蜀国弦(shu guo xian)

　　枫fēng香xiāng晚wǎn花huā静jìng，锦jǐn水shuǐ南nán山shān影yǐng。

　　惊jīng石shí坠zhuì猿yuán哀āi，竹zhú云yún愁chóu半bàn岭lǐng。

　　凉liáng月yuè生shēng秋qiū浦pǔ，玉yù沙shā粼lín粼lín光guāng。

　　谁shuí家jiā红hóng泪lèi客kè，不bù忍rěn过guò瞿qú塘táng。

　　译yì文wén

　　枫fēng树shù飘piāo香xiāng，傍bàng晚wǎn花huā草cǎo恬tián静jìng，锦jǐn江jiāng水shuǐ中zhōng，映yìng出chū南nán山shān的de倒dào影yǐng。

　　险xiǎn石shí欲yù坠zhuì，野yě猿yuán哀āi啼tí，半bàn山shān竹zhú云yún叫jiào人rén发fā愁chóu心xīn惊jīng。

　　一yī轮lún寒hán月yuè高gāo挂guà在zài秋qiū夜yè的de江jiāng畔pàn，照zhào得dé晶jīng莹yíng的de沙shā粒lì闪shǎn闪shǎn发fā光guāng。

　　谁shuí家jiā的de女nǚ子zi在zài这zhè里lǐ哭kū泣qì，不bù忍rěn辞cí别bié故gù土tǔ，走zǒu出chū瞿qú塘táng？

　　注zhù释shì

　　枫fēng香xiāng：枫fēng树shù有yǒu脂zhī而ér香xiāng。郭guō璞pú注zhù《尔ěr雅yǎ·释shì木mù》云yún：“枫fēng树shù似shì白bái杨yáng，叶yè圆yuán而ér岐qí，有yǒu脂zhī而ér香xiāng，今jīn之zhī枫fēng香xiāng是shì也yě。”

　　锦jǐn水shuǐ：即jí锦jǐn江jiāng。在zài今jīn四sì川chuān省shěng境jìng内nèi，因yīn此cǐ水shuǐ濯zhuó锦jǐn，锦jǐn彩cǎi鲜xiān润rùn，故gù称chēng濯zhuó锦jǐn江jiāng。南nán山shān：不bù详xiáng何hé山shān，当dāng在zài锦jǐn江jiāng南nán岸àn。

　　惊jīng石shí：危wēi险xiǎn骇hài人rén的de山shān石shí。坠zhuì猿yuán哀āi：用yòng杜dù甫fǔ《泥ní功gōng山shān》诗shī“哀āi猿yuán透tòu却què坠zhuì”句jù意yì。坠zhuì：一yī作zuò“堕duò”。

　　竹zhú云yún：一yī作zuò“行xíng云yún”。

　　秋qiū浦pǔ：秋qiū日rì的de水shuǐ滨bīn。唐táng张zhāng九jiǔ龄líng《别bié乡xiāng人rén南nán还hái》诗shī：“东dōng南nán行xíng舫fǎng远yuǎn，秋qiū浦pǔ念niàn猿yuán吟yín。”

　　粼lín粼lín：水shuǐ流liú清qīng澈chè貌mào；水shuǐ石shí闪shǎn映yìng貌mào。一yī作zuò“鳞lín鳞lín”。

　　红hóng泪lèi：美měi女nǚ的de眼yǎn泪lèi。晋jìn王wáng嘉jiā《拾shí遗yí记jì·魏wèi》：“ 文wén帝dì 所suǒ爱ài美měi人rén，姓xìng 薛xuē 名míng 灵líng芸yún ， 常cháng山shān 人rén也yě…… 灵líng芸yún 闻wén别bié父fù母mǔ，歔xū欷xī累lèi日rì，泪lèi下xià沾zhān衣yī。至zhì升shēng车chē就jiù路lù之zhī时shí，以yǐ玉yù唾tuò壶hú承chéng泪lèi，壶hú则zé红hóng色sè。既jì发fā 常cháng山shān ，及jí至zhì京jīng师shī，壶hú中zhōng泪lèi凝níng如rú血xuè。”后hòu因yīn以yǐ“红hóng泪lèi”称chēng美měi人rén泪lèi。

　　瞿qú塘táng：即jí瞿qú塘táng峡xiá，长zhǎng江jiāng三sān峡xiá之zhī一yī，在zài四sì川chuān省shěng。陆lù游yóu《入rù蜀shǔ记jì》卷juǎn六liù状zhuàng其qí“两liǎng壁bì对duì耸sǒng，上shàng入rù霄xiāo汉hàn，其qí平píng如rú削xuē成chéng，仰yǎng视shì天tiān，如rú匹pǐ练liàn。”非fēi常cháng险xiǎn要yào。

　　诗shī题tí“蜀shǔ国guó弦xián”，是shì乐lè曲qū名míng。李lǐ贺hè诗shī中zhōng多duō次cì写xiě到dào蜀shǔ国guó弦xián，如rú“拂fú袖xiù风fēng吹chuī蜀shǔ国guó弦xián”（《牡mǔ丹dān种zhǒng曲qū》），“蜀shǔ国guó弦xián中zhōng双shuāng凤fèng语yǔ”（《听tīng颖yǐng师shī琴qín歌gē》），均jūn指zhǐ乐lè曲qū，可kě证zhèng此cǐ诗shī所suǒ写xiě是shì蜀shǔ国guó乐lè曲qū。

　　头tóu两liǎng句jù说shuō，傍bàng晚wǎn，在zài微wēi风fēng细xì浪làng的de濯zhuó锦jǐn江jiāng边biān，枫fēng树shù散sàn播bō着zhe浓nóng郁yù的de芳fāng香xiāng。野yě花huā静jìng静jìng地dì沐mù浴yù在zài金jīn色sè的de夕xī晖huī之zhī中zhōng。碧bì绿lǜ的de锦jǐn江jiāng水shuǐ，倒dào映yìng着zhe南nán山shān青qīng苍cāng静jìng穆mù的de影yǐng子zi。这zhè幅fú自zì然rán风fēng景jǐng幽yōu雅yǎ秀xiù丽lì，令lìng人rén悠yōu然rán神shén往wǎng。画huà面miàn上shàng没méi有yǒu声shēng音yīn，但dàn隐yǐn约yuē表biǎo现xiàn出chū一yī股gǔ轻qīng柔róu清qīng丽lì、闲xián静jìng恬tián美měi的de音yīn乐lè旋xuán律lǜ。诗shī人rén在zài开kāi篇piān既jì没méi有yǒu点diǎn出chū演yǎn奏zòu者zhě，也yě没méi有yǒu交jiāo待dài弹dàn拨bō的de是shì何hé种zhǒng乐lè器qì，甚shén至zhì连lián题tí中zhōng的de弦xián字zì也yě未wèi提tí及jí，而ér是shì开kāi门mén见jiàn山shān，单dān刀dāo直zhí入rù，用yòng两liǎng幅fú形xíng象xiàng鲜xiān明míng的de景jǐng物wù画huà面miàn来lái描miáo写xiě音yīn乐lè的de情qíng调diào和hé节jié奏zòu，把bǎ读dú者zhě一yī下xià子zi就jiù引yǐn进jìn美měi妙miào的de音yīn乐lè境jìng界jiè，感gǎn受shòu到dào赏shǎng心xīn悦yuè耳ěr，移yí情qíng动dòng志zhì的de音yīn乐lè魅mèi力lì。

　　三sān、四sì句jù又yòu展zhǎn现xiàn出chū两liǎng幅fú自zì然rán景jǐng物wù画huà面miàn。“坠zhuì猿yuán哀āi”，用yòng杜dù甫fǔ《泥ní功gōng山shān》句jù意yì，写xiě猿yuán猴hóu跳tiào越yuè山shān谷gǔ，坠zhuì落luò时shí发fā出chū哀āi啼tí。蜀shǔ地dì多duō猿yuán，盛shèng弘hóng之zhī《荆jīng州zhōu记jì》云yún：“每měi晴qíng初chū霜shuāng旦dàn，林lín寒hán涧jiàn肃sù，常cháng有yǒu高gāo猿yuán长zhǎng啸xiào，属shǔ引yǐn清qīng远yuǎn；空kōng岫xiù传chuán响xiǎng，哀āi转zhuǎn久jiǔ绝jué。故gù渔yú者zhě歌gē曰yuē：‘巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán鸣míng三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang。’”这zhè两liǎng句jù说shuō：弦xián声shēng由yóu舒shū缓huǎn、轻qīng柔róu、恬tián美měi忽hū而ér转zhuǎn为wèi惊jīng骇hài哀āi愁chóu，好hǎo像xiàng高gāo山shān危wēi石shí，慑shè人rén魂hún魄pò，又yòu似shì猿yuán猱náo跃yuè涧jiàn，坠zhuì谷gǔ哀āi鸣míng；听tīng曲qū者zhě的de眼yǎn前qián还hái展zhǎn现xiàn出chū绵mián延yán起qǐ伏fú的de山shān岭lǐng，碧bì森sēn森sēn的de竹zhú林lín与yǔ雾wù濛méng濛méng的de烟yān云yún在zài山shān半bàn腰yāo相xiāng绕rào，好hǎo象xiàng在zài互hù抒shū愁chóu思sī。这zhè一yī联lián，视shì觉jué形xíng象xiàng与yǔ听tīng觉jué形xíng象xiàng同tóng时shí显xiǎn露lù，诗shī人rén还hái用yòng了le带dài着zhe强qiáng烈liè感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de“惊jīng”、“哀āi”、“愁chóu”这zhè几jǐ个gè字zì眼yǎn，渲xuàn声shēng弦xián声shēng，使shǐ人rén心xīn惊jīng胆dǎn颤chàn、哀āi愁chóu感gǎn伤shāng的de巨jù大dà艺yì术shù力lì量liàng，暗àn示shì出chū弦xián乐lè曲qū调diào已yǐ发fā生shēng了le由yóu低dī到dào高gāo、由yóu徐xú到dào疾jí、由yóu轻qīng柔róu婉wǎn转zhuǎn到dào激jī越yuè紧jǐn张zhāng的de骤zhòu变biàn。

　　五wǔ、六liù两liǎng句jù，诗shī人rén所suǒ描miáo写xiě的de弦xián声shēng又yòu由yóu刚gāng转zhuǎn柔róu，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū一yī弯wān凉liáng月yuè，从cóng清qīng冷lěng的de秋qiū浦pǔ之zhī上shàng冉rǎn冉rǎn升shēng起qǐ，月yuè光guāng射shè入rù水shuǐ中zhōng，照zhào见jiàn水shuǐ底dǐ白bái沙shā，粼lín粼lín有yǒu光guāng的de景jǐng象xiàng。凉liáng月yuè秋qiū浦pǔ、清qīng水shuǐ白bái沙shā，弦xián声shēng多duō么me明míng净jìng、凄qī清qīng、幽yōu冷lěng!乐lè曲qū的de旋xuán律lǜ起qǐ伏fú回huí荡dàng，倏shū忽hū变biàn化huà，如rú波bō翻fān浪làng涌yǒng，姿zī态tài横héng生shēng。

　　收shōu尾wěi两liǎng句jù，诗shī人rén描miáo绘huì乐lè声shēng的de手shǒu段duàn又yòu有yǒu变biàn化huà，由yóu前qián三sān联lián借jiè自zì然rán景jǐng色sè状zhuàng乐lè声shēng转zhuǎn为wèi以yǐ社shè会huì人rén事shì表biǎo声shēng情qíng。“红hóng泪lèi客kè”用yòng了le王wáng子zi年nián《拾shí遗yí记jì》的de一yī个gè典diǎn故gù：魏wèi时shí女nǚ子zi薛xuē灵líng芸yún和hé父fù母mǔ分fēn别bié时shí依yī依yī不bù舍shě，泪lèi下xià沾zhān衣yī，途tú中zhōng用yòng玉yù唾tuò壶hú承chéng泪lèi。到dào京jīng师shī，壶hú中zhōng泪lèi凝níng如rú血xuè。这zhè两liǎng句jù说shuō：弦xián声shēng忽hū然rán又yòu显xiǎn得dé如rú泣qì如rú诉sù，好hǎo象xiàng传chuán说shuō中zhōng与yǔ家jiā乡xiāng亲qīn人rén离lí别bié的de女nǚ子zi，泪lèi落luò如rú雨yǔ，凝níng而ér为wèi血xuè，不bù愿yuàn越yuè过guò蜀shǔ国guó的de门mén户hù瞿qú塘táng峡xiá。前qián三sān联lián用yòng鲜xiān明míng可kě视shì的de物wù象xiàng直zhí接jiē描miáo绘huì弦xián声shēng，这zhè一yī联lián以yǐ带dài着zhe浓nóng烈liè哀āi伤shāng情qíng思sī的de事shì象xiàng诱yòu人rén去qù联lián想xiǎng弦xián声shēng，表biǎo现xiàn的de素sù材cái是shì不bù同tóng的de。比bǐ较jiào起qǐ来lái，这zhè一yī联lián的de事shì象xiàng不bù如rú前qián三sān联lián的de物wù象xiàng那nà么me具jù体tǐ易yì感gǎn，但dàn仍réng然rán可kě以yǐ想xiǎng象xiàng得dé出chū，这zhè支zhī蜀shǔ国guó弦xián乐lè曲qū至zhì此cǐ奏zòu出chū了le高gāo潮cháo——那nà瞿qú塘táng峡xiá狂kuáng风fēng的de呼hū啸xiào声shēng和hé涡wō流liú的de咆páo哮xiāo声shēng，交jiāo织zhī着zhe女nǚ子zi呜wū咽yàn悲bēi哭kū之zhī声shēng，传chuán达dá出chū一yī股gǔ强qiáng烈liè而ér缠chán绵mián的de恋liàn乡xiāng之zhī情qíng，摇yáo撼hàn着zhe读dú者zhě的de耳ěr鼓gǔ，叩kòu击jī着zhe读dú者zhě的de心xīn弦xián，全quán诗shī就jiù在zài这zhè感gǎn情qíng的de高gāo潮cháo中zhōng戛jiá然rán而ér止zhǐ。

　　关guān于yú《蜀shǔ国guó弦xián》的de题tí旨zhǐ，历lì来lái有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ。清qīng初chū姚yáo文wén燮xiè钩gōu稽jī史shǐ实shí，以yǐ史shǐ证zhèng诗shī，以yǐ比bǐ兴xìng之zhī义yì逐zhú一yī诠quán释shì诗shī中zhōng意yì象xiàng的de政zhèng治zhì含hán蕴yùn，推tuī定dìng此cǐ诗shī“为wèi迁qiān客kè伤shāng”，未wèi免miǎn捕bǔ风fēng捉zhuō影yǐng，穿chuān凿záo附fù会huì。但dàn他tā指zhǐ出chū诗shī中zhōng写xiě“蜀shǔ弦xián之zhī哀āi”，又yòu认rèn为wèi“诸zhū本běn仅jǐn注zhù弦xián，觉jué少shǎo清qīng味wèi”，还hái是shì中zhōng肯kěn的de。诗shī中zhōng交jiāo织zhī地dì描miáo写xiě枫fēng香xiāng花huā静jìng、水shuǐ影yǐng南nán山shān之zhī清qīng丽lì恬tián美měi，凉liáng月yuè秋qiū浦pǔ、玉yù沙shā粼lín粼lín之zhī凄qī清qīng幽yōu冷lěng，以yǐ及jí红hóng泪lèi客kè不bù肯kěn过guò瞿qú塘táng之zhī缠chán绵mián哀āi伤shāng，可kě以yǐ说shuō诗shī人rén是shì借jiè写xiě蜀shǔ弦xián之zhī悲bēi喜xǐ哀āi乐lè，抒shū写xiě对duì蜀shǔ国guó的de怀huái恋liàn情qíng绪xù。这zhè样yàng理lǐ解jiě比bǐ较jiào恰qià当dāng。

　　《蜀shǔ国guó弦xián》描miáo写xiě音yīn乐lè形xíng象xiàng鲜xiān明míng，变biàn化huà倏shū忽hū，精jīng细xì入rù微wēi，在zài表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng颇pō有yǒu独dú到dào之zhī处chù。它tā不bù同tóng于yú白bái居jū易yì的de《琵pí琶pá行xíng》和hé韩hán愈yù的de《听tīng颖yǐng师shī弹dàn琴qín》主zhǔ要yào采cǎi取qǔ以yǐ声shēng摹mó声shēng，而ér是shì侧cè重zhòng以yǐ形xíng写xiě声shēng，并bìng充chōng分fēn调diào动dòng了le视shì、听tīng、触chù、味wèi等děng多duō种zhǒng感gǎn觉jué。诗shī中zhōng的de“香xiāng”、“静jìng”、“凉liáng”分fēn别bié从cóng味wèi觉jué、触chù觉jué着zhe笔bǐ；即jí以yǐ视shì觉jué来lái说shuō，就jiù兼jiān写xiě了le形xíng、影yǐng、光guāng、色sè、动dòng、静jìng。更gèng妙miào的de是shì，诗shī人rén所suǒ创chuàng造zào的de各gè种zhǒng各gè样yàng的de意yì象xiàng，都dōu是shì蜀shǔ地dì特tè有yǒu的de风fēng光guāng、景jǐng物wù、传chuán说shuō，用yòng它tā们men来lái描miáo状zhuàng蜀shǔ国guó弦xián声shēng，更gèng显xiǎn得dé丝sī丝sī入rù扣kòu，从cóng而ér精jīng确què地dì传chuán达dá出chū蜀shǔ国guó弦xián声shēng独dú特tè的de韵yùn味wèi。《蜀shǔ国guó弦xián》又yòu不bù同tóng于yú李lǐ贺hè描miáo写xiě音yīn乐lè的de另lìng外wài两liǎng首shǒu名míng作zuò《李lǐ凭píng箜kōng篌hóu引yǐn》和hé《听tīng颖yǐng师shī弹dàn琴qín》。那nà两liǎng首shǒu诗shī在zài意yì象xiàng的de光guāng怪guài陆lù离lí和hé意yì境jìng的de诡guǐ幻huàn斑bān烂làn方fāng面miàn胜shèng于yú《蜀shǔ国guó弦xián》，但dàn它tā们men都dōu在zài诗shī中zhōng点diǎn明míng了le演yǎn奏zòu者zhě、演yǎn奏zòu的de乐lè器qì，甚shén至zhì写xiě出chū乐lè器qì的de形xíng质zhì；《蜀shǔ国guó弦xián》除chú标biāo题tí外wài，篇piān中zhōng无wú一yī字zì提tí及jí弦xián，亦yì自zì有yǒu其qí含hán蓄xù蕴yùn藉jí、诱yòu人rén寻xún味wèi的de特tè色sè。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé九jiǔ年nián（814年nián）李lǐ贺hè二èr十shí五wǔ岁suì时shí，当dāng时shí作zuò者zhě在zài吴wú楚chǔ一yī带dài。

　　李lǐ贺hè（约yuē公gōng元yuán790年nián-约yuē817年nián），字zì长zhǎng吉jí，汉hàn族zú，唐táng代dài河hé南nán福fú昌chāng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng宜yí阳yáng县xiàn）人rén，家jiā居jū福fú昌chāng昌chāng谷gǔ，后hòu世shì称chēng李lǐ昌chāng谷gǔ，是shì唐táng宗zōng室shì郑zhèng王wáng李lǐ亮liàng后hòu裔yì。有yǒu“诗shī鬼guǐ”之zhī称chēng，是shì与yǔ“诗shī圣shèng”杜dù甫fǔ、“诗shī仙xiān”李lǐ白bái、“诗shī佛fú”王wáng维wéi相xiāng齐qí名míng的de唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。著zhe有yǒu《昌chāng谷gǔ集jí》。李lǐ贺hè是shì中zhōng唐táng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，与yǔ李lǐ白bái、李lǐ商shāng隐yǐn称chēng为wèi唐táng代dài三sān李lǐ。有yǒu“‘太tài白bái仙xiān才cái，长zhǎng吉jí鬼guǐ才cái’之zhī说shuō。李lǐ贺hè是shì继jì屈qū原yuán、李lǐ白bái之zhī后hòu，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng又yòu一yī位wèi颇pō享xiǎng盛shèng誉yù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén。李lǐ贺hè长zhǎng期qī的de抑yì郁yù感gǎn伤shāng，焦jiāo思sī苦kǔ吟yín的de生shēng活huó方fāng式shì，元yuán和hé八bā年nián（813年nián）因yīn病bìng辞cí去qù奉fèng礼lǐ郎láng回huí昌chāng谷gǔ，27岁suì英yīng年nián早zǎo逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》