丑奴儿近·博山道中效李易安体(chou nu er jin bo shan dao zhong xiao li yi an ti)

　　千qiān峰fēng云yún起qǐ，骤zhòu雨yǔ一yī霎shà儿ér价jià。更gèng远yuǎn树shù斜xié阳yáng，风fēng景jǐng怎zěn生shēng图tú画huà。青qīng旗qí卖mài酒jiǔ，山shān那nà畔pàn、别bié有yǒu人rén家jiā，只zhǐ消xiāo山shān水shuǐ光guāng中zhōng，无wú事shì过guò这zhè一yī夏xià。

　　午wǔ醉zuì醒xǐng时shí，松sōng窗chuāng竹zhú户hù，万wàn千qiān潇xiāo洒sǎ。野yě鸟niǎo飞fēi来lái，又yòu是shì一yī般bān闲xián暇xiá。却què怪guài白bái鸥ōu，觑qù着zhe人rén、欲yù下xià未wèi下xià。旧jiù盟méng都dōu在zài，新xīn来lái莫mò是shì，别bié有yǒu说shuō话huà。

　　译yì文wén

　　乌wū云yún笼lóng罩zhào着zhe群qún山shān，忽hū然rán下xià了le一yī阵zhèn大dà雨yǔ，马mǎ上shàng雨yǔ止zhǐ了le，天tiān也yě晴qíng了le。在zài远yuǎn处chù斜xié阳yáng照zhào在zài翠cuì绿lǜ的de树shù上shàng，风fēng景jǐng美měi丽lì动dòng人rén，不bù知zhī道dào画huà家jiā们men怎zěn么me描miáo绘huì的de！酒jiǔ店diàn的de门mén上shàng挂guà着zhe卖mài酒jiǔ的de青qīng旗qí，可kě想xiǎng而ér知zhī，在zài山shān的de那nà边biān，另lìng有yǒu人rén家jiā居jū住zhù。只zhǐ要yào在zài这zhè山shān光guāng水shuǐ色sè，美měi丽lì迷mí人rén的de地dì方fāng，没méi有yǒu什shén么me事shì情qíng扰rǎo乱luàn我wǒ，平píng静jìng地dì过guò一yī个gè夏xià天tiān，就jiù很hěn幸xìng福fú了le。

　　午wǔ醉zuì睡shuì醒xǐng了le，见jiàn窗chuāng外wài的de苍cāng松sōng翠cuì竹zhú，郁yù郁yù葱cōng葱cōng，多duō么me清qīng静jìng幽yōu闲xián，心xīn神shén舒shū畅chàng自zì然rán。野yě鸟niǎo飞fēi来lái飞fēi去qù，和hé我wǒ一yī样yàng的de自zì由yóu自zì在zài。却què叫jiào我wǒ奇qí怪guài的de是shì：白bái鸢yuān在zài天tiān空kōng往wǎng下xià斜xié看kàn着zhe，想xiǎng要yào下xià来lái但dàn又yòu不bù下xià来lái；你nǐ这zhè是shì为wèi什shén么me呢ne？咱zán们men过guò去qù订dìng的de盟méng约yuē还hái在zài，我wǒ是shì遵zūn守shǒu归guī盟méng的de，你nǐ是shì不bù是shì新xīn来lái的de？或huò者zhě是shì另lìng有yǒu什shén么me话huà要yào说shuō的de呀ya？

　　注zhù释shì

　　博bó山shān：地dì名míng，在zài今jīn江jiāng西xī广guǎng丰fēng县xiàn西xī南nán。李lǐ易yì安ān：李lǐ清qīng照zhào，自zì号hào易yì安ān居jū士shì，北běi宋sòng末mò南nán宋sòng初chū人rén。礼lǐ部bù郎láng济jì南nán李lǐ格gé非fēi之zhī女nǚ，建jiàn康kāng帅shuài赵zhào明míng诚chéng之zhī妻qī。她tā是shì婉wǎn约yuē派pài正zhèng宗zōng词cí人rén。她tā的de词cí善shàn于yú把bǎ日rì常cháng生shēng活huó用yòng语yǔ，信xìn手shǒu招zhāo来lái，谱pǔ入rù音yīn律lǜ，语yǔ言yán淡dàn雅yǎ，格gé律lǜ严yán谨jǐn，练liàn字zì琢zuó句jù，意yì境jìng新xīn丽lì。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。效xiào李lǐ易yì安ān体tǐ：效xiào，学xué、仿fǎng。体tǐ，写xiě法fǎ、风fēng格gé。

　　一yī霎shà儿ér价jià：一yī会huì儿ér的de功gōng夫fū。价jià作zuò语yǔ助zhù词cí。李lǐ易yì安ān《行xíng香xiāng子zi·草cǎo际jì鸣míng蛩qióng》词cí：“甚shén霎shà儿ér晴qíng，霎shà儿ér雨yǔ，霎shà儿ér风fēng。”

　　怎zěn生shēng：作zuò怎zěn么me解jiě。李lǐ易yì安ān《声shēng声shēng慢màn·寻xún寻xún觅mì觅mì》词cí：“守shǒu着zhe窗chuāng儿ér，独dú自zì怎zěn生shēng得dé黑hēi。”

　　青qīng旗qí：酒jiǔ旗qí。

　　潇xiāo洒sǎ：从cóng容róng大dà方fāng，态tài度dù悠yōu闲xián。万wàn千qiān：作zuò无wú限xiàn解jiě。

　　白bái鸥ōu：水shuǐ鸟niǎo名míng。

　　旧jiù盟méng：稼jià轩xuān于yú退tuì居jū带dài湖hú新xīn居jū之zhī初chū，有yǒu“盟méng鸥ōu”之zhī《水shuǐ调diào歌gē头tóu》一yī阕què。

　　公gōng元yuán1181年nián（宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī八bā年nián）作zuò者zhě被bèi劾hé罢bà官guān，次cì年nián在zài江jiāng西xī上shàng饶ráo地dì区qū的de带dài湖hú卜bo筑zhù闲xián居jū，直zhí至zhì公gōng元yuán1192年nián（光guāng宗zōng绍shào熙xī三sān年nián）再zài度dù起qǐ用yòng为wèi止zhǐ，其qí间jiān长zhǎng达dá十shí年nián。这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì此cǐ期qī间jiān所suǒ作zuò。

　　此cǐ词cí上shàng下xià阕què都dōu是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，写xiě得dé明míng白bái如rú话huà而ér又yòu清qīng新xīn幽yōu默mò。上shàng阕què写xiě博bó山shān道dào中zhōng的de外wài景jǐng。南nán临lín溪xī流liú远yuǎn望wàng如rú庐lú山shān之zhī香xiāng炉lú峰fēng，足zú风fēng其qí景jǐng秀xiù美měi。上shàng阕què头tóu三sān句jù，写xiě得dé颇pō有yǒu季jì节jié特tè点diǎn，特tè别bié是shì“骤zhòu雨yǔ一yī霎shà儿ér价jià”，非fēi常cháng形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le夏xià日rì阵zhèn雨yǔ的de特tè点diǎn。阵zhèn雨yǔ过guò后hòu，斜xié阳yáng复fù出chū，山shān水shuǐ林lín木mù经jīng过guò了le一yī番fān滋zī润rùn，愈yù加jiā显xiǎn得dé清qīng新xīn秀xiù美měi。“风fēng景jǐng怎zěn生shēng图tú画huà”一yī句jù，以yǐ虚xū代dài实shí，给gěi人rén留liú下xià充chōng分fēn的de想xiǎng象xiàng空kōng间jiān，同tóng时shí又yòu达dá到dào了le情qíng景jǐng交jiāo融róng的de效xiào果guǒ。“青qīng旗qí”二èr句jù，点diǎn出chū了le酒jiǔ店diàn，交jiāo代dài了le作zuò者zhě的de去qù处chù，既jì与yǔ下xià阕què“午wǔ醉zuì醒xǐng时shí”相xiāng呼hū应yīng，同tóng时shí又yòu点diǎn出chū作zuò者zhě闲xián居jū生shēng活huó感gǎn到dào百bǎi无wú聊liáo赖lài。从cóng词cí的de意yì境jìng上shàng说shuō，这zhè二èr句jù把bǎ画huà面miàn推tuī向xiàng了le更gèng深shēn一yī层céng，别bié有yǒu一yī番fān风fēng致zhì。七qī、八bā二èr句jù是shì抒shū情qíng，说shuō只zhǐ想xiǎng在zài山shān色sè水shuǐ光guāng中zhōng度dù过guò这zhè个gè清qīng闲xián的de夏xià天tiān。句jù中zhōng流liú露lù出chū一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de心xīn绪xù。

　　下xià阕què开kāi头tóu，写xiě酒jiǔ家jiā周zhōu围wéi的de环huán境jìng。“午wǔ醉zuì”一yī句jù，同tóng上shàng阕què“青qīng旗qí”相xiāng呼hū应yīng，“松sōng窗chuāng竹zhú户hù”当dāng为wèi酒jiǔ家jiā的de景jǐng致zhì。作zuò者zhě酒jiǔ醉zuì之zhī后hòu，在zài这zhè里lǐ美měi美měi地dì睡shuì了le一yī觉jué醒xǐng来lái只zhǐ见jiàn窗chuāng外wài松sōng竹zhú环huán绕rào，气qì度dù萧xiāo洒sǎ脱tuō俗sú，十shí分fēn幽yōu雅yǎ。这zhè首shǒu词cí的de上shàng下xià阕què在zài时shí间jiān上shàng有yǒu个gè跳tiào跃yuè，由yóu“午wǔ醉zuì”加jiā以yǐ过guò渡dù，从cóng而ér增zēng强qiáng了le上shàng下xià两liǎng阕què的de紧jǐn密mì联lián系xì。“野yě鸟niǎo”二èr句jù，运yùn用yòng传chuán统tǒng的de动dòng中zhōng取qǔ静jìng的de写xiě法fǎ。唯wéi其qí动dòng而ér愈yù见jiàn静jìng。辛xīn弃qì疾jí正zhèng是shì运yùn用yòng了le这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ，把bǎ酒jiǔ家jiā的de环huán境jìng写xiě得dé十shí分fēn幽yōu静jìng，但dàn正zhèng是shì通tōng过guò这zhè“静jìng”来lái反fǎn衬chèn出chū他tā心xīn中zhōng的de不bù平píng静jìng。紧jǐn接jiē着zhe由yóu“野yě鸟niǎo”带dài出chū白bái鸥ōu，由yóu景jǐng入rù情qíng，写xiě得dé十shí分fēn自zì然rán。作zuò者zhě用yòng了le“鸥ōu盟méng”的de典diǎn故gù。鸥ōu盟méng即jí是shì隐yǐn居jū者zhě与yǔ鸥ōu为wèi伴bàn侣lǚ。意yì在zài表biǎo明míng自zì己jǐ决jué心xīn归guī隐yǐn，永yǒng与yǔ鸥ōu鹭lù为wèi伴bàn。“却què怪guài”二èr句jù极jí显xiǎn诙huī谐xié，旧jiù友yǒu白bái鸥ōu怎zěn么me啦la？觑qù着zhe词cí人rén欲yù下xià不bù下xià，若ruò即jí若ruò离lí。因yīn而ér最zuì后hòu三sān句jù接jiē着zhe问wèn，莫mò非fēi是shì新xīn来lái变biàn了le旧jiù约yuē？这zhè三sān句jù向xiàng白bái鸥ōu提tí问wèn，显xiǎn得dé十shí分fēn幽yōu默mò，同tóng时shí也yě表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě的de襟jīn怀huái，流liú露lù出chū他tā孤gū独dú寂jì寞mò的de况kuàng味wèi。此cǐ外wài，这zhè三sān句jù笔bǐ势shì奇qí矫jiǎo，语yǔ极jí新xīn异yì，令lìng人rén玩wán味wèi不bù已yǐ。

　　作zuò者zhě隐yǐn居jū带dài湖hú，主zhǔ要yào是shì由yóu于yú受shòu到dào投tóu降jiàng派pài的de排pái挤jǐ打dǎ击jī，多duō少shǎo带dài有yǒu一yī点diǎn无wú可kě奈nài何hé。这zhè种zhǒng浪làng迹jī江jiāng湖hú的de生shēng活huó，并bìng非fēi是shì他tā所suǒ追zhuī求qiú的de。因yīn此cǐ，他tā在zài表biǎo现xiàn一yī种zhǒng超chāo脱tuō的de闲xián适shì之zhī情qíng时shí，仍réng然rán不bù时shí地dì流liú露lù出chū自zì己jǐ内nèi心xīn的de不bù平píng静jìng来lái。从cóng整zhěng首shǒu词cí来lái看kàn，有yǒu些xiē句jù子zi显xiǎn得dé悠yōu闲xián自zì得dé，实shí质zhì上shàng是shì作zuò者zhě深shēn感gǎn百bǎi无wú聊liáo赖lài而ér自zì作zuò宽kuān解jiě罢bà了le。一yī种zhǒng希xī冀jì用yòng世shì的de心xīn绪xù，还hái是shì时shí隐yǐn时shí现xiàn的de表biǎo露lù出chū来lái。

　　在zài这zhè首shǒu词cí的de小xiǎo序xù中zhōng，作zuò者zhě标biāo明míng“效xiào李lǐ易yì安ān体tǐ”，而ér李lǐ易yì安ān即jí李lǐ清qīng照zhào，是shì宋sòng代dài婉wǎn约yuē词cí的de大dà宗zōng，这zhè说shuō明míng，作zuò者zhě虽suī为wèi豪háo放fàng派pài的de代dài表biǎo人rén物wù，但dàn在zài“龙lóng腾téng虎hǔ掷zhì”之zhī外wài，又yòu不bù乏fá有yǒu深shēn婉wǎn悱fěi恻cè的de情qíng调diào。他tā的de这zhè首shǒu“效xiào李lǐ易yì安ān体tǐ”之zhī作zuò，着zhe重zhòng是shì学xué易yì安ān“用yòng浅qiǎn俗sú之zhī语yǔ，发fā清qīng新xīn之zhī思sī”（《金jīn粟sù词cí话huà》）的de特tè色sè。其qí中zhōng诙huī谐xié幽yōu默mò的de成chéng份fèn，则zé纯chún属shǔ自zì己jǐ的de个gè性xìng。这zhè正zhèng为wèi读dú者zhě提tí供gōng了le一yī位wèi伟wěi大dà作zuò家jiā“博bó取qǔ”的de例lì证zhèng。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》