燕子矶(yan zi ji)

　　绝jué壁bì寒hán云yún外wài，孤gū亭tíng落luò照zhào间jiān。

　　六liù朝cháo流liú水shuǐ急jí，终zhōng古gǔ白bái鸥ōu闲xián。

　　树shù暗àn江jiāng城chéng雨yǔ，天tiān青qīng吴wú楚chǔ山shān。

　　矶jī头tóu谁shuí把bǎ钓diào？向xiàng夕xī未wèi知zhī还hái。

　　译yì文wén

　　寒hán云yún盘pán桓huán在zài那nà陡dǒu峭qiào绝jué壁bì之zhī间jiān，一yī座zuò危wēi亭tíng孤gū零líng零líng的de挺tǐng立lì在zài落luò日rì余yú晖huī下xià。

　　历lì经jīng六liù朝cháo兴xìng亡wáng的de江jiāng水shuǐ仍réng在zài匆cōng匆cōng急jí行xíng，江jiāng上shàng几jǐ只zhǐ白bái鸥ōu依yī旧jiù翩piān翩piān闲xián闲xián。

　　暮mù霭ǎi中zhōng，秋qiū雨yǔ后hòu的de江jiāng城chéng绿lǜ意yì消xiāo减jiǎn更gèng显xiǎn幽yōu暗àn，天tiān空kōng却què被bèi映yìng照zhào的de更gèng加jiā蔚wèi蓝lán。

　　燕yàn子zi矶jī头tóu是shì谁shuí在zài独dú坐zuò垂chuí钓diào呢ne？已yǐ是shì夕xī阳yáng西xī下xià还hái不bù知zhī道dào回huí家jiā。

　　注zhù释shì

　　燕yàn子zi矶jī：地dì名míng。在zài江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì东dōng北běi部bù观guān音yīn山shān。突tū出chū的de岩yán石shí屹yì立lì长zhǎng江jiāng边biān，三sān面miàn悬xuán絶jué，宛wǎn如rú飞fēi燕yàn，故gù名míng。在zài古gǔ代dài是shì重zhòng要yào渡dù口kǒu。

　　终zhōng古gǔ：久jiǔ远yuǎn。

　　把bǎ钓diào：垂chuí钓diào，垂chuí钓diào的de人rén。

　　向xiàng夕xī：傍bàng晚wǎn；薄báo暮mù。

　　丰fēng子zi恺kǎi先xiān生shēng在zài谈tán中zhōng国guó画huà的de构gòu图tú问wèn题tí时shí，曾céng经jīng提tí到dào“绘huì图tú中zhōng物wù体tǐ的de重zhòng量liàng”。他tā说shuō在zài一yī切qiè物wù体tǐ之zhī中zhōng，动dòng物wù最zuì重zhòng，动dòng物wù中zhōng又yòu以yǐ人rén为wèi最zuì重zhòng；次cì重zhòng的de是shì人rén造zào物wù，如rú车chē船chuán、房fáng屋wū、桥qiáo梁liáng等děng等děng；最zuì轻qīng的de是shì云yún烟yān、山shān水shuǐ一yī类lèi的de自zì然rán物wù。所suǒ以yǐ一yī幅fú画huà中zhōng，青qīng山shān绿lǜ水shuǐ尽jǐn可kě以yǐ作zuò为wèi主zhǔ体tǐ，家jiā屋wū舟zhōu车chē就jiù不bù宜yí太tài近jìn画huà边biān；而ér倘tǎng把bǎ人rén物wù也yě描miáo在zài画huà边biān，则zé整zhěng幅fú画huà一yī边biān轻qīng，一yī边biān重zhòng，就jiù要yào失shī却què平píng衡héng了le。清qīng初chū著zhe名míng诗shī人rén施shī闰rùn章zhāng并bìng不bù是shì一yī位wèi画huà家jiā，然rán而ér他tā这zhè首shǒu描miáo写xiě南nán京jīng燕yàn子zi矶jī的de小xiǎo诗shī，却què仿fǎng佛fú深shēn得dé了le画huà中zhōng三sān味wèi似shì的de。

　　“绝jué壁bì寒hán云yún外wài，孤gū亭tíng落luò照zhào间jiān”这zhè一yī联lián起qǐ得dé突tū兀wù，仿fǎng佛fú画huà手shǒu只zhǐ在zài挥huī笔bǐ之zhī间jiān，就jiù让ràng燕yàn子zi矶jī那nà三sān面miàn悬xuán绝jué的de气qì势shì升shēng腾téng于yú纸zhǐ上shàng了le。那nà陡dǒu峭qiào的de岩yán壁bì，宛wǎn如rú斧fǔ劈pī刀dāo削xuē一yī般bān，好hǎo不bù摄shè人rén心xīn魄pò。一yī抹mǒ铅qiān色sè的de“寒hán云yún”，盘pán恒héng在zài嵯cuó峨é绝jué壁bì之zhī间jiān，缥piāo缥piāo缈miǎo缈miǎo，使shǐ这zhè块kuài突tū出chū江jiāng边biān的de巨jù岩yán，显xiǎn得dé更gèng加jiā峻jùn拔bá高gāo远yuǎn，像xiàng险xiǎn峰fēng一yī样yàng逼bī人rén仰yǎng视shì了le。在zài空kōng阔kuò疏shū朗lǎng的de叽jī顶dǐng，诗shī人rén还hái精jīng心xīn描miáo画huà了le一yī座zuò危wēi亭tíng。它tā“孤gū”零líng零líng地dì挺tǐng立lì在zài落luò日rì的de余yú晖huī中zhōng，悄qiāo然rán对duì水shuǐ，即jí衬chèn出chū了le燕yàn子zi矶jī的de奇qí绝jué，又yòu使shǐ画huà面miàn于yú寒hán冽liè中zhōng增zēng生shēng了le许xǔ多duō暖nuǎn意yì。

　　南nán京jīng是shì著zhe名míng的de古gǔ都dōu。在zài这zhè座zuò江jiāng浪làng涌yǒng撼hàn的de石shí头tóu城chéng里lǐ，不bù知zhī演yǎn绎yì了le多duō少shǎo悲bēi恨hèn和hé续xù的de历lì史shǐ古gǔ事shì；那nà六liù朝cháo的de兴xìng废fèi，王wáng谢xiè的de风fēng流liú，秦qín淮huái的de艳yàn迹jī，总zǒng会huì引yǐn起qǐ后hòu世shì凭píng临lín者zhě的de悠yōu然rán遐xiá想xiǎng，令lìng他tā们men生shēng出chū些xiē苍cāng凉liáng和hé凄qī清qīng的de感gǎn怀huái。然rán而ér浩hào瀚hàn的de江jiāng水shuǐ，却què仿fǎng佛fú对duì这zhè一yī切qiè都dōu全quán然rán不bù顾gù，依yī然rán不bù舍shě昼zhòu夜yè地dì匆cōng匆cōng前qián行xíng。雨yǔ后hòu的de急jí流liú挟xié裹guǒ着zhe飞fēi腾téng的de浪làng花huā，拍pāi打dǎ着zhe坚jiān硬yìng的de矶jī石shí。几jǐ千qiān年nián了le，江jiāng水shuǐ幽yōu幽yōu好hǎo像xiàng从cóng没méi有yǒu过guò多duō少shǎo变biàn化huà。而ér江jiāng上shàng的de白bái鸥ōu，尽jǐn管guǎn不bù知zhī已yǐ改gǎi换huàn了le多duō少shǎo世shì代dài，却què也yě还hái是shì那nà样yàng的de翩piān翩piān闲xián闲xián。“六liù朝cháo流liú水shuǐ急jí，终zhōng古gǔ白bái鸥ōu闲xián”两liǎng句jù为wèi我wǒ们men勾gōu勒lēi的de，正zhèng是shì词cí家jiā也yě曾céng描miáo摹mó过guò的de“满mǎn江jiāng急jí水shuǐ，几jǐ处chù白bái鸥ōu”的de江jiāng上shàng近jìn景jǐng。疏shū劲jìn的de笔bǐ触chù中zhōng不bù失shī优yōu柔róu之zhī致zhì。赋fù予yǔ了le空kōng阔kuò的de画huà境jìng以yǐ错cuò落luò有yǒu致zhì的de层céng次cì感gǎn。透tòu过guò“六liù朝cháo”，“终zhōng古gǔ”这zhè些xiē表biǎo现xiàn悠yōu远yuǎn时shí空kōng的de字zì眼yǎn，人rén们men虽suī也yě感gǎn受shòu到dào了le一yī种zhǒng历lì史shǐ沧cāng桑sāng的de淡dàn淡dàn思sī绪xù，但dàn更gèng多duō的de则zé是shì“江jiāng天tiān物wù色sè无wú人rén管guǎn”式shì的de闲xián适shì和hé自zì得dé。

　　画huà完wán了le眼yǎn前qián风fēng物wù，诗shī人rén又yòu着zhe意yì濡rú染rǎn画huà幅fú的de背bèi景jǐng。“树shù暗àn江jiāng城chéng雨yǔ，天tiān青qīng吴wú楚chǔ山shān”的de景jǐng象xiàng，大dà约yuē是shì诗shī人rén极jí目mù远yuǎn眺tiào时shí见jiàn到dào的de：一yī场chǎng秋qiū雨yǔ过guò后hòu，石shí头tóu城chéng里lǐ，吴wú楚chǔ一yī带dài群qún山shān中zhōng的de树shù木mù，都dōu消xiāo减jiǎn了le些xiē许xǔ绿lǜ意yì。在zài暮mù霭ǎi中zhōng望wàng去qù，便biàn变biàn得dé有yǒu些xiē幽yōu暗àn了le，然rán而ér落luò照zhào辉huī映yìng的de天tiān空kōng，却què要yào比bǐ以yǐ往wǎng更gèng觉jué蔚wèi蓝lán、深shēn邃suì和hé美měi丽lì。青qīng天tiān绿lǜ树shù的de背bèi景jǐng，为wèi画huà幅fú衬chèn上shàng了le清qīng幽yōu明míng丽lì的de底dǐ色sè。画huà面miàn中zhōng央yāng的de绝jué壁bì和hé孤gū亭tíng，也yě因yīn此cǐ显xiǎn得dé愈yù加jiā朗lǎng畅chàng了le。

　　纵zòng笔bǐ至zhì此cǐ，诗shī意yì纯chún为wèi写xiě生shēng。山shān水shuǐ树shù木mù等děng自zì然rán物wù占zhàn了le画huà面miàn大dà部bù，落luò照zhào中zhōng的de“孤gū亭tíng”（人rén造zào物wù）则zé占zhàn了le画huà面miàn的de主zhǔ位wèi。如rú果guǒ说shuō在zài这zhè幅fú画huà中zhōng，山shān水shuǐ好hǎo比bǐ是shì人rén的de面miàn影yǐng，亭tíng台tái犹yóu如rú是shì面miàn上shàng之zhī修xiū眉méi，那nà么me“矶jī头tóu谁shuí把bǎ钓diào，向xiàng夕xī未wèi知zhī还hái”一yī句jù，无wú疑yí就jiù是shì这zhè幅fú画huà的de“点diǎn睛jīng”之zhī笔bǐ，也yě是shì这zhè首shǒu诗shī的de“诗shī眼yǎn”所suǒ在zài了le。此cǐ句jù一yī下xià，整zhěng首shǒu诗shī立lì时shí变biàn得dé气qì韵yùn生shēng动dòng，连lián静jìng寂jì的de大dà自zì然rán也yě恍huǎng若ruò有yǒu情qíng了le。在zài这zhè两liǎng句jù中zhōng，诗shī人rén勾gōu勒lēi出chū了le一yī个gè悠yōu闲xián的de“把bǎ钓diào”者zhě形xíng象xiàng；他tā孤gū身shēn独dú坐zuò于yú燕yàn子zi矶jī头tóu，已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，还hái未wèi曾céng离lí去qù。夕xī阳yáng西xī下xià，暮mù霭ǎi渐jiàn浓nóng，他tā却què好hǎo像xiàng完wán全quán没méi有yǒu感gǎn觉jué到dào一yī样yàng——只zhǐ是shì手shǒu把bǎ钓diào竿gān，默mò然rán无wú语yǔ。他tā是shì在zài俯fǔ赏shǎng悠yōu悠yōu的de长zhǎng流liú，顾gù盼pàn翩piān飞fēi的de白bái鸥ōu，还hái是shì在zài领lǐng略lüè青qīng峰fēng、绿lǜ树shù向xiàng晚wǎn的de肃sù穆mù和hé安ān馨xīn？这zhè是shì诗shī中zhōng最zuì富fù于yú意yì蕴yùn的de一yī刻kè，令lìng人rén感gǎn到dào：无wú限xiàn的de时shí空kōng，连lián同tóng江jiāng、云yún、鸥ōu、树shù和hé远yuǎn处chù的de石shí头tóu城chéng，此cǐ刻kè似shì乎hū全quán都dōu凝níng聚jù、流liú散sàn在zài了le这zhè位wèi披pī着zhe霞xiá彩cǎi悠yōu然rán“把bǎ钓diào”者zhě的de竿gān头tóu了le。

　　《芥jiè子zi园yuán画huà谱pǔ》中zhōng曾céng说shuō：“山shān水shuǐ中zhōng点diǎn景jǐng人rén物wù”，“全quán要yào与yǔ山shān水shuǐ有yǒu顾gù盼pàn。人rén似shì看kàn山shān，山shān亦yì是shì俯fǔ而ér看kàn人rén；琴qín须xū听tīng月yuè，月yuè亦yì似shì静jìng而ér听tīng琴qín。方fāng使shǐ观guān者zhě有yǒu恨hèn不bù跃yuè入rù其qí内nèi，与yǔ画huà中zhōng人rén争zhēng坐zuò位wèi。”——是shì的de，面miàn对duì施shī闰rùn章zhāng写xiě就jiù的de这zhè样yàng一yī幅fú走zǒu笔bǐ飘piāo逸yì的de画huà景jǐng，谁shuí不bù想xiǎng置zhì身shēn其qí中zhōng，而ér与yǔ画huà中zhōng人rén一yī“争zhēng座zuò位wèi”呢ne？

　　施shī闰rùn章zhāng（1619—1683），清qīng初chū著zhe名míng诗shī人rén。字zì尚shàng白bái，一yī字zì屺qǐ云yún，号hào愚yú山shān，媲pì萝luó居jū士shì、蠖huò斋zhāi，晚wǎn号hào矩jǔ斋zhāi，后hòu人rén也yě称chēng施shī侍shì读dú，另lìng有yǒu称chēng施shī佛fú子zi。江jiāng南nán宣xuān城chéng（今jīn安ān徽huī省shěng宣xuān城chéng市shì宣xuān州zhōu区qū）人rén，顺shùn治zhì六liù年nián进jìn士shì，授shòu刑xíng部bù主zhǔ事shì。十shí八bā年nián举jǔ博bó学xué鸿hóng儒rú，授shòu侍shì讲jiǎng，预yù修xiū《明míng史shǐ》，进jìn侍shì读dú。文wén章zhāng醇chún雅yǎ，尤yóu工gōng于yú诗shī，与yǔ同tóng邑yì高gāo咏yǒng等děng唱chàng和hé，时shí号hào“宣xuān城chéng体tǐ”，有yǒu“燕yàn台tái七qī子zi”之zhī称chēng，与yǔ宋sòng琬wǎn有yǒu“南nán施shī北běi宋sòng”之zhī名míng，位wèi“清qīng初chū六liù家jiā”之zhī列liè，处chù“海hǎi内nèi八bā大dà家jiā”之zhī中zhōng，在zài清qīng初chū文wén学xué史shǐ上shàng享xiǎng有yǒu盛shèng名míng。著zhe有yǒu《学xué馀yú堂táng文wén集jí》、《试shì院yuàn冰bīng渊yuān》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》