐ亦yì寂jì寞mò。同tóng一yī寂jì寞mò，同tóng一yī内nèi蕴yùn大dà美měi，和hé闲xián山shān剩shèng水shuǐ惺xīng惺xīng相xiāng惜xī，岂qǐ非fēi他tā乡xiāng遇yù故gù知zhī？在zài都dōu市shì与yǔ人rén不bù相xiāng得dé，到dào边biān地dì与yǔ山shān川chuān与yǔ天tiān地dì相xiāng得dé，不bù亦yì快kuài哉zāi。若ruò别bié有yǒu寂jì寞mò宽kuān闲xián之zhī人rén，能néng识shí得dé我wǒ心xīn，可kě引yǐn为wèi知zhī音yīn，则zé益yì不bù寂jì寞mò。又yòu寂jì寞mò乃nǎi独dú享xiǎng，宽kuān闲xián生shēng智zhì慧huì。身shēn居jū都dōu会huì、官guān场chǎng得dé意yì的de那nà些xiē往wǎng日rì同tóng僚liáo，他tā们men宁níng有yǒu机jī会huì欣xīn赏shǎng眼yǎn前qián造zào化huà之zhī胜shèng景jǐng？彼bǐ天tiān地dì宽kuān闲xián，视shì野yě开kāi阔kuò，则zé人rén之zhī胸xiōng襟jīn亦yì可kě随suí之zhī开kāi阔kuò。人rén生shēng境jìng界jiè有yǒu提tí升shēng，智zhì慧huì有yǒu启qǐ发fā，此cǐ又yòu一yī乐lè也yě。

　　《有yǒu美měi堂táng记jì》妙miào处chù有yǒu三sān：一yī是shì构gòu思sī巧qiǎo妙miào，虚xū景jǐng成chéng文wén；二èr是shì宾bīn主zhǔ相xiāng形xíng，巧qiǎo作zuò衬chèn垫diàn；三sān是shì曲qū折zhé圆yuán润rùn，议yì论lùn层céng折zhé。

　　一yī、构gòu思sī巧qiǎo妙miào，虚xū景jǐng成chéng文wén。

　　欧ōu阳yáng修xiū在zài给gěi好hǎo友yǒu梅méi尧yáo臣chén的de信xìn中zhōng曾céng叙xù述shù过guò此cǐ事shì：“梅méi公gōng仪yí来lái，要yào杭háng州zhōu一yī亭tíng记jì。述shù游yóu览lǎn景jǐng物wù，非fēi要yào务wù，闲xián辞cí长zhǎng说shuō，已yǐ是shì难nán工gōng，兼jiān以yǐ目mù所suǒ不bù见jiàn，勉miǎn强qiáng而ér成chéng，幸xìng未wèi寄jì去qù，试shì为wèi看kàn过guò，有yǒu甚shén俗sú恶è，幸xìng不bù形xíng迹jī也yě。”我wǒ们men现xiàn在zài于yú《居jū士shì集jí》《外wài集jí》中zhōng都dōu看kàn不bù到dào所suǒ说shuō的de这zhè一yī篇piān亭tíng记jì，可kě见jiàn作zuò者zhě已yǐ经jīng删shān去qù了le这zhè篇piān“甚shén俗sú恶è”的de文wén章zhāng。从cóng书shū简jiǎn文wén字zì可kě以yǐ看kàn出chū，欧ōu阳yáng修xiū创chuàng作zuò态tài度dù的de严yán谨jǐn，即jí使shǐ是shì随suí俗sú应yīng酬chóu之zhī作zuò，也yě反fǎn复fù看kàn过guò，详xiáng加jiā审shěn视shì。正zhèng是shì这zhè种zhǒng态tài度dù，使shǐ他tā的de文wén章zhāng不bù断duàn推tuī陈chén出chū新xīn，翻fān新xīn出chū奇qí。

　　此cǐ文wén汰tài去qù“目mù所suǒ不bù见jiàn”的de勉miǎn强qiáng写xiě景jǐng，化huà实shí为wèi虚xū，突tū破pò其qí他tā楼lóu亭tíng记jì文wén的de框kuāng框kuāng，抓zhuā住zhù有yǒu美měi堂táng兼jiān有yǒu“山shān水shuǐ登dēng临lín之zhī美měi，人rén物wù邑yì居jū之zhī繁fán”这zhè一yī特tè点diǎn，巧qiǎo用yòng衬chèn托tuō，纵zòng笔bǐ写xiě来lái，远yuǎn及jí罗luó浮fú、衡héng岳yuè，中zhōng涉shè洞dòng庭tíng、三sān峡xiá，近jìn至zhì天tiān台tái、金jīn陵líng，而ér紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào正zhèng意yì，体tǐ现xiàn了le散sàn文wén“形xíng散sàn神shén凝níng”的de特tè点diǎn，实shí在zài非fēi大dà手shǒu笔bǐ难nán以yǐ驾jià驭yù。

　　二èr、相xiāng形xíng之zhī法fǎ，曲qū尽jǐn衬chèn垫diàn。

　　文wén章zhāng层céng层céng衬chèn托tuō，段duàn段duàn相xiāng形xíng。第dì一yī层céng说shuō山shān水shuǐ登dēng临lín至zhì美měi与yǔ都dōu邑yì繁fán盛shèng之zhī乐lè，多duō不bù可kě得dé兼jiān，用yòng罗luó浮fú诸zhū山shān、洞dòng庭tíng三sān峡xiá皆jiē处chù僻pì陋lòu之zhī邦bāng衬chèn之zhī；第dì二èr层céng说shuō金jīn陵líng、钱qián塘táng能néng兼jiān其qí美měi，而ér金jīn陵líng残cán破pò，钱qián塘táng富fù完wán，以yǐ梅méi挚zhì目mù下xià所suǒ居jū的de金jīn陵líng为wèi钱qián塘táng自zì然rán作zuò陪péi；第dì三sān层céng说shuō当dāng时shí士shì大dà夫fū不bù能néng兼jiān取qǔ其qí胜shèng，而ér梅méi公gōng则zé尽jǐn兼jiān其qí美měi，用yòng杭háng州zhōu众zhòng多duō的de亭tíng榭xiè为wèi有yǒu美měi堂táng作zuò衬chèn。孙sūn琮cóng《山shān晓xiǎo阁gé唐táng宋sòng八bā大dà家jiā选xuǎn·欧ōu阳yáng庐lú陵líng》卷juǎn三sān云yún：“看kàn他tā一yī篇piān文wén字zì，欲yù出chū一yī段duàn正zhèng意yì，先xiān作zuò一yī段duàn相xiāng形xíng，相xiāng形xíng得dé起qǐ，方fāng出chū落luò得dé透tòu，可kě谓wèi绝jué妙miào章zhāng法fǎ。”全quán文wén巧qiǎo作zuò衬chèn托tuō，层céng层céng脱tuō缷xiè，文wén笔bǐ曲qū折zhé而ér又yòu一yī气qì呵ā成chéng，可kě谓wèi神shén完wán气qì足zú，真zhēn正zhèng体tǐ现xiàn了le欧ōu阳yáng修xiū的de大dà家jiā风fēng范fàn。

　　三sān、议yì论lùn层céng折zhé，自zì然rán圆yuán润rùn。

　　文wén章zhāng用yòng三sān层céng对duì比bǐ，但dàn正zhèng如rú唐táng顺shùn之zhī（荆jīng川chuān）所suǒ说shuō，如rú累lèi九jiǔ层céng之zhī台tái，一yī层céng高gāo一yī层céng，真zhēn是shì奇qí绝jué。文wén章zhāng先xiān述shù作zuò记jì之zhī由yóu，次cì说shuō美měi乐lè难nán兼jiān，三sān说shuō佳jiā美měi山shān水shuǐ必bì处chù僻pì陋lòu，四sì说shuō二èr邦bāng兼jiān山shān水shuǐ与yǔ繁fán盛shèng，五wǔ说shuō金jīn陵líng为wèi逆nì荒huāng废fèi，六liù说shuō钱qián塘táng富fù完wán安ān乐lè，七qī说shuō临lín是shì邦bāng者zhě多duō占zhàn形xíng胜shèng治zhì亭tíng榭xiè，八bā说shuō有yǒu美měi堂táng尽jǐn得dé山shān水shuǐ人rén物wù、邑yì居jū之zhī美měi胜shèng，九jiǔ颂sòng梅méi公gōng其qí人rén。层céng层céng累lèi叠dié，段duàn段duàn相xiāng衬chèn，纡yū徐xú婉wǎn转zhuǎn，主zhǔ意yì凸tū出chū。

　　再zài如rú钱qián塘táng兼jiān美měi一yī段duàn，先xiān述shù富fù完wán安ān乐lè的de历lì史shǐ原yuán因yīn，次cì道dào工gōng巧qiǎo华huá丽lì的de习xí俗sú，再zài陪péi以yǐ湖hú山shān之zhī胜shèng，又yòu宕dàng开kāi一yī笔bǐ，以yǐ江jiāng涛tāo海hǎi烟yān相xiāng烘hōng托tuō，极jí写xiě闽mǐn商shāng海hǎi贾jiǎ之zhī盛shèng，层céng次cì清qīng晰xī，既jì与yǔ金jīn陵líng对duì比bǐ，凸tū显xiǎn御yù赐cì诗shī“地dì有yǒu吴wú山shān美měi，东dōng南nán第dì一yī州zhōu”的de特tè殊shū地dì位wèi，又yòu引yǐn出chū下xià文wén众zhòng多duō亭tíng榭xiè来lái作zuò为wèi有yǒu美měi堂táng的de衬chèn垫diàn物wù。

　　从cóng此cǐ篇piān文wén章zhāng看kàn，要yào做zuò到dào层céng次cì繁fán复fù，曲qū折zhé跌diē宕dàng，而ér又yòu流liú转zhuǎn自zì然rán，无wú层céng累lèi之zhī迹jī，原yuán因yīn是shì多duō方fāng面miàn的de，而ér几jǐ个gè虚xū词cí的de妙miào用yòng，恐kǒng怕pà是shì最zuì为wèi得dé力lì的de。文wén中zhōng“惟wéi”“独dú”“而ér”“然rán”“夫fū”“盖gài”等děng虚xū词cí曲qū折zhé尽jǐn意yì，妙miào显xiǎn衬chèn垫diàn，使shǐ层céng次cì更gèng加jiā清qīng晰xī，而ér结jié构gòu更gèng为wèi有yǒu机jī。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》