柏林寺南望(bo lin si nan wang)

　　溪xī上shàng遥yáo闻wén精jīng舍shě钟zhōng，泊pō舟zhōu微wēi径jìng度dù深shēn松sōng。

　　青qīng山shān霁jì后hòu云yún犹yóu在zài，画huà出chū东dōng南nán四sì五wǔ峰fēng。(东dōng南nán 一yī作zuò：西xī南nán)

　　译yì文wén

　　还hái在zài溪xī上shàng航háng行xíng，就jiù已yǐ听tīng到dào寺sì庙miào的de悠yōu悠yōu钟zhōng声shēng。停tíng船chuán拾shí阶jiē而ér上shàng，山shān路lù蜿wān蜒yán穿chuān越yuè着zhe秘mì密mì松sōng林lín。

　　雨yǔ后hòu初chū晴qíng，山shān色sè青qīng翠cuì，白bái云yún悠yōu悠yōu飘piāo荡dàng。眺tiào望wàng西xī南nán，四sì五wǔ青qīng峰fēng，更gèng加jiā郁yù郁yù葱cōng葱cōng，犹yóu若ruò刚gāng刚gāng画huà成chéng。

　　注zhù释shì

　　遥yáo：远yuǎn远yuǎn地dì。闻wén：听tīng见jiàn。精jīng舍shě：佛fú寺sì，此cǐ处chù指zhǐ柏bǎi林lín寺sì。

　　泊pō：停tíng船chuán靠kào岸àn。径jìng：小xiǎo路lù。度dù：度dù过guò，越yuè过guò。

　　霁jì（jì）：雨yǔ止zhǐ。

　　东dōng南nán：一yī作zuò“西xī南nán”。

　　唐táng代dài诗shī中zhōng有yǒu画huà之zhī作zuò为wèi数shù甚shén多duō，而ér这zhè首shǒu小xiǎo诗shī别bié具jù风fēng味wèi。恰qià如rú刘liú熙xī载zài所suǒ说shuō：“画huà出chū者zhě必bì有yǒu主zhǔ峰fēng，为wèi诸zhū峰fēng所suǒ拱gǒng向xiàng；作zuò字zì者zhě必bì有yǒu主zhǔ笔bǐ，为wèi余yú笔bǐ所suǒ拱gǒng向xiàng。……善shàn书shū者zhě必bì争zhēng此cǐ一yī笔bǐ。”（《艺yì概gài·书shū概gài》）此cǐ诗shī题tí旨zhǐ在zài一yī“望wàng”字zì，而ér望wàng中zhōng之zhī景jǐng只zhǐ于yú结jié处chù点diǎn出chū。诗shī中zhōng所suǒ争zhēng在zài此cǐ一yī笔bǐ，余yú笔bǐ无wú不bù服fú务wù于yú此cǐ。

　　诗shī中zhōng提tí到dào雨yǔ霁jì，可kě见jiàn作zuò者zhě登dēng山shān前qián先xiān于yú溪xī上shàng值zhí雨yǔ。首shǒu句jù虽suī从cóng天tiān已yǐ放fàng晴qíng时shí写xiě起qǐ，却què饶ráo有yǒu雨yǔ后hòu之zhī意yì。那nà山shān顶dǐng佛fú寺sì（精jīng舍shě）的de钟zhōng声shēng竟jìng能néng清qīng晰xī地dì达dá于yú溪xī上shàng，俾bǐ人rén“遥yáo闻wén”，与yǔ雨yǔ浥yì尘chén埃āi、空kōng气qì澄chéng清qīng大dà有yǒu关guān系xì。未wèi写xiě登dēng山shān，先xiān就jiù溪xī上shàng闻wén钟zhōng，点diǎn出chū“柏bǎi林lín寺sì”，同tóng时shí又yòu逗dòu起qǐ舟zhōu中zhōng人rén登dēng山shān之zhī想xiǎng（“遥yáo听tīng钟zhōng声shēng恋liàn翠cuì微wēi”）。这zhè不bù是shì诗shī的de主zhǔ笔bǐ，但dàn它tā是shì有yǒu所suǒ“拱gǒng向xiàng”（引yǐn起qǐ登dēng眺tiào事shì）的de。

　　精jīng舍shě钟zhōng声shēng的de诱yòu惑huò，使shǐ诗shī人rén泊pō舟zhōu登dēng岸àn而ér行xíng。曲qū曲qū的de山shān间jiān小xiǎo路lù（微wēi径jìng）缓huǎn缓huǎn地dì导dǎo引yǐn他tā向xiàng密mì密mì的de松sōng柏bǎi（次cì句jù中zhōng只zhǐ说shuō“松sōng”，而ér从cóng寺sì名míng可kě知zhī有yǒu“柏bǎi”）林lín里lǐ穿chuān行xíng，一yī步bù步bù靠kào近jìn山shān顶dǐng。“空kōng山shān新xīn雨yǔ后hòu”，四sì处chù弥mí漫màn着zhe松sōng叶yè柏bǎi子zi的de清qīng香xiāng，使shǐ人rén感gǎn到dào清qīng爽shuǎng。深shēn林lín中zhōng，横héng柯kē交jiāo蔽bì，不bù免miǎn暗àn昧mèi。有yǒu此cǐ暗àn昧mèi，才cái有yǒu后hòu来lái“度dù”尽jǐn“深shēn松sōng”，分fēn外wài眼yǎn明míng的de快kuài意yì。所suǒ以yǐ次cì句jù也yě是shì“拱gǒng向xiàng”题tí旨zhǐ的de妙miào笔bǐ。

　　“度dù”字zì已yǐ暗àn示shì穷qióng尽jǐn“深shēn松sōng”，而ér达dá于yú精jīng舍shě──“柏bǎi林lín寺sì”。行xíng人rén眼yǎn前qián豁huō然rán开kāi朗lǎng。迎yíng入rù眼yǎn帘lián的de首shǒu先xiān是shì霁jì后hòu如rú洗xǐ的de“青qīng山shān”。前qián两liǎng句jù不bù曾céng有yǒu一yī个gè着zhe色sè字zì，此cǐ时shí“青qīng”字zì突tū现xiàn，便biàn使shǐ人rén眼yǎn明míng。继jì而ér吸xī引yǐn住zhù视shì线xiàn的de是shì天tiān宇yǔ中zhōng飘piāo飖yáo的de云yún朵duǒ。“霁jì后hòu云yún犹yóu在zài”，但dàn这zhè已yǐ不bù是shì浓nóng郁yù的de乌wū云yún，而ér是shì轻qīng柔róu明míng快kuài的de白bái云yún，登dēng览lǎn者zhě怡yí悦yuè的de心xīn情qíng可kě知zhī。此cǐ句jù由yóu山shān带dài出chū云yún，又yòu是shì为wèi下xià句jù进jìn而ér由yóu云yún衬chèn托tuō西xī南nán诸zhū峰fēng作zuò了le一yī笔bǐ铺pù垫diàn。

　　三sān句jù写xiě山shān，着zhe意yì于yú山shān色sè（青qīng），是shì就jiù一yī带dài山shān脉mài而ér言yán；而ér末mò句jù集jí中zhōng刻kè划huà几jǐ个gè山shān头tóu，着zhe眼yǎn于yú山shān形xíng，给gěi人rén以yǐ异yì峰fēng突tū起qǐ的de感gǎn觉jué。峰fēng数shù至zhì于yú“四sì五wǔ”，则zé有yǒu错cuò落luò参cān差chà之zhī致zhì。在zài蓝lán天tiān白bái云yún的de衬chèn托tuō下xià，峥zhēng嵘róng的de山shān峰fēng犹yóu如rú“画huà出chū”。不bù用yòng“衬chèn”字zì而ér用yòng“画huà”字zì，别bié有yǒu情qíng趣qù。言yán“衬chèn”，则zé表biǎo明míng峰fēng之zhī固gù有yǒu，平píng平píng无wú奇qí；说shuō“画huà”，则zé似shì言yán峰fēng之zhī本běn无wú，却què由yóu造zào物wù以yǐ云yún为wèi毫háo、蘸zhàn霖lín作zuò墨mò、以yǐ天tiān为wèi纸zhǐ即jí兴xìng“画huà出chū”，其qí色sè泽zé鲜xiān润rùn，犹yóu有yǒu刚gāng脱tuō笔bǐ砚yàn之zhī感gǎn。这zhè就jiù不bù但dàn写xiě出chū峰fēng的de美měi妙miào，而ér且qiě传chuán出chū“望wàng”者zhě的de惊jīng奇qí与yǔ愉yú悦yuè。

　　这zhè才cái是shì全quán诗shī点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ。只zhǐ有yǒu经jīng过guò从cóng溪xī口kǒu穿chuān深shēn林lín一yī番fān幽yōu行xíng之zhī后hòu，这zhè里lǐ的de画huà面miàn才cái见jiàn得dé特tè别bié精jīng彩cǎi；只zhǐ有yǒu经jīng过guò登dēng攀pān途tú中zhōng的de一yī番fān情qíng绪xù酝yùn酿niàng，这zhè里lǐ的de发fā现xiàn才cái令lìng人rén尤yóu为wèi愉yú快kuài。因yīn而ér这zhè里lǐ的de“点diǎn睛jīng”，有yǒu赖lài前qián三sān句jù的de“画huà龙lóng”。用yòng刘liú熙xī载zài的de话huà说shuō，那nà就jiù是shì，诗shī人rén“争zhēng”得dé这zhè一yī笔bǐ的de成chéng功gōng，与yǔ“余yú笔bǐ”的de配pèi合hé是shì分fēn不bù开kāi的de。

　　郎láng士shì元yuán（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng,一yī说shuō727年nián—780年nián？) ，字zì君jūn胄zhòu,唐táng代dài诗shī人rén,中zhōng山shān（今jīn河hé北běi定dìng县xiàn）人rén。天tiān宝bǎo十shí五wǔ载zài(756)登dēng进jìn士shì第dì。安ān史shǐ之zhī乱luàn中zhōng，避bì难nán江jiāng南nán。宝bǎo应yīng元yuán年nián(762)补bǔ渭wèi南nán尉wèi，历lì任rèn拾shí遗yí、补bǔ阙quē、校xiào书shū等děng职zhí，官guān至zhì郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。郎láng士shì元yuán与yǔ钱qián起qǐ齐qí名míng，世shì称chēng“钱qián郎láng”。他tā们men诗shī名míng甚shén盛shèng，当dāng时shí有yǒu“前qián有yǒu沈shěn宋sòng，后hòu有yǒu钱qián郎láng”(高gāo仲zhòng武wǔ《中zhōng兴xìng间jiān气qì集jí》)之zhī说shuō。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》