将发石头上烽火楼诗(jiang fa shi tou shang feng huo lou shi)

　　徘pái徊huái恋liàn京jīng邑yì，踯zhí躅zhú躧xǐ曾céng阿ā。

　　陵líng高gāo墀chí阙quē近jìn，眺tiào迥jiǒng风fēng云yún多duō。

　　荆jīng吴wú阻zǔ山shān岫xiù，江jiāng海hǎi含hán澜lán波bō。

　　归guī飞fēi无wú羽yǔ翼yì，其qí如rú别bié离lí何hé。

　　译yì文wén

　　留liú恋liàn京jīng城chéng，还hái在zài京jīng城chéng徘pái徊huái，脚jiǎo步bù因yīn重zhòng迭dié的de山shān停tíng止zhǐ不bù前qián。

　　登dēng上shàng石shí头tóu山shān高gāo处chù看kàn皇huáng宫gōng，感gǎn到dào皇huáng宫gōng很hěn近jìn，眺tiào望wàng远yuǎn方fāng风fēng起qǐ云yún涌yǒng。

　　荆jīng、吴wú远yuǎn方fāng都dōu被bèi高gāo山shān挡dǎng住zhù视shì线xiàn，江jiāng河hé湖hú海hǎi都dōu波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng。

　　空kōng中zhōng飞fēi回huí又yòu恨hèn身shēn无wú羽yǔ翼yì，象xiàng这zhè样yàng的de别bié离lí之zhī情qíng怎zěn么me受shòu得dé了le。

　　注zhù释shì

　　将jiāng发fā：即jí将jiāng出chū发fā。

　　石shí头tóu：山shān名míng，在zài今jīn南nán京jīng市shì西xī长zhǎng江jiāng边biān。

　　烽fēng火huǒ楼lóu：利lì用yòng烟yān和hé光guāng来lái报bào警jǐng而ér建jiàn造zào的de高gāo楼lóu。

　　踟chí蹰chú（chí chú）：住zhù足zú不bù进jìn的de样yàng子zi。

　　躧xǐ（xǐ）：鞋xié，这zhè里lǐ作zuò踏tà解jiě。

　　曾céng阿ā：同tóng“层céng阿ā”，重zhòng迭dié的de山shān。

　　墀chí阙quē（chíquè）：是shì指zhǐ宫gōng殿diàn。墀chí，即jí丹dān墀chí，指zhǐ宫gōng殿diàn的de红hóng色sè台tái阶jiē。阙quē，指zhǐ宫gōng殿diàn门mén左zuǒ右yòu对duì峙zhì的de一yī对duì高gāo建jiàn筑zhù物wù。

　　荆jīng：荆jīng州zhōu，今jīn湖hú北běi、湖hú南nán一yī带dài。因yīn湖hú北běi刺cì山shān而ér得dé名míng。

　　吴wú：今jīn江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng、安ān徽huī一yī带dài。

　　山shān岫xiù（xiù）：山shān峰fēng。

　　其qí如rú：即jí如rú其qí，象xiàng这zhè样yàng。

　　齐qí武wǔ帝dì永yǒng明míng八bā年nián（490年nián）八bā月yuè，任rèn随suí郡jùn王wáng萧xiāo子zi隆lóng为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。明míng年nián，谢xiè眺tiào跟gēn随suí王wáng去qù荆jīng州zhōu上shàng任rèn。临lín走zǒu时shí登dēng上shàng京jīng都dōu建jiàn康kāng西xī首shǒu的de石shí头tóu山shān上shàng的de烽fēng火huǒ楼lóu，因yīn感gǎn而ér发fā，写xiě成chéng此cǐ诗shī。

　　这zhè首shǒu诗shī开kāi头tóu两liǎng句jù吟yín后hòu顿dùn觉jué一yī种zhǒng惆chóu怅chàng忧yōu伤shāng的de气qì氛fēn透tòu入rù心xīn扉fēi，眼yǎn前qián仿fǎng佛fú看kàn到dào这zhè样yàng一yī位wèi青qīng年nián，他tā满mǎn面miàn愁chóu容róng，步bù履lǚ迟chí疑yí地dì走zǒu出chū京jīng城chéng，向xiàng着zhe江jiāng边biān的de山shān上shàng一yī步bù一yī步bù地dì往wǎng上shàng踏tà行xíng。他tā之zhī所suǒ以yǐ“徘pái徊huái”，“踯zhí躅zhú”，是shì因yīn为wèi他tā对duì“京jīng邑y씓恋liàn”念niàn极jí了le。“恋liàn京jīng邑yì”为wèi一yī篇piān中zhōng要yào领lǐng。

　　“陵líng高gāo墀chí阙quē近jìn，眺tiào迥jiǒng风fēng云yún多duō”。皇huáng宫gōng在zài京jīng邑yì中zhōng，是shì诗shī人rén日rì常cháng出chū没méi之zhī处chù。建jiàn康kāng为wèi东dōng吴wú、东dōng晋jìn古gǔ都dōu，古gǔ迹jī胜shèng景jǐng不bù胜shèng枚méi举jǔ。诗shī人rén登dēng上shàng烽fēng火huǒ楼lóu，既jì没méi有yǒu放fàng眼yǎn江jiāng天tiān山shān野yě，一yī抒shū久jiǔ处chù“墀chí阙quē”之zhī怀huái，也yě没méi有yǒu凭píng吊diào陈chén迹jī，发fā思sī古gǔ之zhī幽yōu情qíng，而ér是shì首shǒu先xiān回huí首shǒu俯fǔ视shì“墀chí阙quē”。他tā平píng素sù身shēn处chù墀chí阙quē，似shì乎hū对duì墀chí阙quē看kàn犹yóu未wèi足zú，而ér来lái登dēng此cǐ烽fēng火huǒ楼lóu作zuò一yī饱bǎo览lǎn。按àn理lǐ说shuō，他tā此cǐ日rì登dēng楼lóu所suǒ望wàng“墀chí阙quē”，比bǐ他tā平píng日rì所suǒ见jiàn应yīng是shì远yuǎn了le。但dàn诗shī人rén在zài此cǐ却què说shuō是shì“近jìn”了le。这zhè乍zhà想xiǎng似shì乎hū违wéi于yú理lǐ，但dàn深shēn思sī后hòu便biàn觉jué合hé乎hū情qíng。这zhè“近jìn”字zì实shí从cóng首shǒu句jù中zhōng“恋liàn”字zì而ér来lái，因yīn其qí“恋liàn京jīng邑yì”，故gù视shì京jīng邑yì中zhōng的de一yī切qiè便biàn反fǎn远yuǎn为wèi“近jìn”了le。“近jìn”字zì凝níng结jié着zhe诗shī人rén对duì京jīng邑yì、墀chí阙quē的de无wú限xiàn深shēn情qíng。前qián三sān句jù写xiě京jīng邑yì，“眺tiào迥jiǒng”句jù与yǔ上shàng句jù对duì举jǔ，转zhuǎn写xiě荆jīng州zhōu。他tā对duì京jīng邑yì是shì那nà样yàng的de“恋liàn”，对duì即jí将jiāng赴fù任rèn的de荆jīng州zhōu，诗shī人rén也yě以yǐ三sān句jù作zuò答dá。据jù《南nán齐qí书shū》本běn传chuán载zài：谢xiè朓tiǎo去qù荆jīng不bù久jiǔ，便biàn被bèi同tóng僚liáo王wáng秀xiù之zhī向xiàng武wǔ帝dì告gào密mì，武wǔ帝dì随suí令lìng“朓tiǎo可kě还hái都dōu”。据jù此cǐ可kě知zhī，荆jīng州zhōu随suí王wáng府fǔ的de人rén际jì关guān系xì是shì复fù杂zá的de。谢xiè朓tiǎo对duì此cǐ也yě当dāng早zǎo有yǒu所suǒ料liào，故gù“风fēng云yún多duō”一yī语yǔ，绝jué非fēi简jiǎn单dān的de写xiě景jǐng，而ér实shí隐yǐn含hán着zhe对duì此cǐ去qù荆jīng州zhōu的de畏wèi惧jù之zhī情qíng。

　　接jiē着zhe两liǎng句jù，隐yǐn含hán此cǐ情qíng尤yóu深shēn：“荆jīng吴wú阻zǔ山shān岫xiù，江jiāng海hǎi含hán澜lán波bō。”荆jīng吴wú之zhī间jiān，有yǒu山shān有yǒu水shuǐ。山shān水shuǐ本běn是shì诗shī人rén素sù性xìng爱ài好hǎo玩wán赏shǎng之zhī自zì然rán景jǐng物wù，此cǐ时shí却què成chéng了le他tā的de惆chóu怅chàng忧yōu郁yù的de象xiàng征zhēng。山shān是shì阻zǔ隔gé两liǎng地dì之zhī情qíng的de障zhàng碍ài，江jiāng水shuǐ有yǒu着zhe险xiǎn不bù可kě测cè的de波bō澜lán。诗shī人rén此cǐ去qù荆jīng州zhōu福fú祸huò未wèi卜bo，一yī腔qiāng心xīn事shì咏yǒng叹tàn无wú端duān，移yí情qíng于yú景jǐng，以yǐ寄jì托tuō其qí畏wèi惧jù之zhī思sī。

　　“归guī飞fēi”一yī句jù，笔bǐ意yì陡dǒu转zhuǎn，神shén思sī飞fēi越yuè，由yóu将jiāng去qù而ér未wèi去qù荆jīng州zhōu的de此cǐ时shí，想xiǎng到dào去qù荆jīng州zhōu后hòu思sī归guī之zhī日rì，陆lù地dì有yǒu山shān岫xiù相xiāng阻zǔ，水shuǐ路lù有yǒu澜lán波bō惊jīng扰rǎo，空kōng中zhōng又yòu恨hèn身shēn无wú羽yǔ翼yì。未wèi去qù荆jīng州zhōu时shí，已yǐ对duì京jīng邑yì恋liàn不bù可kě舍shě，去qù了le荆jīng州zhōu，遇yù上shàng人rén事shì趄jū必bì将jiāng更gèng“恋liàn京jīng邑yì”。“恋liàn京jīng邑yì”而ér归guī不bù得dé京jīng邑yì，其qí心xīn境jìng之zhī愁chóu苦kǔ忧yōu思sī，亦yì必bì十shí倍bèi于yú今jīn日rì。忧yōu思sī及jí此cǐ，笔bǐ锋fēng再zài一yī转zhuǎn：“其qí如rú别bié离lí何hé？”自zì我wǒ提tí问wèn道dào：早zǎo知zhī日rì后hòu愁chóu苦kǔ，何hé必bì今jīn日rì离lí此cǐ京jīng邑yì而ér去qù荆jīng州zhōu呢ne？

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ“恋liàn京jīng邑yì”提tí携xié全quán篇piān，明míng写xiě京jīng邑yì可kě恋liàn，暗àn写xiě荆jīng州zhōu可kě畏wèi。由yóu情qíng及jí景jǐng，以yǐ景jǐng融róng情qíng，由yóu今jīn及jí后hòu，由yóu后hòu复fù今jīn，妙miào笔bǐ回huí还hái往wǎng复fù，互hù为wèi呼hū应yīng。诗shī意yì含hán蕴yùn，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　谢xiè朓tiǎo（464~499年nián），字zì玄xuán晖huī。汉hàn族zú，陈chén郡jùn阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng县xiàn）人rén。南nán朝cháo齐qí时shí著zhe名míng的de山shān水shuǐ诗shī人rén，出chū身shēn世shì家jiā大dà族zú。谢xiè朓tiǎo与yǔ谢xiè灵líng运yùn同tóng族zú，世shì称chēng“小xiǎo谢xiè”。初chū任rèn竟jìng陵líng王wáng萧xiāo子zi良liáng功gōng曹cáo、文wén学xué，为wèi“竟jìng陵líng八bā友yǒu”之zhī一yī。后hòu官guān宣xuān城chéng太tài守shǒu，终zhōng尚shàng书shū吏lì部bù郎láng，又yòu称chēng谢xiè宣xuān城chéng、谢xiè吏lì部bù。东dōng昏hūn侯hóu永yǒng元yuán初chū，遭zāo始shǐ安ān王wáng萧xiāo遥yáo光guāng诬wū陷xiàn，下xià狱yù死sǐ。曾céng与yǔ沈shěn约yuē等děng共gòng创chuàng“永yǒng明míng体tǐ”。今jīn存cún诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu，多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，间jiān亦yì直zhí抒shū怀huái抱bào，诗shī风fēng清qīng新xīn秀xiù丽lì，圆yuán美měi流liú转zhuǎn，善shàn于yú发fā端duān，时shí有yǒu佳jiā句jù；又yòu平píng仄zè协xié调diào，对duì偶ǒu工gōng整zhěng，开kāi启qǐ唐táng代dài律lǜ绝jué之zhī先xiān河hé。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》