利州南渡(li zhou nan du)

　　澹dàn然rán空kōng水shuǐ带dài斜xié晖huī，曲qū岛dǎo苍cāng茫máng接jiē翠cuì微wēi。

　　波bō上shàng马mǎ嘶sī看kàn棹zhào去qù，柳liǔ边biān人rén歇xiē待dài船chuán归guī。

　　数shù丛cóng沙shā草cǎo群qún鸥ōu散sàn，万wàn顷qǐng江jiāng田tián一yī鹭lù飞fēi。

　　谁shuí解jiě乘chéng舟zhōu寻xún范fàn蠡lí，五wǔ湖hú烟yān水shuǐ独dú忘wàng机jī。

　　译yì文wén

　　夕xī阳yáng正zhèng斜xié照zhào在zài空kōng阔kuò的de水shuǐ面miàn上shàng，曲qū折zhé的de小xiǎo岛dǎo连lián接jiē翠cuì绿lǜ的de群qún山shān。

　　江jiāng面miàn上shàng传chuán来lái马mǎ的de嘶sī鸣míng看kàn船chuán归guī，柳liǔ荫yīn下xià的de人rén们men等děng待dài着zhe船chuán靠kào岸àn。

　　广guǎng阔kuò沙shā草cǎo从cóng中zhōng群qún鸥ōu四sì处chù飞fēi散sàn，万wàn顷qǐng江jiāng田tián上shàng空kōng孤gū鹭lù展zhǎn翅chì飞fēi翔xiáng。

　　谁shuí能néng像xiàng范fàn蠡lí一yī样yàng乘chéng着zhe小xiǎo木mù船chuán，在zài辽liáo阔kuò的de江jiāng湖hú上shàng面miàn自zì由yóu飘piāo荡dàng。

　　注zhù释shì

　　利lì州zhōu：唐táng代dài属shǔ山shān南nán西xī道dào，治zhì所suǒ在zài今jīn四sì川chuān广guǎng元yuán，嘉jiā陵líng江jiāng流liú经jīng其qí西xī北běi面miàn。南nán渡dù：指zhǐ渡dù嘉jiā陵líng江jiāng。

　　澹dàn（dàn）然rán：水shuǐ波bō闪shǎn动dòng的de样yàng子zi。对duì：一yī作zuò“带dài”。

　　翠cuì微wēi：指zhǐ青qīng翠cuì的de山shān气qì。

　　“波bō上shàng”句jù：指zhǐ未wèi渡dù的de人rén，眼yǎn看kàn着zhe马mǎ鸣míng舟zhōu中zhōng，随suí波bō而ér去qù。波bō上shàng：一yī作zuò“坡pō上shàng”。棹zhào（zhào）：船chuán桨jiǎng，代dài指zhǐ船chuán。

　　“数shù丛cóng”句jù：指zhǐ船chuán过guò草cǎo丛cóng，惊jīng散sàn群qún鸥ōu。

　　范fàn蠡lí（lǐ）：字zì少shǎo伯bó，春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó人rén，为wèi越yuè大dà夫fū，从cóng越yuè王wáng勾gōu践jiàn二èr十shí余yú年nián，助zhù勾gōu践jiàn灭miè吴wú国guó后hòu，辞cí官guān乘chéng舟zhōu而ér去qù，泛fàn于yú五wǔ湖hú，莫mò知zhī所suǒ终zhōng。

　　五wǔ湖hú烟yān水shuǐ：据jù《吴wú越yuè春chūn秋qiū》称chēng，范fàn蠡lí功gōng成chéng身shēn退tuì，乘chéng扁biǎn舟zhōu出chū入rù三sān江jiāng五wǔ湖hú，没méi人rén知zhī道dào他tā最zuì终zhōng到dào哪nǎ里lǐ去qù了le。五wǔ湖hú，指zhǐ太tài湖hú和hé它tā附fù近jìn的de几jǐ个gè湖hú，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ江jiāng湖hú。忘wàng机jī：旧jiù谓wèi鸥ōu鹭lù忘wàng机jī，这zhè里lǐ有yǒu双shuāng关guān意yì，指zhǐ心xīn愿yuàn淡dàn泊pō，与yǔ人rén无wú争zhēng。

　　诗shī人rén来lái到dào了le嘉jiā陵líng江jiāng畔pàn，首shǒu先xiān映yìng入rù眼yǎn帘lián的de是shì，开kāi阔kuò清qīng澄chéng的de江jiāng面miàn，波bō光guāng粼lín粼lín而ér动dòng，夕xī阳yáng映yìng照zhào在zài水shuǐ中zhōng，闪shǎn烁shuò不bù定dìng；起qǐ伏fú弯wān曲qū的de江jiāng岛dǎo和hé岸àn上shàng青qīng翠cuì的de山shān岚lán在zài斜xié晖huī的de笼lóng罩zhào下xià，一yī片piàn苍cāng茫máng。这zhè一yī联lián写xiě江jiāng景jǐng，交jiāo待dài了le行xíng程chéng的de地dì点diǎn和hé时shí间jiān：日rì暮mù时shí江jiāng边biān渡dù口kǒu。因yīn为wèi诗shī写xiě的de就jiù是shì渡dù江jiāng情qíng景jǐng，所suǒ以yǐ首shǒu联lián从cóng此cǐ着zhe笔bǐ，起qǐ得dé非fēi常cháng自zì然rán。颔hàn联lián紧jǐn承chéng上shàng联lián，写xiě人rén马mǎ急jí欲yù渡dù江jiāng的de情qíng形xíng：渡dù船chuán正zhèng浮fú江jiāng而ér去qù，人rén渡dù马mǎ也yě渡dù，船chuán到dào江jiāng心xīn，马mǎ儿ér扬yáng鬃zōng长zhǎng鸣míng，好hǎo像xiàng声shēng音yīn出chū于yú波bō浪làng之zhī上shàng；未wèi渡dù的de人rén（包bāo括kuò诗shī人rén自zì己jǐ）歇xiē息xī在zài岸àn边biān的de柳liǔ荫yīn下xià，等děng待dài着zhe渡dù船chuán从cóng彼bǐ岸àn返fǎn回huí。这zhè两liǎng联lián所suǒ写xiě景jǐng物wù都dōu是shì诗shī人rén待dài渡dù时shí岸àn边biān所suǒ见jiàn，由yóu远yuǎn而ér近jìn，由yóu江jiāng中zhōng而ér岸àn上shàng，由yóu静jìng而ér动dòng，井jǐng然rán有yǒu序xù。

　　接jiē下xià来lái，颈jǐng联lián写xiě渡dù江jiāng，船chuán过guò沙shā滩tān，惊jīng散sàn了le草cǎo丛cóng中zhōng成chéng群qún的de鸥ōu鸟niǎo；回huí望wàng岸àn上shàng，江jiāng田tián万wàn顷qǐng，一yī只zhǐ白bái鹭lù在zài自zì由yóu自zì在zài地dì飞fēi翔xiáng。这zhè一yī联lián巧qiǎo用yòng数shù量liàng词cí，不bù但dàn属shǔ对duì工gōng稳wěn，而ér且qiě深shēn化huà了le诗shī境jìng。群qún鸥ōu栖qī息xī沙shā草cǎo之zhī间jiān，可kě见jiàn天tiān时shí向xiàng晚wǎn，飞fēi鸟niǎo归guī巢cháo，所suǒ以yǐ万wàn顷qǐng江jiāng田tián之zhī上shàng只zhǐ有yǒu一yī鹭lù飞fēi翔xiáng。这zhè幅fú色sè彩cǎi鲜xiān明míng的de画huà面miàn强qiáng烈liè地dì渲xuàn染rǎn了le江jiāng边biān的de清qīng旷kuàng和hé寂jì静jìng。后hòu来lái李lǐ清qīng照zhào《如rú梦mèng令lìng·常cháng记jì溪xī亭tíng日rì暮mù》中zhōng有yǒu“争zhēng渡dù，争zhēng渡dù，惊jīng起qǐ一yī滩tān欧ōu鹭lù”的de词cí句jù，其qí境jìng界jiè正zhèng与yǔ此cǐ联lián上shàng句jù所suǒ展zhǎn示shì的de画huà面miàn相xiāng类lèi似shì，而ér下xià句jù江jiāng田tián白bái鹭lù的de空kōng阔kuò悠yōu深shēn和hé王wáng维wéi的de“漠mò漠mò水shuǐ田tián飞fēi白bái鹭lù”（《积jī雨yǔ辋wǎng川chuān庄zhuāng作zuò》）更gèng是shì神shén韵yùn同tóng出chū。

　　前qián面miàn三sān联lián描miáo绘huì了le一yī幅fú宁níng静jìng而ér充chōng满mǎn生shēng机jī的de利lì州zhōu南nán渡dù图tú，作zuò为wèi餬hú口kǒu四sì方fāng、疲pí于yú奔bēn走zǒu的de诗shī人rén摹mó然rán置zhì身shēn于yú这zhè样yàng的de环huán境jìng，不bù能néng不bù触chù景jǐng生shēng情qíng，遐xiá想xiǎng联lián翩piān。所suǒ以yǐ尾wěi联lián偶ǒu然rán兴xìng起qǐ了le欲yù学xué范fàn蠡lí急jí流liú勇yǒng退tuì，放fàng浪làng江jiāng湖hú的de愿yuàn望wàng。这zhè两liǎng句jù的de言yán外wài之zhī意yì是shì，自zì己jǐ便biàn有yǒu淡dàn泊pō遗yí世shì，忘wàng却què机jī心xīn之zhī志zhì，也yě没méi有yǒu人rén能néng够gòu理lǐ会huì。

　　温wēn庭tíng筠yún的de诗shī中zhōng曾céng有yǒu“自zì笑xiào谩mán怀huái经jīng济jì策cè，不bù将jiāng心xīn事shì许xǔ烟yān霞xiá”（《郊jiāo居jū秋qiū日rì有yǒu怀huái一yī二èr知zhī己jǐ》）的de自zì负fù与yǔ自zì嘲cháo，这zhè里lǐ却què浩hào然rán有yǒu归guī隐yǐn之zhī志zhì，实shí际jì上shàng是shì失shī意yì后hòu的de无wú奈nài之zhī语yǔ。“独dú忘wàng机jī”，其qí实shí并bìng不bù能néng忘wàng机jī。这zhè一yī点diǎn和hé范fàn蠡lí也yě是shì共gòng通tōng的de。范fàn蠡lí是shì因yīn越yuè王wáng勾gōu践jiàn难nán共gòng安ān乐lè才cái辞cí官guān隐yǐn遁dùn的de。所suǒ以yǐ，两liǎng个gè人rén都dōu可kě谓wèi是shì极jí有yǒu机jī心xīn的de人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo写xiě行xíng旅lǚ在zài利lì州zhōu南nán渡dù时shí的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn，景jǐng物wù描miáo写xiě江jiāng中zhōng，岸àn上shàng交jiāo递dì着zhe墨mò，层céng次cì分fēn明míng，色sè彩cǎi清qīng丽lì，静jìng中zhōng有yǒu动dòng，栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，特tè别bié是shì颈jǐng联lián，是shì被bèi人rén们men传chuán诵sòng的de写xiě景jǐng名míng句jù。最zuì后hòu触chù景jǐng兴xìng感gǎn，自zì然rán真zhēn切qiè。全quán诗shī八bā句jù，无wú不bù与yǔ“水shuǐ”相xiāng关guān，但dàn清qīng隽juàn而ér不bù堆duī砌qì。在zài章zhāng法fǎ上shàng，此cǐ诗shī别bié具jù一yī格gé，不bù落luò俗sú套tào。按àn照zhào律lǜ诗shī的de一yī般bān规guī律lǜ，前qián后hòu四sì联lián，起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，各gè有yǒu所suǒ归guī。此cǐ诗shī前qián三sān联lián却què递dì相xiāng承chéng接jiē，景jǐng物wù描miáo写xiě得dé很hěn充chōng分fēn，意yì境jìng幽yōu远yuǎn淡dàn雅yǎ。尾wěi联lián由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn而ér遐xiá思sī，但dàn仍réng从cóng“舟zhōu”、“水shuǐ”絻miǎn结jié，以yǐ致zhì转zhuǎn中zhōng有yǒu合hé，脉mài络luò依yī然rán清qīng晰xī完wán整zhěng。有yǒu人rén说shuō，温wēn庭tíng筠yún的de以yǐ山shān水shuǐ、行xíng旅lǚ为wèi题tí材cái的de诗shī多duō感gǎn慨kǎi深shēn切qiè，气qì韵yùn清qīng澈chè，以yǐ这zhè首shǒu诗shī来lái看kàn，确què实shí如rú此cǐ。

　　温wēn庭tíng筠yún一yī生shēng政zhèng治zhì上shàng很hěn失shī意yì，不bù仅jǐn屡lǚ次cì应yīng试shì不bù中zhōng，而ér且qiě因yīn为wèi语yǔ言yán多duō犯fàn忌jì讳huì，开kāi罪zuì了le皇huáng帝dì和hé宰zǎi相xiāng（唐táng宣xuān宗zōng和hé令lìng狐hú绹táo），长zhǎng被bèi摈bìn抑yì，只zhǐ好hǎo到dào处chù流liú转zhuǎn，做zuò一yī个gè落luò魄pò漂piào泊pō的de才cái子zi。这zhè首shǒu诗shī是shì温wēn庭tíng筠yún行xíng旅lǚ于yú利lì州zhōu（治zhì今jīn四sì川chuān广guǎng元yuán）渡dù江jiāng时shí所suǒ作zuò。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》