万山潭作(wan shan tan zuo)

　　垂chuí钓diào坐zuò磐pán石shí，水shuǐ清qīng心xīn亦yì闲xián。

　　鱼yú行xíng潭tán树shù下xià，猿yuán挂guà岛dǎo藤téng间jiān。

　　游yóu女nǚ昔xī解jiě佩pèi，传chuán闻wén于yú此cǐ山shān。

　　求qiú之zhī不bù可kě得dé，沿yán月yuè棹zhào歌gē还hái。

　　译yì文wén

　　我wǒ坐zuò在zài潭tán边biān的de大dà石shí上shàng垂chuí钓diào，潭tán水shuǐ清qīng澈chè心xīn境jìng因yīn此cǐ而ér悠yōu闲xián。

　　鱼yú儿ér在zài树shù阴yīn下xià游yóu来lái游yóu去qù，猿yuán猴hóu在zài树shù枝zhī藤téng蔓màn间jiān嬉xī戏xì打dǎ闹nào。

　　神shén女nǚ以yǐ玉yù佩pèi相xiāng赠zèng的de故gù事shì，听tīng说shuō就jiù是shì发fā生shēng在zài这zhè座zuò山shān上shàng。

　　我wǒ既jì然rán无wú缘yuán有yǒu如rú此cǐ奇qí遇yù，不bù如rú身shēn披pī月yuè光guāng唱chàng着zhe歌gē荡dàng桨jiǎng而ér归guī。

　　注zhù释shì

　　万wàn山shān：在zài襄xiāng阳yáng西xī北běi，汉hàn水shuǐ南nán岸àn，又yòu名míng汉hàn皋gāo山shān。又yòu，晋jìn杜dù预yù刻kè二èr碑bēi记jì功gōng，“一yī沉chén万wàn山shān之zhī下xià，一yī立lì岘xiàn山shān之zhī上shàng”（《晋jìn书shū·杜dù预yù传chuán》），则zé万wàn山shān潭tán，即jí其qí沉chén碑bēi处chù。

　　磐pán石shí：大dà石shí。

　　亦yì：一yī作zuò“益yì”。

　　行xíng：一yī作zuò“游yóu”。

　　游yóu女nǚ昔xī解jiě佩pèi：据jù《列liè仙xiān传chuán》载zài，江jiāng妃fēi二èr神shén女nǚ尝cháng出chū游yóu江jiāng汉hàn之zhī滨bīn，逢féng郑zhèng交jiāo甫fǔ，交jiāo甫fǔ见jiàn而ér悦yuè之zhī，因yīn请qǐng其qí配pèi饰shì，二èr女nǚ遂suì手shǒu解jiě佩pèi与yǔ之zhī，交jiāo甫fǔ受shòu而ér怀huái之zhī，去qù数shù十shí步bù，佩pèi与yǔ二èr女nǚ俱jù不bù见jiàn。

　　沿yán月yuè：月yuè下xià顺shùn流liú行xíng船chuán。棹zhào歌gē：鼓gǔ棹zhào而ér歌gē。乐lè府fǔ有yǒu《棹zhào歌gē行xíng》。

　　万wàn山shān，在zài襄xiāng阳yáng西xī北běi，汉hàn水shuǐ南nán岸àn，又yòu名míng汉hàn皋gāo山shān。此cǐ地dì环huán境jìng清qīng幽yōu，为wèi襄xiāng阳yáng名míng胜shèng，又yòu有yǒu神shén女nǚ解jiě佩pèi的de传chuán说shuō，更gèng增zēng添tiān了le一yī层céng迷mí人rén的de色sè彩cǎi。浩hào然rán常cháng游yóu此cǐ地dì，诗shī集jí中zhōng就jiù有yǒu三sān首shǒu于yú此cǐ得dé题tí。“万wàn山shān潭tán”，指zhǐ山shān旁páng江jiāng水shuǐ深shēn曲qū处chù。这zhè是shì一yī首shǒu带dài有yǒu古gǔ诗shī意yì味wèi的de律lǜ作zuò。诗shī人rén常cháng游yóu于yú万wàn山shān，诗shī集jí中zhōng有yǒu三sān首shǒu于yú此cǐ得dé题tí。此cǐ诗shī诗shī风fēng古gǔ雅yǎ质zhì朴pǔ，空kōng逸yì澹dàn宕dàng，清qīng心xīn闲xián适shì。

　　首shǒu联lián写xiě诗shī人rén冲chōng淡dàn的de心xīn情qíng和hé垂chuí钓diào之zhī乐lè。垂chuí钓diào本běn身shēn，已yǐ乐lè在zài其qí中zhōng，何hé况kuàng静jìng坐zuò磐pán石shí之zhī上shàng。“坐zuò”字zì一yī字zì，更gèng显xiǎn安ān闲xián。且qiě潭tán水shuǐ清qīng澈chè，与yǔ闲xián适shì的de心xīn境jìng相xiāng默mò契qì。诗shī中zhōng未wèi提tí一yī个gè乐lè字zì，但dàn乐lè字zì已yǐ融róng入rù闲xián淡dàn之zhī中zhōng。

　　颔hàn联lián，所suǒ谓wèi“鱼yú行xíng潭tán树shù下xià”，似shì不bù合hé理lǐ，盖gài鱼yú是shì水shuǐ中zhōng之zhī物wù，不bù可kě能néng行xíng之zhī于yú树shù下xià。细xì细xì体tǐ味wèi，就jiù可kě理lǐ解jiě潭tán侧cè之zhī树shù高gāo于yú潭tán中zhōng之zhī鱼yú，且qiě树shù影yǐng映yìng入rù潭tán水shuǐ之zhī中zhōng，鱼yú儿ér翕xī翕xī游yóu动dòng，自zì由yóu自zì在zài。故gù“鱼yú行xíng潭tán树shù下xià”。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén虽suī没méi有yǒu正zhèng面miàn描miáo写xiě树shù的de倒dào影yǐng，但dàn却què可kě以yǐ领lǐng悟wù出chū树shù的de倒dào影yǐng的de荡dàng漾yàng美měi，与yǔ游yóu鱼yú的de动dòng态tài美měi相xiāng互hù参cān差chà，更gèng显xiǎn出chū美měi的de多duō样yàng性xìng。且qiě“鱼yú行xíng”与yǔ“猿yuán挂guà”，一yī低dī一yī高gāo，遥yáo相xiāng呼hū应yīng，更gèng拓tà展zhǎn出chū空kōng间jiān的de距jù离lí美měi。“潭tán树shù下xià”与yǔ“岛dǎo藤téng间jiān”，一yī潭tán一yī岛dǎo，一yī树shù一yī藤téng，一yī下xià一yī上shàng，也yě显xiǎn示shì出chū对duì称chēng美měi。颈jǐng联lián借jiè当dāng地dì典diǎn故gù抒shū发fā情qíng怀huái。曹cáo植zhí《洛luò神shén赋fù》中zhōng说shuō：“交jiāo甫fǔ之zhī弃qì言yán兮xī，怅chàng犹yóu豫yù而ér狐hú疑yí。”意yì思sī是shì郑zhèng交jiāo甫fǔ曾céng游yóu于yú万wàn山shān，巧qiǎo遇yù两liǎng个gè游yóu山shān的de神shén女nǚ，羡xiàn慕mù不bù已yǐ，向xiàng神shén女nǚ索suǒ取qǔ佩pèi带dài上shàng的de饰shì物wù，游yóu女nǚ解jiě佩pèi赠zèng之zhī，但dàn霎shà时shí，游yóu女nǚ及jí佩pèi饰shì均jūn不bù见jiàn。郑zhèng交jiāo甫fǔ怅chàng惘wǎng良liáng久jiǔ。这zhè个gè美měi丽lì的de神shén话huà，为wèi万wàn山shān潭tán增zēng添tiān了le迷mí人rén的de风fēng采cǎi，也yě触chù动dòng着zhe诗shī人rén的de心xīn弦xián，并bìng自zì然rán地dì引yǐn出chū下xià句jù诗shī来lái。

　　尾wěi联lián写xiě心xīn中zhōng向xiàng往wǎng，求qiú之zhī不bù得dé，于yú是shì月yuè下xià放fàng歌gē，乘chéng舟zhōu而ér返fǎn。游yóu女nǚ解jiě佩pèi的de故gù事shì，给gěi诗shī人rén以yǐ无wú穷qióng的de遐xiá思sī。诗shī人rén不bù禁jìn悠yōu然rán神shén往wǎng。“沿yán”字zì，用yòng得dé亦yì极jí其qí神shén妙miào，更gèng增zēng添tiān了le月yuè儿ér的de动dòng态tài美měi，表biǎo明míng不bù仅jǐn仅jǐn是shì一yī点diǎn月yuè色sè，而ér是shì沿yán途tú通tōng明míng，明míng月yuè满mǎn舟zhōu，银yín辉huī一yī路lù，歌gē声shēng不bù绝jué。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，令lìng人rén向xiàng往wǎng。

　　全quán诗shī有yǒu动dòng有yǒu静jìng。首shǒu、颔hàn二èr联lián，以yǐ静jìng为wèi主zhǔ，寓yù动dòng于yú静jìng；颈jǐng、尾wěi二èr联lián，以yǐ动dòng为wèi主zhǔ，寓yù静jìng于yú动dòng。冲chōng淡dàn之zhī风fēng，显xiǎn隐yǐn于yú动dòng静jìng之zhī中zhōng。闻wén一yī多duō说shuō：“真zhēn孟mèng浩hào然rán不bù是shì将jiāng诗shī紧jǐn紧jǐn的de筑zhù在zài一yī联lián或huò一yī句jù里lǐ，而ér是shì将jiāng它tā冲chōng淡dàn了le，平píng均jūn的de分fēn散sàn在zài全quán篇piān中zhōng，”“甚shén至zhì淡dàn到dào令lìng你nǐ疑yí心xīn到dào底dǐ有yǒu诗shī没méi有yǒu。”（《唐táng诗shī杂zá论lùn》）所suǒ谓wèi“羚líng羊yáng挂guà角jiǎo，无wú迹jī可kě求qiú”（严yán羽yǔ《沧cāng浪làng诗shī话huà·诗shī辩biàn》），正zhèng是shì此cǐ中zhōng境jìng界jiè的de写xiě照zhào。刘liú熙xī载zài说shuō：“诗shī品pǐn出chū于yú人rén品pǐn”（《艺yì概gài·诗shī概gài》）。

　　关guān于yú孟mèng浩hào然rán的de人rén品pǐn，王wáng士shì源yuán说shuō他tā“骨gǔ貌mào淑shū清qīng、风fēng神shén散sàn朗lǎng。救jiù患huàn释shì纷fēn、以yǐ立lì义yì表biǎo。灌guàn疏shū艺yì竹zhú，以yǐ全quán高gāo尚shàng。”（《孟mèng浩hào然rán集jí序xù》）王wáng维wéi在zài绢juàn本běn上shàng绘huì制zhì的de孟mèng浩hào然rán肖xiào像xiàng“颀qí而ér长zhǎng，峭qiào而ér瘦shòu，风fēng仪yí落luò落luò，凛lǐn然rán如rú生shēng。”（《韵yùn语yǔ阳yáng秋qiū》引yǐn张zhāng洎jì题tí识shí）可kě见jiàn，孟mèng浩hào然rán的de人rén品pǐn可kě用yòng风fēng清qīng骨gǔ峻jùn四sì个gè字zì来lái形xíng容róng。它tā体tǐ现xiàn在zài孟mèng氏shì诗shī中zhōng，就jiù浇jiāo铸zhù出chū孟mèng浩hào然rán的de诗shī品pǐn。

　　正zhèng如rú闻wén一yī多duō所suǒ说shuō，《万wàn山shān潭tán作zuò》一yī诗shī，这zhè是shì诗shī的de孟mèng浩hào然rán，又yòu是shì孟mèng浩hào然rán的de诗shī。诗shī人rén的de心xīn境jìng是shì非fēi常cháng悠yōu闲xián、清qīng静jìng、旷kuàng达dá、淡dàn泊pō的de；诗shī人rén的de形xíng象xiàng是shì“风fēng神shén散sàn朗lǎng”、“风fēng仪yí落luò落luò”的de。这zhè确què是shì诗shī如rú其qí人rén、人rén即jí其qí诗shī了le。孟mèng浩hào然rán所suǒ创chuàng造zào的de人rén入rù其qí诗shī、诗shī显xiǎn其qí人rén的de最zuì高gāo境jìng界jiè就jiù是shì冲chōng淡dàn。

　　孟mèng浩hào然rán和hé王wáng维wéi，都dōu推tuī崇chóng冲chōng淡dàn，却què各gè有yǒu千qiān秋qiū。胡hú应yīng麟lín在zài《诗shī薮sǒu》中zhōng说shuō：“浩hào然rán清qīng而ér旷kuàng，王wáng维wéi清qīng而ér秀xiù。”可kě见jiàn，王wáng、孟mèng虽suī同tóng样yàng具jù有yǒu冲chōng淡dàn中zhōng“清qīng”的de特tè点diǎn，王wáng维wéi偏piān重zhòng秀xiù字zì，孟mèng浩hào然rán偏piān重zhòng一yī个gè旷kuàng字zì。王wáng维wéi的de《青qīng溪xī》，虽suī然rán写xiě了le素sù、闲xián、清qīng、澹dàn，但dàn从cóng“声shēng喧xuān乱luàn石shí中zhōng，色sè静jìng深shēn松sōng里lǐ。漾yàng漾yàng泛fàn菱líng荇xìng，澄chéng澄chéng映yìng葭jiā苇wěi”的de诗shī句jù中zhōng，却què可kě看kàn见jiàn大dà自zì然rán的de秀xiù丽lì景jǐng色sè。孟mèng浩hào然rán的de《万wàn山shān潭tán作zuò》，虽suī然rán也yě写xiě了le清qīng、闲xián，但dàn从cóng神shén寄jì游yóu女nǚ、归guī舟zhōu放fàng歌gē的de情qíng境jìng中zhōng，读dú者zhě却què可kě窥kuī见jiàn他tā的de旷kuàng达dá情qíng怀huái。

　　本běn诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。万wàn山shān，为wèi襄xiāng阳yáng名míng胜shèng，又yòu有yǒu神shén女nǚ解jiě佩pèi的de传chuán说shuō，更gèng增zēng添tiān了le一yī层céng迷mí人rén的de色sè彩cǎi。孟mèng浩hào然rán常cháng游yóu此cǐ地dì，这zhè首shǒu于yú此cǐ得dé题tí。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》