永州八记(yong zhou ba ji)

　　始shǐ得dé西xī山shān宴yàn游yóu记jì

　　自zì余yú为wèi僇lù人rén，居jū是shì州zhōu。恒héng惴zhuì慄lì。时shí隙xì也yě，则zé施shī施shī而ér行xíng，漫màn漫màn而ér游yóu。日rì与yǔ其qí徒tú上shàng高gāo山shān，入rù深shēn林lín，穷qióng回huí溪xī，幽yōu泉quán怪guài石shí，无wú远yuǎn不bù到dào。到dào则zé披pī草cǎo而ér坐zuò，倾qīng壶hú而ér醉zuì。醉zuì则zé更gèng相xiāng枕zhěn以yǐ卧wò，卧wò而ér梦mèng。意yì有yǒu所suǒ极jí，梦mèng亦yì同tóng趣qù。觉jué而ér起qǐ，起qǐ而ér归guī。以yǐ为wèi凡fán是shì州zhōu之zhī山shān水shuǐ有yǒu异yì态tài者zhě，皆jiē我wǒ有yǒu也yě，而ér未wèi始shǐ知zhī西xī山shān之zhī怪guài特tè。

　　今jīn年nián九jiǔ月yuè二èr十shí八bā日rì，因yīn坐zuò法fǎ华huá西xī亭tíng，望wàng西xī山shān，始shǐ指zhǐ异yì之zhī。遂suì命mìng仆pū人rén过guò湘xiāng江jiāng，缘yuán染rǎn溪xī，斫zhuó榛zhēn莽mǎng，焚fén茅máo茷fá，穷qióng山shān之zhī高gāo而ér上shàng。攀pān援yuán而ér登dēng，箕jī踞jù而ér遨áo，则zé凡fán数shù州zhōu之zhī土tǔ壤rǎng，皆jiē在zài衽rèn席xí之zhī下xià。其qí高gāo下xià之zhī势shì，岈yá然rán洼wā然rán，若ruò垤dié若ruò穴xué，尺chǐ寸cùn千qiān里lǐ，攒zǎn蹙cù累lèi积jī，莫mò得dé遁dùn隐yǐn。萦yíng青qīng缭liáo白bái，外wài与yǔ天tiān际jì，四sì望wàng如rú一yī。然rán后hòu知zhī是shì山shān之zhī特tè立lì，不bù与yǔ培péi塿lǒu为wèi类lèi，悠yōu悠yōu乎hū与yǔ颢hào气qì俱jù，而ér莫mò得dé其qí涯yá；洋yáng洋yáng乎hū与yǔ造zào物wù者zhě游yóu，而ér不bù知zhī其qí所suǒ穷qióng。引yǐn觞shāng满mǎn酌zhuó，颓tuí然rán就jiù醉zuì，不bù知zhī日rì之zhī入rù。苍cāng然rán暮mù色sè，自zì远yuǎn而ér至zhì，至zhì无wú所suǒ见jiàn，而ér犹yóu不bù欲yù归guī。心xīn凝níng形xíng释shì，与yǔ万wàn化huà冥míng合hé。然rán后hòu知zhī吾wú向xiàng之zhī未wèi始shǐ游yóu，游yóu于yú是shì乎hū始shǐ，故gù为wèi之zhī文wén以yǐ志zhì。是shì岁suì，元yuán和hé四sì年nián也yě。

　　钴gǔ鉧mǔ潭tán记jì

　　钴gǔ鉧mǔ潭tán，在zài西xī山shān西xī。其qí始shǐ盖gài冉rǎn水shuǐ自zì南nán奔bēn注zhù，抵dǐ山shān石shí，屈qū折zhé东dōng流liú；其qí颠diān委wěi势shì峻jùn，荡dàng击jī益yì暴bào，啮niè其qí涯yá，故gù旁páng广guǎng而ér中zhōng深shēn，毕bì至zhì石shí乃nǎi止zhǐ；流liú沫mò成chéng轮lún，然rán后hòu徐xú行xíng。其qí清qīng而ér平píng者zhě，且qiě十shí亩mǔ。有yǒu树shù环huán焉yān，有yǒu泉quán悬xuán焉yān。

　　其qí上shàng有yǒu居jū者zhě，以yǐ予yǔ之zhī亟jí游yóu也yě，一yī旦dàn款kuǎn门mén来lái告gào曰yuē：“不bù胜shèng官guān租zū、私sī券quàn之zhī委wěi积jī，既jì芟shān山shān而ér更gèng居jū，愿yuàn以yǐ潭tán上shàng田tián贸mào财cái以yǐ缓huǎn祸huò。”

　　予yǔ乐lè而ér如rú其qí言yán。则zé崇chóng其qí台tái，延yán其qí槛kǎn，行xíng其qí泉quán于yú高gāo者zhě而ér坠zhuì之zhī潭tán，有yǒu声shēng潀cóng然rán。尤yóu与yǔ中zhōng秋qiū观guān月yuè为wèi宜yí，于yú以yǐ见jiàn天tiān之zhī高gāo，气qì之zhī迥jiǒng。孰shú使shǐ予yǔ乐lè居jū夷yí而ér忘wàng故gù土tǔ者zhě，非fēi兹zī潭tán也yě欤yú？

　　钴gǔ鉧mǔ潭tán西xī小xiǎo丘qiū记jì

　　得dé西xī山shān后hòu八bā日rì，寻xún山shān口kǒu西xī北běi道dào二èr百bǎi步bù，又yòu得dé钴gǔ鉧mǔ潭tán，潭tán西xī二èr十shí五wǔ步bù，当dāng湍tuān而ér浚jùn者zhě为wèi鱼yú梁liáng。梁liáng之zhī上shàng有yǒu丘qiū焉yān，生shēng竹zhú树shù。其qí石shí之zhī突tū怒nù偃yǎn蹇jiǎn，负fù土tǔ而ér出chū，争zhēng为wèi奇qí状zhuàng者zhě，殆dài不bù可kě数shù。其qí嵚qīn然rán相xiāng累lèi而ér下xià者zhě，若ruò牛niú马mǎ之zhī饮yǐn于yú溪xī；其qí冲chōng然rán角jiǎo列liè而ér上shàng者zhě，若ruò熊xióng罴pí之zhī登dēng于yú山shān。

　　丘qiū之zhī小xiǎo不bù能néng一yī亩mǔ，可kě以yǐ笼lóng而ér有yǒu之zhī。问wèn其qí主zhǔ，曰yuē：“唐táng氏shì之zhī弃qì地dì，货huò而ér不bù售shòu。”问wèn其qí价jià，曰yuē：“止zhǐ四sì百bǎi。”余yú怜lián而ér售shòu之zhī。李lǐ深shēn源yuán、元yuán克kè己jǐ时shí同tóng游yóu，皆jiē大dà喜xǐ，出chū自zì意yì外wài。即jí更gèng取qǔ器qì用yòng，铲chǎn刈yì秽huì草cǎo，伐fá去qù恶è木mù，烈liè火huǒ而ér焚fén之zhī。嘉jiā木mù立lì，美měi竹zhú露lù，奇qí石shí显xiǎn。由yóu其qí中zhōng以yǐ望wàng，则zé山shān之zhī高gāo，云yún之zhī浮fú，溪xī之zhī流liú，鸟niǎo兽shòu之zhī遨áo游yóu，举jǔ熙xī熙xī然rán回huí巧qiǎo献xiàn技jì，以yǐ效xiào兹zī丘qiū之zhī下xià。枕zhěn席xí而ér卧wò，则zé清qīng泠líng之zhī状zhuàng与yǔ目mù谋móu，瀯yíng瀯yíng之zhī声shēng与yǔ耳ěr谋móu，悠yōu然rán而ér虚xū者zhě与yǔ神shén谋móu，渊yuān然rán而ér静jìng者zhě与yǔ心xīn谋móu。不bù匝zā旬xún而ér得dé异yì地dì者zhě二èr，虽suī古gǔ好hǎo事shì之zhī士shì，或huò未wèi能néng至zhì焉yān。

　　噫yī！以yǐ兹zī丘qiū之zhī胜shèng，致zhì之zhī沣fēng、镐gǎo、鄠hù、杜dù，则zé贵guì游yóu之zhī士shì争zhēng买mǎi者zhě，日rì增zēng千qiān金jīn而ér愈yù不bù可kě得dé。今jīn弃qì是shì州zhōu也yě，农nóng夫fū渔yú父fù过guò而ér陋lòu之zhī，贾jiǎ四sì百bǎi，连lián岁suì不bù能néng售shòu。而ér我wǒ与yǔ深shēn源yuán、克kè己jǐ独dú喜xǐ得dé之zhī，是shì其qí果guǒ有yǒu遭zāo乎hū！书shū于yú石shí，所suǒ以yǐ贺hè兹zī丘qiū之zhī遭zāo也yě。

　　至zhì小xiǎo丘qiū西xī小xiǎo石shí潭tán记jì

　　从cóng小xiǎo丘qiū西xī行xíng百bǎi二èr十shí步bù，隔gé篁huáng竹zhú，闻wén水shuǐ声shēng，如rú鸣míng珮pèi环huán，心xīn乐lè之zhī。伐fá竹zhú取qǔ道dào，下xià见jiàn小xiǎo潭tán，水shuǐ尤yóu清qīng冽liè。全quán石shí以yǐ为wèi底dǐ，近jìn岸àn，卷juǎn石shí底dǐ以yǐ出chū，为wèi坻chí，为wèi屿yǔ，为wèi嵁kān，为wèi岩yán。青qīng树shù翠cuì蔓màn，蒙méng络luò摇yáo缀zhuì，参cān差chà披pī拂fú。

　　潭tán中zhōng鱼yú可kě百bǎi许xǔ头tóu，皆jiē若ruò空kōng游yóu无wú所suǒ依yī。日rì光guāng下xià澈chè，影yǐng布bù石shí上shàng，佁yǐ然rán不bù动dòng;俶chù尔ěr远yuǎn逝shì，往wǎng来lái翕xī忽hū，似shì与yǔ游yóu者zhě相xiāng乐lè。

　　潭tán西xī南nán而ér望wàng，斗dòu折zhé蛇shé行xíng，明míng灭miè可kě见jiàn。其qí岸àn势shì犬quǎn牙yá差chà互hù，不bù可kě知zhī其qí源yuán。

　　坐zuò潭tán上shàng，四sì面miàn竹zhú树shù环huán合hé，寂jì寥liáo无wú人rén，凄qī神shén寒hán骨gǔ，悄qiāo怆chuàng幽yōu邃suì。以yǐ其qí境jìng过guò清qīng，不bù可kě久jiǔ居jū，乃nǎi记jì之zhī而ér去qù。

　　同tóng游yóu者zhě：吴wú武wǔ陵líng，龚gōng古gǔ，余yú弟dì宗zōng玄xuán。隶lì而ér从cóng者zhě，崔cuī氏shì二èr小xiǎo生shēng：曰yuē恕shù己jǐ，曰yuē奉fèng壹yī。

　　袁yuán家jiā渴kě记jì

　　由yóu冉rǎn溪xī西xī南nán水shuǐ行xíng十shí里lǐ，山shān水shuǐ之zhī可kě取qǔ者zhě五wǔ，莫mò若ruò钴gǔ鉧mǔ潭tán。由yóu溪xī口kǒu而ér西xī，陆lù行xíng，可kě取qǔ者zhě八bā九jiǔ，莫mò若ruò西xī山shān。由yóu朝cháo阳yáng岩yán东dōng南nán水shuǐ行xíng，至zhì芜wú江jiāng，可kě取qǔ者zhě三sān，莫mò若ruò袁yuán家jiā渴kě。皆jiē永yǒng中zhōng幽yōu丽lì奇qí处chù也yě。

　　楚chǔ越yuè之zhī间jiān方fāng言yán，谓wèi水shuǐ之zhī反fǎn流liú为wèi“渴kě”。渴kě上shàng与yǔ南nán馆guǎn高gāo嶂zhàng合hé，下xià与yǔ百bǎi家jiā濑lài合hé。其qí中zhōng重zhòng洲zhōu小xiǎo溪xī，澄chéng潭tán浅qiǎn渚zhǔ，间jiān厕cè曲qū折zhé，平píng者zhě深shēn墨mò，峻jùn者zhě沸fèi白bái。舟zhōu行xíng若ruò穷qióng，忽hū而ér无wú际jì。

　　有yǒu小xiǎo山shān出chū水shuǐ中zhōng，皆jiē美měi石shí，上shàng生shēng青qīng丛cóng，冬dōng夏xià常cháng蔚wèi然rán。其qí旁páng多duō岩yán洞dòng，其qí下xià多duō白bái砾lì，其qí树shù多duō枫fēng柟nán石shí楠nán，楩pián槠zhū樟zhāng柚yòu，草cǎo则zé兰lán芷zhǐ。又yòu有yǒu奇qí卉huì，类lèi合hé欢huān而ér蔓màn生shēng，轇jiāo轕gé水shuǐ石shí。

　　每měi风fēng自zì四sì山shān而ér下xià，振zhèn动dòng大dà木mù，掩yǎn苒rǎn众zhòng草cǎo，纷fēn红hóng骇hài绿lǜ，蓊wěng葧bó香xiāng气qì，冲chōng涛tāo旋xuán濑lài，退tuì贮zhù溪xī谷gǔ，摇yáo飃piāo葳wēi蕤ruí，与yǔ时shí推tuī移yí。其qí大dà都dōu如rú此cǐ，余yú无wú以yǐ穷qióng其qí状zhuàng。

　　永yǒng之zhī人rén未wèi尝cháng游yóu焉yān，余yú得dé之zhī不bù敢gǎn专zhuān焉yān，出chū而ér传chuán于yú世shì。其qí地dì主zhǔ袁yuán氏shì。故gù以yǐ名míng焉yān。

　　石shí渠qú记jì

　　自zì渴kě西xī南nán行xíng不bù能néng百bǎi步bù，得dé石shí渠qú，民mín桥qiáo其qí上shàng。有yǒu泉quán幽yōu幽yōu然rán，其qí鸣míng乍zhà大dà乍zhà细xì。渠qú之zhī广guǎng或huò咫zhǐ尺chǐ，或huò倍bèi尺chǐ，其qí长zhǎng可kě十shí许xǔ步bù。其qí流liú抵dǐ大dà石shí，伏fú出chū其qí下xià。踰yú石shí而ér往wǎng，有yǒu石shí泓hóng，昌chāng蒲pú被bèi之zhī，青qīng鲜xiān环huán周zhōu。又yòu折zhé西xī行xíng，旁páng陷xiàn岩yán石shí下xià，北běi堕duò小xiǎo潭tán。潭tán幅fú员yuán减jiǎn百bǎi尺chǐ，清qīng深shēn多duō倏shū鱼yú。又yòu北běi曲qū行xíng纡yū余yú，睨nì若ruò无wú穷qióng，然rán卒zú入rù于yú渴kě。其qí侧cè皆jiē诡guǐ石shí、怪guài木mù、奇qí卉huì、美měi箭jiàn，可kě列liè坐zuò而ér庥xiū焉yān。风fēng摇yáo其qí巅diān，韵yùn动dòng崖yá谷gǔ。视shì之zhī既jì静jìng，其qí听tīng始shǐ远yuǎn。

　　予yǔ从cóng州zhōu牧mù得dé之zhī。揽lǎn去qù翳yì朽xiǔ，决jué疏shū土tǔ石shí，既jì崇chóng而ér焚fén，既jì釃shāi而ér盈yíng。惜xī其qí未wèi始shǐ有yǒu传chuán焉yān者zhě，故gù累lèi记jì其qí所suǒ属shǔ，遗yí之zhī其qí人rén，书shū之zhī其qí阳yáng，俾bǐ后hòu好hǎo事shì者zhě求qiú之zhī得dé以yǐ易yì。

　　元yuán和hé七qī年nián正zhèng月yuè八bā日rì，蠲juān渠qú至zhì大dà石shí。十shí月yuè十shí九jiǔ日rì，踰yú石shí得dé石shí泓hóng小xiǎo潭tán，渠qú之zhī美měi于yú是shì始shǐ穷qióng也yě。

　　石shí涧jiàn记jì

　　石shí渠qú之zhī事shì既jì穷qióng，上shàng由yóu桥qiáo西xī北běi下xià土tǔ山shān之zhī阴yīn，民mín又yòu桥qiáo焉yān。其qí水shuǐ之zhī大dà，倍bèi石shí渠qú三sān之zhī一yī，亘gèn石shí为wèi底dǐ，达dá于yú两liǎng涯yá。若ruò床chuáng若ruò堂táng，若ruò陈chén筳tíng席xí，若ruò限xiàn阃kǔn奥ào。水shuǐ平píng布bù其qí上shàng，流liú若ruò织zhī文wén，响xiǎng若ruò操cāo琴qín。揭jiē跣xiǎn而ér往wǎng，折zhé竹zhú扫sǎo陈chén叶yè，排pái腐fǔ木mù，可kě罗luó胡hú床chuáng十shí八bā九jiǔ居jū之zhī。交jiāo络luò之zhī流liú，触chù激jī之zhī音yīn，皆jiē在zài床chuáng下xià；翠cuì羽yǔ之zhī木mù，龙lóng鳞lín之zhī石shí，均jūn荫yīn其qí上shàng。古gǔ之zhī人rén其qí有yǒu乐lè乎hū此cǐ耶yé？后hòu之zhī来lái者zhě有yǒu能néng追zhuī予yǔ之zhī践jiàn履lǚ耶yé？得dé之zhī日rì，与yǔ石shí渠qú同tóng。

　　由yóu渴kě而ér来lái者zhě，先xiān石shí渠qú，后hòu石shí涧jiàn；由yóu百bǎi家jiā濑lài上shàng而ér来lái者zhě，先xiān石shí涧jiàn，后hòu石shí渠qú。涧jiàn之zhī可kě穷qióng者zhě，皆jiē出chū石shí城chéng村cūn东dōng南nán，其qí间jiān可kě乐lè者zhě数shù焉yān。其qí上shàng深shēn山shān幽yōu林lín逾yú峭qiào险xiǎn，道dào狭xiá不bù可kě穷qióng也yě。

　　小xiǎo石shí城chéng山shān记jì

　　自zì西xī山shān道dào口kǒu径jìng北běi踰yú黄huáng茅máo岭lǐng而ér下xià，有yǒu二èr道dào：其qí一yī西xī出chū，寻xún之zhī无wú所suǒ得dé；其qí一yī少shǎo北běi而ér东dōng，不bù过guò四sì十shí丈zhàng，土tǔ断duàn二èr川chuān分fēn，有yǒu积jī石shí横héng当dāng其qí垠yín。其qí上shàng为wèi睥pì睨nì梁liáng欐lì之zhī形xíng；其qí旁páng出chū堡bǎo坞wù，有yǒu若ruò门mén焉yān，窥kuī之zhī正zhèng黑hēi，投tóu以yǐ小xiǎo石shí，洞dòng然rán有yǒu水shuǐ声shēng，其qí响xiǎng之zhī激jī越yuè，良liáng久jiǔ乃nǎi已yǐ。环huán之zhī可kě上shàng，望wàng甚shén远yuǎn。无wú土tǔ壤rǎng而ér生shēng嘉jiā树shù美měi箭jiàn，益yì奇qí而ér坚jiān，奇qí疏shū数shù偃yǎn仰yǎng，类lèi智zhì者zhě所suǒ施shī也yě。

　　噫yī！吾wú疑yí造zào物wù者zhě之zhī有yǒu无wú久jiǔ矣yǐ，及jí是shì，愈yù以yǐ为wèi诚chéng有yǒu。又yòu怪guài其qí不bù为wèi之zhī中zhōng州zhōu而ér列liè是shì夷yí狄dí，更gèng千qiān百bǎi年nián不bù得dé一yī售shòu其qí伎jì，是shì固gù劳láo而ér无wú用yòng，神shén者zhě倘tǎng不bù宜yí如rú是shì，则zé其qí果guǒ无wú乎hū？或huò曰yuē：以yǐ慰wèi夫fū贤xián而ér辱rǔ于yú此cǐ者zhě。或huò曰yuē：其qí气qì之zhī灵líng，不bù为wèi伟wěi人rén而ér独dú为wèi是shì物wù，故gù楚chǔ之zhī南nán少shǎo人rén而ér多duō石shí。是shì二èr者zhě余yú未wèi信xìn之zhī。

　　译yì文wén

　　钴gǔ鉧mǔ潭tán，在zài西xī山shān的de西xī面miàn。钴gǔ鉧mǔ潭tán水shuǐ由yóu冉rǎn水shuǐ自zì南nán向xiàng北běi奔bēn流liú如rú注zhù，碰pèng到dào山shān石shí阻zǔ隔gé，曲qū折zhé向xiàng东dōng流liú去qù；冉rǎn水shuǐ的de上shàng游yóu和hé下xià游yóu水shuǐ势shì峻jùn急jí，撞zhuàng击jī更gèng加jiā激jī荡dàng，侵qīn蚀shí钴gǔ鉧mǔ潭tán的de潭tán岸àn边biān，潭tán边biān广guǎng阔kuò而ér中zhōng间jiān水shuǐ深shēn，水shuǐ流liú冲chōng荡dàng到dào山shān石shí才cái停tíng止zhǐ。水shuǐ流liú形xíng成chéng车chē轮lún般bān的de漩xuán涡wō，然rán后hòu才cái缓huǎn缓huǎn而ér流liú。潭tán水shuǐ清qīng澈chè而ér平píng缓huǎn，而ér且qiě十shí亩mǔ有yǒu余yú，钴gǔ鉧mǔ潭tán四sì周zhōu有yǒu树shù木mù环huán绕rào，有yǒu瀑pù布bù垂chuí悬xuán而ér下xià。

　　山shān上shàng有yǒu居jū住zhù者zhě，因yīn我wǒ多duō次cì来lái游yóu玩wán，一yī天tiān早zǎo晨chén敲qiāo门mén就jiù来lái告gào诉sù我wǒ：“（我wǒ因yīn为wèi）无wú法fǎ负fù担dān越yuè欠qiàn越yuè多duō的de官guān租zū私sī债zhài，（没méi办bàn法fǎ），想xiǎng在zài山shān上shàng锄chú草cǎo开kāi荒huāng，并bìng愿yuàn意yì卖mài掉diào我wǒ潭tán上shàng的de田tián，暂zàn时shí缓huǎn解jiě一yī下xià债zhài”。我wǒ很hěn高gāo兴xìng答dá应yīng了le他tā的de话huà。我wǒ就jiù加jiā高gāo台tái面miàn，延yán伸shēn栏lán杆gān，疏shū导dǎo高gāo处chù的de泉quán水shuǐ使shǐ泉quán水shuǐ坠zhuì落luò入rù潭tán中zhōng，发fā出chū了le悦yuè耳ěr的de声shēng音yīn。特tè别bié是shì到dào了le中zhōng秋qiū时shí节jié赏shǎng月yuè更gèng为wèi合hé适shì，可kě以yǐ看kàn到dào天tiān空kōng更gèng高gāo，视shì野yě更gèng加jiā辽liáo远yuǎn。是shì什shén么me使shǐ我wǒ乐lè于yú住zhù在zài这zhè夷yí人rén地dì区qū而ér忘wàng掉diào故gù土tǔ？难nán道dào不bù是shì因yīn为wèi这zhè钴gǔ鉧mǔ潭tán？

　　注zhù释shì

　　（1）钴gǔ鉧mǔ（gǔ mǔ）：熨yùn斗dòu。钴gǔ鉧mǔ潭tán：形xíng状zhuàng像xiàng熨yùn斗dòu的de水shuǐ潭tán。也yě有yǒu学xué者zhě认rèn为wèi钴gǔ鉧mǔ是shì釜fǔ锅guō。

　　（2）冉rǎn水shuǐ：即jí冉rǎn溪xī，又yòu称chēng染rǎn溪xī。

　　（3）屈qū：通tōng“曲qū”，弯wān曲qū。

　　（4）其qí颠diān委wěi势shì峻jùn：其qí，指zhǐ冉rǎn水shuǐ的de源yuán头tóu。颠diān委wěi，首shǒu尾wěi，这zhè里lǐ指zhǐ上shàng游yóu和hé下xià游yóu。势shì峻jùn，水shuǐ势shì峻jùn急jí。

　　（5）荡dàng击jī：猛měng烈liè冲chōng击jī。益yì暴bào：更gèng加jiā暴bào怒nù。

　　（6）啮niè（niè）其qí涯yá：啮niè，咬yǎo、啃kěn。

　　涯yá：边biān沿yán。这zhè里lǐ指zhǐ侵qīn蚀shí着zhe岸àn边biān。

　　（7）轮lún：车chē轮lún般bān的de漩xuán涡wō。

　　（8 ）然rán后hòu徐xú行xíng，徐xú：慢màn慢màn地dì。

　　（9）有yǒu树shù环huán焉yān，有yǒu泉quán悬xuán焉yān：环huán：环huán绕rào。焉yān：在zài那nà里lǐ。兼jiān指zhǐ代dài词cí。悬xuán：自zì高gāo处chù而ér下xià。有yǒu树shù环huán绕rào在zài潭tán上shàng，有yǒu泉quán水shuǐ从cóng高gāo处chù流liú入rù潭tán里lǐ。

　　（10）以yǐ余yú之zhī亟jí（qì）游yóu：以yǐ：因yīn为wèi。余yú：我wǒ。亟jí：经jīng常cháng，多duō次cì。因yīn为wèi我wǒ经jīng常cháng去qù游yóu玩wán。

　　（11）款kuǎn门mén：敲qiāo门mén。

　　（12）不bù胜shèng官guān租zū、私sī券quàn之zhī委wěi积jī：不bù胜shèng：承chéng担dān不bù了le。券quàn：债zhài务wù的de借jiè据jù。委wěi积jī：累lèi积jī的de压yā力lì。承chéng受shòu不bù了le官guān家jiā租zū税shuì和hé私sī人rén债zhài务wù的de重zhòng压yā。

　　（13）芟shān（shān）：割gē草cǎo。

　　芟shān山shān：割gē草cǎo开kāi山shān。更gèng居jū：搬bān迁qiān居jū住zhù的de地dì方fāng。

　　（14）贸mào财cái以yǐ缓huǎn祸huò：贸mào财cái，以yǐ物wù变biàn卖mài换huàn钱qián。

　　缓huǎn祸huò，缓huǎn解jiě目mù前qián灾zāi难nán。这zhè里lǐ指zhǐ解jiě救jiù税shuì债zhài之zhī灾zāi难nán。

　　（15）崇chóng其qí台tái：崇chóng，加jiā高gāo。

　　其qí，指zhǐ示shì代dài词cí，这zhè里lǐ指zhǐ潭tán。加jiā高gāo潭tán边biān的de台tái沿yán。

　　（16）延yán其qí槛kǎn：延yán长zhǎng那nà里lǐ的de栏lán杆gān。

　　延yán：加jiā长zhǎng。

　　槛kǎn：栏lán杆gān。

　　（17）行xíng其qí泉quán于yú高gāo者zhě坠zhuì之zhī潭tán：引yǐn导dǎo那nà些xiē高gāo处chù的de泉quán水shuǐ，使shǐ之zhī坠zhuì落luò到dào潭tán里lǐ。

　　（18）潨cóng（cóng）然rán：水shuǐ声shēng淙cóng淙cóng的de样yàng子zi。

　　（19）尤yóu与yǔ中zhōng秋qiū观guān月yuè为wèi宜yí：尤yóu其qí是shì在zài中zhōng秋qiū晚wǎn上shàng赏shǎng月yuè更gèng为wèi适shì合hé。

　　（20）于yú以yǐ见jiàn天tiān之zhī高gāo、气qì之zhī迥jiǒng：在zài这zhè里lǐ可kě以yǐ看kàn见jiàn天tiān空kōng的de高gāo远yuǎn，感gǎn受shòu到dào空kōng气qì的de清qīng爽shuǎng。

　　于yú以yǐ：于yú此cǐ，在zài这zhè里lǐ行xíng。

　　迥jiǒng：辽liáo远yuǎn。

　　（21）居jū夷yí：住zhù在zài夷yí人rén地dì区qū。

　　柳liǔ宗zōng元yuán青qīng年nián时shí代dài就jiù立lì下xià雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì，仰yǎng慕mù“古gǔ之zhī夫fū大dà有yǒu为wèi者zhě”，向xiàng往wǎng于yú“励lì材cái能néng，兴xìng功gōng力lì，致zhì大dà康kāng于yú民mín，垂chuí不bù灭miè之zhī声shēng”。他tā25岁suì时shí已yǐ是shì“文wén章zhāng称chēng首shǒu”的de长zhǎng安ān才cái子zi，刚gāng考kǎo中zhōng了le博bó学xué弘hóng辞cí科kē，又yòu与yǔ礼lǐ部bù郎láng中zhōng杨yáng凭píng之zhī女nǚ新xīn婚hūn，逐zhú步bù成chéng为wèi文wén坛tán领lǐng袖xiù，政zhèng坛tán新xīn锐ruì。在zài其qí后hòu的de几jǐ年nián里lǐ，柳liǔ宗zōng元yuán又yòu成chéng为wèi了le当dāng时shí皇huáng帝dì的de老lǎo师shī王wáng叔shū文wén革gé新xīn派pài的de中zhōng坚jiān分fēn子zi，以yǐ热rè情qíng昂áng扬yáng、凌líng励lì风fēng发fā的de气qì概gài，准zhǔn备bèi施shī展zhǎn自zì己jǐ“辅fǔ时shí及jí物wù”、“利lì安ān开kāi元yuán”的de抱bào负fù。然rán而ér，由yóu于yú顺shùn宗zōng皇huáng帝dì李lǐ诵sòng即jí位wèi时shí就jiù已yǐ经jīng中zhōng风fēng，说shuō话huà也yě不bù清qīng楚chǔ，虽suī然rán有yǒu心xīn改gǎi革gé朝cháo政zhèng，但dàn已yǐ是shì心xīn有yǒu余yú而ér力lì不bù足zú了le，加jiā上shàng宦huàn官guān与yǔ藩fān镇zhèn势shì力lì强qiáng大dà，所suǒ以yǐ革gé新xīn只zhǐ实shí行xíng了le几jǐ个gè月yuè，就jiù以yǐ失shī败bài而ér告gào终zhōng。元yuán和hé四sì年nián八bā月yuè，反fǎn对duì革gé新xīn的de太tài子zi李lǐ纯chún即jí位wèi，九jiǔ月yuè，柳liǔ宗zōng元yuán立lì刻kè被bèi贬biǎn邵shào州zhōu刺cì吏lì，行xíng未wèi半bàn路lù，朝cháo议yì认rèn为wèi处chù之zhī太tài轻qīng，又yòu改gǎi贬biǎn永yǒng州zhōu司sī马mǎ。当dāng时shí同tóng时shí被bèi贬biǎn的de包bāo括kuò刘liú禹yǔ锡xī等děng人rén共gòng有yǒu八bā位wèi，史shǐ称chēng“八bā司sī马mǎ事shì件jiàn”。

　　“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”的de失shī败bài对duì政zhèng治zhì上shàng踌chóu躇chú满mǎn志zhì的de柳liǔ宗zōng元yuán是shì沉chén重zhòng的de打dǎ击jī，但dàn对duì于yú他tā的de文wén学xué创chuàng作zuò却què未wèi尝cháng不bù是shì一yī件jiàn好hǎo事shì。当dāng时shí的de永yǒng州zhōu“草cǎo中zhōng狸lí鼠shǔ足zú为wèi患huàn，一yī夕xī十shí顿dùn惊jīng且qiě伤shāng”，相xiāng当dāng于yú俄é罗luó斯sī的de西xī伯bó利lì亚yà，所suǒ谓wèi的de“永yǒng州zhōu司sī马mǎ外wài置zhì同tóng正zhèng员yuán”，其qí实shí是shì个gè编biān制zhì外wài的de闲xián职zhí，没méi有yǒu官guān舍shě也yě没méi有yǒu具jù体tǐ的de职zhí务wù。柳liǔ宗zōng元yuán一yī家jiā人rén寄jì居jū在zài冷lěng清qīng的de小xiǎo寺sì庙miào，未wèi及jí半bàn载zài，母mǔ亲qīn也yě逝shì世shì了le。除chú了le精jīng神shén上shàng抑yì郁yù悲bēi愤fèn，正zhèng当dāng壮zhuàng年nián的de柳liǔ宗zōng元yuán身shēn体tǐ也yě越yuè来lái越yuè差chà，诸zhū病bìng缠chán身shēn，虚xū弱ruò到dào了le“行xíng则zé膝xī颤chàn，坐zuò则zé髀bì痹bì”的de程chéng度dù。但dàn永yǒng州zhōu清qīng新xīn的de山shān水shuǐ给gěi了le柳liǔ宗zōng元yuán很hěn大dà的de慰wèi藉jí和hé寄jì托tuō，他tā很hěn快kuài从cóng悲bēi观guān与yǔ失shī意yì中zhōng振zhèn作zuò起qǐ来lái，踏tà遍biàn了le永yǒng州zhōu的de山shān山shān水shuǐ水shuǐ并bìng和hé田tián翁wēng农nóng夫fū相xiāng交jiāo，远yuǎn离lí了le政zhèng坛tán上shàng的de明míng争zhēng暗àn斗dòu，回huí归guī到dào田tián园yuán诗shī意yì般bān的de生shēng活huó，他tā认rèn为wèi永yǒng州zhōu的de山shān水shuǐ和hé自zì己jǐ一yī样yàng的de为wèi世shì人rén所suǒ遗yí弃qì和hé漠mò视shì，写xiě出chū了le许xǔ多duō千qiān古gǔ传chuán诵sòng推tuī崇chóng永yǒng州zhōu山shān水shuǐ的de散sàn文wén。余yú秋qiū雨yǔ先xiān生shēng在zài《柳liǔ侯hóu祠cí》中zhōng如rú此cǐ评píng价jià柳liǔ宗zōng元yuán的de永yǒng州zhōu10年nián，他tā说shuō：“炎yán难nán也yě给gěi了le他tā一yī份fèn宁níng静jìng，使shǐ他tā有yǒu了le足zú够gòu的de时shí间jiān与yǔ自zì然rán相xiāng晤wù，与yǔ自zì我wǒ对duì话huà！”确què实shí，永yǒng州zhōu的de10年nián，是shì柳liǔ宗zōng元yuán人rén生shēng最zuì晦huì暗àn最zuì感gǎn伤shāng的de十shí年nián，却què是shì他tā文wén学xué创chuàng作zuò最zuì丰fēng富fù和hé哲zhé学xué思sī想xiǎng全quán面miàn成chéng熟shú的de10年nián。

　　柳liǔ宗zōng元yuán的de文wén章zhāng多duō抒shū写xiě抑yì郁yù悲bēi愤fèn、思sī乡xiāng怀huái友yǒu之zhī情qíng，幽yōu峭qiào峻jùn郁yù，自zì成chéng一yī路lù。最zuì为wèi世shì人rén称chēng道dào者zhě，是shì那nà些xiē清qīng深shēn意yì远yuǎn、疏shū淡dàn峻jùn洁jié的de山shān水shuǐ闲xián适shì之zhī作zuò。《永yǒng州zhōu八bā记jì》是shì柳liǔ宗zōng元yuán山shān水shuǐ游yóu记jì的de代dài表biǎo作zuò，也yě是shì我wǒ国guó游yóu记jì散sàn文wén中zhōng的de一yī朵duǒ奇qí葩pā，其qí艺yì术shù魅mèi力lì历lì久jiǔ弥mí新xīn。

　　永yǒng州zhōu山shān水shuǐ，在zài柳liǔ宗zōng元yuán之zhī前qián，并bìng不bù为wèi世shì人rén所suǒ知zhī。但dàn这zhè些xiē偏piān居jū荒huāng芜wú的de山shān水shuǐ景jǐng致zhì，在zài柳liǔ宗zōng元yuán的de笔bǐ下xià，却què表biǎo现xiàn出chū别bié具jù洞dòng天tiān的de审shěn美měi特tè征zhēng，极jí富fù艺yì术shù生shēng命mìng力lì。正zhèng如rú清qīng人rén刘liú熙xī载zài在zài《艺yì概gài·文wén概gài》中zhōng所suǒ说shuō：“柳liǔ州zhōu记jì山shān水shuǐ，状zhuàng人rén物wù，论lùn文wén章zhāng，无wú不bù形xíng容róng尽jǐn致zhì；其qí自zì命mìng为wèi‘牢láo笼lóng百bǎi态tài’，固gù宜yí。”柳liǔ宗zōng元yuán时shí而ér大dà笔bǐ挥huī洒sǎ，描miáo摹mó永yǒng州zhōu山shān水shuǐ的de高gāo旷kuàng之zhī美měi，使shǐ寂jì寥liáo冷lěng落luò的de永yǒng州zhōu山shān水shuǐ给gěi人rén以yǐ气qì势shì磅bàng礴bó之zhī感gǎn。

　　《永yǒng州zhōu八bā记jì》对duì自zì然rán美měi的de描miáo绘huì，贵guì在zài精jīng雕diāo细xì刻kè出chū一yī种zhǒng幽yōu深shēn之zhī美měi。八bā记jì描miáo写xiě的de大dà都dōu是shì眼yǎn前qián小xiǎo景jǐng，如rú小xiǎo丘qiū、小xiǎo石shí潭tán、小xiǎo石shí涧jiàn、小xiǎo石shí城chéng山shān等děng，柳liǔ宗zōng元yuán总zǒng是shì以yǐ小xiǎo见jiàn大dà，犹yóu如rú沙shā里lǐ淘táo金jīn，提tí炼liàn出chū一yī副fù副fù价jià值zhí连lián城chéng的de艺yì术shù精jīng品pǐn。如rú《至zhì小xiǎo丘qiū西xī小xiǎo石shí潭tán记jì》对duì小xiǎo石shí潭tán周zhōu围wéi环huán境jìng的de描miáo写xiě，“四sì面miàn竹zhú树shù环huán合hé，寂jì寥liáo无wú人rén，凄qī神shén寒hán骨gǔ，悄qiāo枪qiāng幽yōu邃suì”，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng空kōng无wú人rén迹jī的de山shān野yě清qīng幽yōu之zhī美měi。又yòu如rú《石shí渠qú记jì》对duì小xiǎo石shí渠qú之zhī水shuǐ流liú经jīng之zhī处chù细xì腻nì的de刻kè画huà，在zài长zhǎng不bù过guò十shí许xǔ步bù的de小xiǎo水shuǐ渠qú上shàng，一yī处chù处chù幽yōu丽lì的de小xiǎo景jǐng，美měi不bù胜shèng收shōu。逾yú石shí而ér往wǎng是shì昌chāng蒲pú掩yǎn映yìng、鲜xiān苔tái环huán周zhōu的de石shí泓hóng，又yòu折zhé而ér西xī行xíng，旁páng陷xiàn岩yán石shí之zhī下xià是shì幅fú员yuán不bù足zú百bǎi尺chǐ、鱼yú儿ér穿chuān梭suō的de清qīng深shēn的de小xiǎo水shuǐ潭tán，又yòu北běi曲qū行xíng，皆jiē诡guǐ石shí、怪guài木mù、奇qí卉huì、美měi竹zhú。

　　笔bǐ笔bǐ眼yǎn前qián小xiǎo景jǐng，幽yōu深shēn宜yí人rén，展zhǎn示shì出chū永yǒng州zhōu山shān水shuǐ的de特tè有yǒu风fēng姿zī。柳liǔ宗zōng元yuán曾céng经jīng说shuō：“余yú虽suī不bù合hé于yú俗sú，亦yì颇pō以yǐ文wén墨mò自zì慰wèi，漱shù涤dí万wàn物wù，牢láo笼lóng百bǎi态tài，而ér无wú所suǒ避bì之zhī。”他tā的de意yì思sī就jiù是shì说shuō虽suī然rán因yīn永yǒng贞zhēn革gé新xīn遭zāo挫cuò，但dàn作zuò者zhě未wèi改gǎi本běn色sè，于yú是shì借jiè山shān水shuǐ之zhī题tí，发fā胸xiōng中zhōng之zhī气qì，洗xǐ涤dí天tiān地dì间jiān万wàn物wù，囊náng括kuò大dà自zì然rán的de百bǎi态tài，在zài用yòng笔bǐ赞zàn赏shǎng山shān水shuǐ美měi的de同tóng时shí，把bǎ自zì己jǐ和hé山shān水shuǐ融róng化huà在zài一yī起qǐ，借jiè以yǐ寻xún求qiú人rén生shēng真zhēn谛dì，聊liáo以yǐ自zì慰wèi。因yīn而ér，柳liǔ宗zōng元yuán在zài《永yǒng州zhōu八bā记jì》中zhōng刻kè画huà永yǒng州zhōu山shān水shuǐ的de形xíng象xiàng美měi、色sè彩cǎi美měi和hé动dòng态tài美měi，不bù是shì纯chún客kè观guān地dì描miáo摹mó自zì然rán，而ér是shì以yǐ山shān水shuǐ自zì喻yù，赋fù予yǔ永yǒng州zhōu山shān水shuǐ以yǐ血xuè肉ròu灵líng魂hún，把bǎ永yǒng州zhōu山shān水shuǐ性xìng格gé化huà了le。可kě以yǐ说shuō，永yǒng州zhōu山shān水shuǐ之zhī美měi就jiù是shì柳liǔ公gōng人rén格gé美měi的de艺yì术shù写xiě照zhào，物wù我wǒ和hé谐xié，汇huì成chéng一yī曲qū动dòng人rén心xīn弦xián的de人rén与yǔ自zì然rán的de交jiāo响xiǎng华huá章zhāng。

　　《旧jiù唐táng书shū·柳liǔ宗zōng元yuán传chuán》说shuō，柳liǔ宗zōng元yuán“下xià笔bǐ构gòu思sī”，“精jīng裁cái密mì致zhì，璨càn若ruò珠zhū贝bèi”。精jīng裁cái密mì致zhì可kě以yǐ概gài括kuò《永yǒng州zhōu八bā记jì》结jié构gòu之zhī美měi。8篇piān游yóu记jì，整zhěng体tǐ构gòu思sī，一yī气qì贯guàn通tōng。文wén章zhāng以yǐ西xī山shān之zhī怪guài特tè开kāi始shǐ“然rán后hòu知zhī吾wú向xiàng之zhī未wèi始shǐ游yóu，游yóu于yú是shì乎hū始shǐ”发fā笔bǐ，通tōng过guò对duì西xī山shān周zhōu围wéi山shān水shuǐ景jǐng致zhì的de描miáo绘huì，袁yuán家jiā渴kě附fù近jìn山shān水shuǐ小xiǎo景jǐng的de刻kè画huà，最zuì后hòu，到dào《小xiǎo石shí城chéng山shān记jì》向xiàng苍cāng天tiān发fā出chū“吾wú疑yí造zào物wù者zhě之zhī有yǒu无wú久jiǔ矣yǐ”的de质zhì问wèn，对duì整zhěng个gè八bā记jì作zuò结jié。8篇piān游yóu记jì每měi篇piān多duō各gè以yǐ不bù同tóng的de方fāng式shì与yǔ上shàng篇piān相xiāng关guān联lián，前qián后hòu呼hū应yīng，成chéng为wèi一yī个gè不bù可kě分fēn割gē的de有yǒu机jī的de艺yì术shù整zhěng体tǐ。如rú前qián四sì篇piān，首shǒu篇piān写xiě了le西xī山shān宴yàn游yóu之zhī后hòu，第dì二èr篇piān就jiù以yǐ“钻zuān拇mǔ潭tán在zài西xī山shān西xī”起qǐ笔bǐ，自zì然rán衔xián接jiē，毫háo无wú斧fǔ凿záo的de痕hén迹jī；第dì三sān篇piān又yòu以yǐ“潭tán西xī二èr十shí三sān步bù”发fā端duān，同tóng上shàng篇piān相xiāng连lián；第dì四sì篇piān则zé以yǐ“从cóng小xiǎo丘qiū西xī行xíng百bǎi二èr十shí步bù”开kāi篇piān。这zhè就jiù以yǐ西xī山shān为wèi起qǐ点diǎn，向xiàng西xī出chū游yóu，接jiē连lián出chū现xiàn了le三sān处chù胜shèng景jǐng，一yī处chù连lián一yī处chù，一yī景jǐng接jiē一yī景jǐng，给gěi人rén以yǐ目mù不bù暇xiá接jiē之zhī感gǎn。更gèng令lìng人rén折zhé服fú的de是shì，八bā记jì前qián后hòu四sì篇piān相xiāng隔gé三sān全quán夕xī久jiǔ，而ér作zuò者zhě巧qiǎo妙miào组zǔ合hé，犹yóu如rú一yī气qì呵ā成chéng，毫háo无wú间jiān隔gé之zhī弊bì。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。