七绝·莫干山(qi jue mo gan shan)

　　翻fān身shēn复fù进jìn七qī人rén房fáng，回huí首shǒu峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng。

　　四sì十shí八bā盘pán才cái走zǒu过guò，风fēng驰chí又yòu已yǐ到dào钱qián塘táng。

　　译yì文wén

　　翻fān身shēn跃yuè入rù有yǒu七qī个gè座zuò位wèi的de卧wò车chē，回huí头tóu看kàn抛pāo在zài身shēn后hòu的de众zhòng多duō高gāo耸sǒng山shān峰fēng已yǐ隐yǐn没méi在zài崇chóng山shān峻jùn岭lǐng中zhōng。

　　才cái经jīng过guò莫mò干gàn山shān山shān间jiān曲qū折zhé盘pán旋xuán的de山shān间jiān公gōng路lù，车chē速sù飞fēi驰chí又yòu到dào了le杭háng州zhōu。

　　注zhù释shì

　　莫mò干gàn山shān：在zài浙zhè江jiāng省shěng德dé清qīng县xiàn西xī北běi，为wèi浙zhè北běi避bì暑shǔ、休xiū养yǎng胜shèng地dì。相xiāng传chuán春chūn秋qiū时shí吴wú国guó在zài此cǐ铸zhù“莫mò邪xié”、“干gàn将jiāng”二èr剑jiàn，故gù名míng。

　　七qī人rén房fáng：指zhǐ诗shī人rén使shǐ用yòng的de可kě坐zuò七qī人rén的de汽qì车chē。

　　峰fēng峦luán：大dà小xiǎo尖jiān利lì的de山shān。峰fēng：大dà而ér尖jiān的de山shān。峦luán：小xiǎo而ér坚jiān的de山shān。

　　莽mǎng苍cāng：郊jiāo野yě之zhī色sè，遥yáo望wàng不bù甚shén分fēn明míng。莽mǎng：空kōng旷kuàng无wú际jì。苍cāng：青qīng绿lǜ色sè。

　　四sì十shí八bā盘pán：泛fàn指zhǐ莫mò干gàn山shān山shān间jiān曲qū折zhé盘pán旋xuán的de山shān间jiān公gōng路lù。

　　钱qián塘táng：现xiàn杭háng州zhōu市shì的de旧jiù县xiàn名míng。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú1955年nián。是shì作zuò者zhě游yóu历lì杭háng州zhōu，驱qū车chē回huí程chéng途tú中zhōng，余yú兴xìng未wèi尽jǐn，乃nǎi再zài口kǒu占zhàn一yī绝jué，抒shū发fā轻qīng松sōng愉yú快kuài的de心xīn情qíng。此cǐ诗shī和hé《看kàn山shān》、《五wǔ云yún山shān》都dōu是shì写xiě于yú同tóng一yī时shí期qī。

　　全quán诗shī一yī二èr句jù叙xù写xiě作zuò者zhě乘chéng车chē在zài下xià山shān的de路lù中zhōng穿chuān行xíng，回huí头tóu看kàn抛pāo在zài身shēn后hòu的de峰fēng峦luán已yǐ入rù莽mǎng苍cāng。三sān四sì句jù写xiě诗shī人rén还hái沉chén浸jìn在zài对duì莫mò干gàn山shān盘pán旋xuán陡dǒu峭qiào的de山shān势shì的de回huí味wèi之zhī中zhōng时shí，回huí程chéng的de路lù不bù知zhī不bù觉jué地dì走zǒu完wán了le。

　　“翻fān身shēn复fù进jìn七qī人rén房fáng，回huí首shǒu峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng。”这zhè是shì写xiě毛máo泽zé东dōng乘chéng车chē归guī途tú回huí望wàng莫mò干gàn山shān。翻fān身shēn跳tiào进jìn汽qì车chē里lǐ，回huí头tóu看kàn大dà大dà小xiǎo小xiǎo的de山shān峰fēng，已yǐ隐yǐn人rén到dào迷mí茫máng不bù清qīng的de草cǎo色sè中zhōng。诗shī人rén和hé随suí同tóng人rén员yuán，由yóu莫mò干gàn山shān的de主zhǔ峰fēng塔tǎ山shān下xià来lái，很hěn快kuài地dì上shàng了le汽qì车chē，这zhè时shí汽qì车chē已yǐ经jīng发fā动dòng。“翻fān身shēn复fù进jìn”即jí转zhuǎn身shēn跃yuè入rù，表biǎo现xiàn了le乘chéng车chē人rén动dòng作zuò敏mǐn捷jié，状zhuàng写xiě了le上shàng车chē的de动dòng作zuò快kuài而ér有yǒu力lì，说shuō明míng心xīn情qíng欢huān愉yú，游yóu兴xìng未wèi尽jǐn，不bù但dàn体tǐ力lì未wèi减jiǎn，而ér且qiě有yǒu所suǒ增zēng强qiáng。杜dù甫fǔ《哀āi江jiāng头tóu》有yǒu：“翻fān身shēn向xiàng天tiān仰yǎng射shè去qù，一yī笑xiào正zhèng坠zhuì双shuāng飞fēi翼yì。”毛máo泽zé东dōng将jiāng手shǒu稿gǎo中zhōng的de“复fù入rù”改gǎi为wèi“复fù进jìn”，避bì免miǎn与yǔ下xià旬xún中zhōng的de“入rù”字zì重zhòng复fù。诗shī人rén将jiāng可kě坐zuò七qī人rén的de轿jiào车chē称chēng为wèi“七qī人rén房fáng”，通tōng俗sú而ér幽yōu默mò。“翻fān身shēn复fù进jìn七qī人rén房fáng”一yī句jù，揭jiē示shì了le诗shī人rén动dòng作zuò轻qīng快kuài、心xīn情qíng欢huān愉yú的de情qíng状zhuàng。“回huí首shǒu峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng”，轿jiào车chē急jí驰chí，回huí头tóu看kàn时shí，莫mò干gàn山shān的de峰fēng峦luán已yǐ进jìn入rù苍cāng茫máng的de野yě色sè之zhī中zhōng，越yuè来lái越yuè辨biàn认rèn不bù清qīng了le，形xíng象xiàng而ér真zhēn切qiè。从cóng乘chéng车chē下xià山shān，到dào“回huí首shǒu峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng”，对duì时shí空kōng转zhuǎn换huàn与yǔ行xíng车chē速sù度dù，诗shī人rén只zhǐ用yòng“回huí首shǒu”二èr字zì，刻kè画huà出chū对duì名míng山shān胜shèng境jìng未wèi了le的de兴xìng致zhì。诗shī人rén用yòng“峰fēng峦luán”来lái代dài指zhǐ莫mò于yú山shān，很hěn恰qià当dāng。“莽mǎng苍cāng”，古gǔ人rén多duō用yòng于yú迷mí濛méng不bù清qīng、空kōng旷kuàng无wú际jì的de田tián野yě之zhī色sè，诗shī人rén用yòng于yú山shān色sè也yě很hěn贴tiē切qiè。因yīn为wèi那nà里lǐ“百bǎi道dào泉quán源yuán飞fēi瀑pù布bù”，青qīng竹zhú野yě树shù翠cuì无wú边biān，云yún生shēng雾wù绕rào，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，只zhǐ能néng是shì迷mí茫máng一yī片piàn，同tóng广guǎng阔kuò无wú边biān的de田tián野yě浑hún然rán一yī体tǐ。

　　次cì句jù接jiē写xiě下xià山shān途tú中zhōng，车chē窗chuāng外wài的de青qīng峰fēng翠cuì峦luán随suí窗chuāng内nèi视shì点diǎn的de飞fēi速sù移yí动dòng和hé空kōng间jiān角jiǎo度dù的de不bù断duàn变biàn化huà，由yóu大dà而ér小xiǎo，由yóu近jìn而ér远yuǎn，由yóu高gāo而ér低dī，以yǐ至zhì于yú迷mí迷mí蒙méng蒙méng，时shí隐yǐn时shí现xiàn，若ruò有yǒu若ruò无wú。这zhè一yī句jù采cǎi用yòng的de是shì兼jiān语yǔ句jù式shì，“峰fēng峦luán”既jì是shì“回huí首shǒu”的de宾bīn语yǔ，又yòu兼jiān“入rù苍cāng莽mǎng”的de主zhǔ语yǔ。北běi宋sòng陈chén抟tuán《归guī隐yǐn》诗shī曰yuē：“十shí年nián踪zōng迹jī走zǒu红hóng尘chén，回huí首shǒu青qīng山shān入rù梦mèng频pín。”写xiě的de是shì梦mèng境jìng。“回huí首shǒu峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng”与yǔ“回huí首shǒu青qīng山shān入rù梦mèng频pín”句jù式shì相xiāng近jìn，却què写xiě的de是shì实shí景jǐng。“回huí首shǒu”照zhào应yīng开kāi头tóu的de“翻fān身shēn”，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì名míng山shān胜shèng境jìng的de顾gù眄miǎn留liú恋liàn和hé未wèi了le的de兴xìng致zhì。“峰fēng峦luán入rù莽mǎng苍cāng”与yǔ“山shān色sè有yǒu无wú中zhōng”（唐táng王wáng维wéi《汉hàn江jiāng临lín泛fàn》）有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào，一yī个gè“入rù”字zì，将jiāng静jìng态tài的de景jǐng物wù动dòng态tài化huà，极jí为wèi传chuán神shén。

　　莫mò干gàn山shān与yǔ杭háng州zhōu城chéng的de空kōng间jiān直zhí距jù近jìn百bǎi里lǐ，以yǐ路lù程chéng计jì，当dāng不bù止zhǐ此cǐ数shù，行xíng车chē决jué非fēi片piàn刻kè能néng到dào。但dàn诗shī的de艺yì术shù时shí空kōng，可kě以yǐ“观guān古gǔ今jīn于yú须xū臾yú，抚fǔ四sì海hǎi于yú一yī瞬shùn”（晋jìn陆lù机jī《文wén赋fù》）。如rú果guǒ说shuō“回huí首shǒu”句jù是shì以yǐ急jí速sù变biàn化huà的de空kōng间jiān景jǐng象xiàng表biǎo现xiàn飞fēi逝shì而ér去qù的de时shí间jiān意yì象xiàng的de话huà，那nà么me结jié尾wěi两liǎng句jù则zé是shì采cǎi用yòng时shí空kōng变biàn形xíng的de艺yì术shù手shǒu段duàn，化huà时shí辰chén为wèi瞬shùn间jiān，缩suō百bǎi里lǐ为wèi咫zhǐ尺chǐ，写xiě出chū独dú特tè的de审shěn美měi感gǎn受shòu。

　　“四sì十shí八bā盘pán”显xiǎn示shì的de是shì峰fēng回huí路lù转zhuǎn、弯wān曲qū盘pán旋xuán的de空kōng间jiān意yì象xiàng，“才cái走zǒu过guò”却què有yǒu着zhe急jí遽jù发fā展zhǎn的de时shí间jiān节jié奏zòu。上shàng一yī句jù的de那nà个gè“入rù”字zì表biǎo现xiàn为wèi一yī个gè过guò程chéng，“入rù莽mǎng苍cāng”当dāng在zài车chē离lí山shān道dào之zhī后hòu。而ér“回huí首shǒu”则zé是shì一yī路lù不bù断duàn地dì向xiàng后hòu瞻zhān望wàng，全quán神shén贯guàn注zhù地dì目mù送sòng“峰fēng峦luán”远yuǎn去qù。待dài到dào山shān色sè终zhōng于yú融róng入rù一yī片piàn苍cāng莽mǎng之zhī中zhōng，这zhè时shí转zhuǎn过guò脸liǎn来lái，才cái发fā现xiàn不bù知zhī不bù觉jué中zhōng轿jiào车chē已yǐ履lǚ平píng地dì，这zhè便biàn是shì“才cái走zǒu过guò”云yún云yún的de心xīn理lǐ依yī据jù。从cóng山shān上shàng到dào山shān下xià，诗shī人rén感gǎn觉jué到dào的de只zhǐ是shì顷qǐng刻kè间jiān的de一yī驰chí而ér过guò，于yú是shì原yuán有yǒu的de空kōng间jiān被bèi极jí大dà地dì压yā缩suō了le。作zuò者zhě的de《七qī律lǜ·登dēng庐lú山shān》的de开kāi头tóu两liǎng句jù“一yī山shān飞fēi峙zhì大dà江jiāng边biān，跃yuè上shàng葱cōng茏lóng四sì百bǎi旋xuán”，在zài展zhǎn现xiàn雄xióng伟wěi壮zhuàng阔kuò的de空kōng间jiān景jǐng象xiàng的de同tóng时shí，着zhe一yī时shí间jiān速sù率lǜ极jí快kuài的de“跃yuè”字zì，一yī下xià子zi将jiāng庐lú山shān上shàng下xià的de空kōng间jiān距jù离lí缩suō小xiǎo，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén的de豪háo情qíng。“四sì十shí八bā盘pán才cái走zǒu过guò”的de“走zǒu”字zì，是shì飞fēi奔bēn之zhī意yì，与yǔ“跃yuè”字zì有yǒu相xiāng同tóng的de艺yì术shù功gōng能néng，又yòu和hé下xià一yī句jù的de“风fēng驰chí”同tóng义yì。而ér结jié尾wěi句jù如rú果guǒ没méi有yǒu“风fēng驰chí”二èr字zì过guò渡dù，就jiù会huì使shǐ人rén产chǎn生shēng莫mò干gàn山shān下xià即jí“钱qián塘táng”的de错cuò觉jué。其qí实shí“四sì十shí八bā盘pán”只zhǐ是shì归guī程chéng的de一yī小xiǎo段duàn，离lí杭háng州zhōu尚shàng有yǒu百bǎi里lǐ之zhī遥yáo，但dàn作zuò者zhě却què以yǐ风fēng驰chí电diàn掣chè、其qí疾jí如rú飞fēi的de车chē轮lún转zhuǎn动dòng，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le时shí光guāng的de高gāo速sù，压yā缩suō了le出chū发fā点diǎn与yǔ目mù的de地dì之zhī间jiān巨jù大dà的de空kōng间jiān距jù离lí。“已yǐ”回huí应yīng上shàng句jù的de“才cái”，构gòu成chéng两liǎng句jù间jiān的de顺shùn承chéng关guān系xì。“又yòu”则zé点diǎn明míng“到dào钱qián塘táng”并bìng非fēi初chū次cì，暗àn示shì了le由yóu杭háng州zhōu去qù莫mò干gàn山shān，再zài由yóu莫mò干gàn山shān返fǎn回huí杭háng州zhōu的de来lái去qù行xíng踪zōng，具jù有yǒu极jí强qiáng的de概gài括kuò力lì。

　　这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào的de艺yì术shù特tè色sè：风fēng格gé轻qīng快kuài。体tǐ现xiàn在zài归guī途tú人rén的de心xīn情qíng与yǔ动dòng作zuò的de轻qīng快kuài上shàng。上shàng汽qì车chē的de动dòng作zuò“翻fān身shēn跃yuè入rù”，体tǐ轻qīng敏mǐn捷jié，干gàn净jìng利lì落luò，“跃yuè”字zì传chuán神shén，显xiǎn得dé老lǎo当dāng益yì壮zhuàng，非fēi常cháng活huó跃yuè。在zài回huí首shǒu山shān色sè时shí，看kàn到dào的de是shì“入rù莽mǎng苍cāng”，反fǎn衬chèn出chū汽qì车chē远yuǎn离lí莫mò干gàn山shān以yǐ及jí行xíng驶shǐ之zhī快kuài，一yī个gè“又yòu”字zì，更gèng加jiā突tū出chū车chē速sù之zhī快kuài，又yòu表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě心xīn情qíng的de轻qīng快kuài。在zài不bù知zhī不bù觉jué当dāng中zhōng，已yǐ经jīng走zǒu过guò“千qiān里lǐ”之zhī程chéng，诗shī人rén完wán全quán沉chén浸jìn在zài轻qīng松sōng快kuài乐lè之zhī中zhōng，显xiǎn得dé轻qīng舟zhōu的de神shén速sù。两liǎng者zhě都dōu体tǐ现xiàn了le一yī个gè“快kuài”字zì，表biǎo现xiàn的de是shì一yī个gè“松sōng”的de心xīn境jìng。所suǒ不bù同tóng的de是shì，一yī个gè在zài陆lù上shàng，一yī个gè在zài水shuǐ上shàng；一yī个gè坐zuò车chē，一yī个gè乘chéng船chuán；一yī个gè“回huí首shǒu”，一yī个gè“旁páng观guān”。

　　全quán诗shī即jí景jǐng抒shū情qíng，诗shī句jù轻qīng快kuài，语yǔ言yán明míng白bái如rú话huà，诗shī趣qù意yì兴xìng盎àng然rán。诗shī人rén此cǐ次cì游yóu兴xìng极jí好hǎo，心xīn境jìng闲xián适shì，以yǐ致zhì慨kǎi叹tàn时shí光guāng走zǒu得dé太tài快kuài了le。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》