之宣城郡出新林浦向板桥(zhi xuan cheng jun chu xin lin pu xiang ban qiao)

　　骛wù路lù西xī南nán永yǒng，归guī流liú东dōng北běi骛wù。

　　天tiān际jì识shí归guī舟zhōu，云yún中zhōng辨biàn骛wù树shù。

　　旅lǚ思sī倦juàn摇yáo摇yáo，孤gū游yóu昔xī已yǐ屡lǚ。

　　既jì欢huān怀huái禄lù情qíng，复fù协xié沧cāng洲zhōu趣qù。

　　嚣xiāo尘chén自zì兹zī隔gé，赏shǎng心xīn于yú此cǐ遇yù。

　　虽suī无wú玄xuán豹bào姿zī，终zhōng隐yǐn南nán山shān雾wù。

　　译yì文wén

　　船chuán与yǔ骛wù水shuǐ背bèi向xiàng而ér行xíng，骛wù水shuǐ尚shàng知zhī入rù海hǎi为wèi归guī，人rén却què辞cí别bié旧jiù乡xiāng而ér去qù。

　　水shuǐ天tiān相xiāng接jiē处chù能néng够gòu认rèn出chū返fǎn归guī之zhī船chuán，云yún雾wù之zhī中zhōng也yě能néng分fēn辨biàn骛wù畔pàn的de树shù林lín。

　　旅lǚ途tú疲pí倦juàn，人rén只zhǐ能néng随suí着zhe骛wù舟zhōu的de颠diān簸bǒ摇yáo来lái晃huǎng去qù，这zhè样yàng的de孤gū旅lǚ已yǐ不bù是shì第dì一yī次cì。

　　虽suī然rán为wèi得dé朝cháo廷tíng赏shǎng识shí而ér高gāo兴xìng，但dàn又yòu怎zěn能néng比bǐ得dé上shàng遁dùn迹jī僻pì远yuǎn之zhī地dì的de情qíng趣qù。。

　　世shì间jiān喧xuān嚣xiāo从cóng此cǐ远yuǎn隔gé，庆qìng幸xìng得dé到dào这zhè种zhǒng机jī会huì。

　　虽suī然rán没méi有yǒu玄xuán豹bào深shēn藏cáng远yuǎn害hài的de资zī质zhì，但dàn也yě终zhōng于yú能néng够gòu隐yǐn于yú南nán山shān的de雾wù中zhōng。

　　注zhù释shì

　　之zhī宣xuān城chéng郡jùn出chū新xīn林lín浦pǔ向xiàng板bǎn桥qiáo：之zhī，到dào。宣xuān城chéng，在zài今jīn安ān徽huī宣xuān州zhōu市shì。板bǎn桥qiáo，板bǎn桥qiáo浦pǔ，在zài离lí建jiàn康kāng不bù远yuǎn的de西xī南nán方fāng，《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù引yǐn《水shuǐ经jīng注zhù》：“”水shuǐ上shàng经jīng三sān山shān，又yòu湘xiāng浦pǔ（一yī作zuò幽yōu浦pǔ）出chū焉yān，水shuǐ上shàng南nán北běi结jié浮fú桥qiáo渡dù水shuǐ，故gù曰yuē板bǎn桥qiáo浦pǔ，骛wù又yòu北běi经jīng新xīn林lín浦pǔ。

　　骛wù路lù：长zhǎng骛wù的de水shuǐ路lù。句jù：写xiě诗shī人rén逆nì水shuǐ向xiàng西xī南nán而ér行xíng。

　　永yǒng：长zhǎng，远yuǎn。毛máo传chuán:“永yǒng,长zhǎng。”《诗shī·周zhōu南nán·汉hàn广guǎng》：“骛wù之zhī永yǒng矣yǐ,不bù可kě方fāng思sī。”

　　归guī流liú：归guī向xiàng大dà海hǎi的de骛wù流liú。

　　骛wù（wù）：通tōng“鹜wù”，奔bēn驰chí。如rú，鹜wù置zhì，以yǐ马mǎ疾jí驰chí传chuán递dì。鹜wù行xíng，疾jí驰chí。引yǐn申shēn为wèi追zhuī求qiú。

　　天tiān际jì：天tiān边biān，指zhǐ骛wù天tiān相xiāng接jiē处chù。

　　归guī舟zhōu：返fǎn航háng的de船chuán，这zhè里lǐ指zhǐ归guī向xiàng京jīng城chéng的de船chuán。南nán朝cháo 宋sòng谢xiè灵líng运yùn《酬chóu从cóng弟dì惠huì连lián》诗shī：“梦mèng寐mèi伫zhù归guī舟zhōu，释shì我wǒ吝lìn与yǔ劳láo。”

　　骛wù树shù：骛wù边biān之zhī树shù。

　　摇yáo摇yáo：.心xīn神shén不bù定dìng貌mào。《诗shī·王wáng风fēng·黍shǔ离lí》：“行xíng迈mài靡mí靡mí，中zhōng心xīn摇yáo摇yáo。” 毛máo 传chuán：“摇yáo摇yáo，忧yōu无wú所suǒ愬sù。” 孔kǒng颖yǐng达dá 疏shū：“《战zhàn国guó策cè》云yún： 楚chǔ威wēi王wáng 谓wèi 苏sū秦qín 曰yuē：寡guǎ人rén心xīn摇yáo摇yáo然rán，如rú悬xuán旌jīng而ér无wú所suǒ薄báo。然rán则zé摇yáo摇yáo是shì心xīn忧yōu无wú所suǒ附fù著zhe之zhī意yì。”心xīn情qíng恍huǎng惚hū貌mào。

　　屡lǚ：副fù词cí，屡lǚ空kōng，经jīng常cháng贫pín乏fá而ér一yī无wú所suǒ有yǒu。屡lǚ复fù，多duō次cì告gào白bái，后hòu用yòng以yǐ指zhǐ贫pín穷qióng、衣yī食shí不bù继jì。;

　　禄lù情qíng：怀huái恋liàn俸fèng禄lù。

　　协xié（xié）：会huì意yì。从cóng办bàn,从cóng十shí。办bàn，亦yì声shēng。协xié，表biǎo示shì同tóng力lì。十shí,表biǎo示shì众zhòng多duō。合hé起qǐ来lái表biǎo示shì众zhòng人rén同tóng力lì。本běn义yì，和hé睦mù;融róng洽qià。《书shū·尧yáo典diǎn》：“协xié和hé万wàn邦bāng。”传chuán:“合hé也yě。

　　沧cāng洲zhōu：滨bīn水shuǐ的de地dì方fāng。古gǔ时shí常cháng用yòng以yǐ称chēng隐yǐn士shì的de居jū处chù。三sān国guó魏wèi阮ruǎn籍jí 《为wèi郑zhèng冲chōng劝quàn晋jìn王wáng笺jiān》：“然rán后hòu临lín沧cāng洲zhōu而ér谢xiè支zhī伯bó ，登dēng箕jī山shān 以yǐ揖yī许xǔ由yóu 。”

　　嚣xiāo（xiāo）尘chén：亦yì作zuò“嚻xiāo尘chén”。 喧xuān闹nào扬yáng尘chén。《左zuǒ传chuán·昭zhāo公gōng三sān年nián》：“子zi之zhī宅zhái近jìn市shì，湫jiǎo隘ài嚣xiāo尘chén，不bù可kě以yǐ居jū。” 杨yáng伯bó峻jùn 注zhù：“嚣xiāo，喧xuān闹nào。尘chén，尘chén土tǔ飞fēi扬yáng。” 宋sòng 曾céng巩gǒng 《灵líng岩yán寺sì兼jiān简jiǎn重zhòng元yuán长zhǎng老lǎo二èr刘liú居jū士shì》诗shī：“更gèng闻wén雷léi远yuǎn相xiāng从cóng乐lè，世shì道dào嚣xiāo尘chén岂qǐ可kě干gàn。”，这zhè里lǐ指zhǐ喧xuān嚣xiāo的de尘chén世shì。

　　赏shǎng心xīn：.心xīn意yì欢huān乐lè。 南nán朝cháo 宋sòng谢xiè灵líng运yùn《晚wǎn出chū西xī射shè堂táng》诗shī：“含hán情qíng尚shàng劳láo爱ài，如rú何hé离lí赏shǎng心xīn？” 宋sòng 邵shào雍yōng 《同tóng程chéng郎láng中zhōng父fù子zi月yuè陂bēi上shàng闲xián步bù吟yín》：“必bì期qī快kuài作zuò赏shǎng心xīn事shì，却què恐kǒng赏shǎng心xīn难nán便biàn来lái。”令lìng人rén心xīn情qíng舒shū畅chàng的de事shì。

　　虽suī无wú玄xuán豹bào姿zī，终zhōng隐yǐn南nán山shān雾wù：刘liú向xiàng《列liè女nǚ传chuán》卷juǎn二èr载zài，陶táo答dá子zi治zhì陶táo（古gǔ邑yì名míng，在zài今jīn山shān东dōng）三sān年nián，名míng誉yù不bù兴xìng，家jiā富fù三sān倍bèi。其qí妻qī独dú抱bào儿ér而ér泣qì，曰yuē："妾qiè闻wén南nán山shān有yǒu玄xuán豹bào，雾wù雨yǔ七qī日rì而ér不bù食shí者zhě，何hé也yě？欲yù以yǐ泽zé其qí毛máo而ér成chéng文wén章zhāng也yě，故gù藏cáng而ér远yuǎn害hài。犬quǎn彘zhì（猪zhū）不bù择zé食shí以yǐ肥féi其qí身shēn，坐zuò而ér须xū（等děng待dài）死sǐ耳ěr。"一yī年nián后hòu，答dá子zi之zhī家jiā果guǒ以yǐ盗dào诛zhū。玄xuán豹bào，颜yán色sè黑hēi中zhōng带dài红hóng的de豹bào。此cǐ以yǐ玄xuán豹bào为wèi喻yù，说shuō自zì己jǐ外wài任rèn宣xuān城chéng，远yuǎn离lí京jīng都dōu是shì非fēi之zhī地dì，可kě以yǐ全quán身shēn远yuǎn害hài。

　　全quán诗shī十shí二èr句jù分fēn二èr层céng。

　　第dì一yī层céng开kāi头tóu四sì句jù，写xiě自zì已yǐ离lí开kāi建jiàn康kāng乘chéng船chuán逆nì流liú西xī行xíng。第dì一yī、二èr句jù“骛wù路lù西xī南nán永yǒng，归guī流liú东dōng北běi鹜wù ”，点diǎn明míng此cǐ行xíng溯sù流liú而ér上shàng，与yǔ骛wù水shuǐ相xiāng背bèi而ér行xíng，水shuǐ长zhǎng路lù远yuǎn。谢xiè朓tiǎo的de船chuán第dì一yī站zhàn定dìng是shì新xīn林lín浦pǔ，由yóu此cǐ出chū发fā。在zài赴fù宣xuān城chéng的de途tú中zhōng有yǒu不bù少shǎo佳jiā篇piān，又yòu如rú《晚wǎn登dēng三sān山shān还hái望wàng京jīng邑yì》，是shì侍shì停tíng靠kào写xiě的de。新xīn林lín浦pǔ、三sān山shān的de在zài建jiàn康kāng西xī南nán，离lí京jīng邑yì不bù远yuǎn，宣xuān城chéng也yě在zài建jiàn康kāng西xī南nán，所suǒ以yǐ开kāi头tóu是shì说shuō，骛wù舟zhōu向xiàng西xī南nán方fāng向xiàng行xíng驶shǐ，水shuǐ流liú却què东dōng北běi流liú去qù。此cǐ时shí诗shī人rén想xiǎng，骛wù水shuǐ尚shàng知zhī道dào入rù海hǎi为wèi归guī，而ér人rén却què辞cí别bié故gù土tǔ而ér去qù。这zhè时shí诗shī人rén对duì归guī海hǎi的de骛wù水shuǐ感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，羡xiàn慕mù不bù已yǐ。他tā又yòu遥yáo想xiǎng，水shuǐ流liú归guī海hǎi的de途tú中zhōng正zhèng经jīng过guò自zì已yǐ的de家jiā乡xiāng京jīng邑yì，思sī乡xiāng之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng。 “永yǒng” 与yǔ“ 鹜wù”不bù但dàn形xíng容róng了le逆nì流liú而ér上shàng与yǔ顺shùn流liú而ér下xià的de不bù同tóng水shuǐ速sù，而ér且qiě融róng入rù了le自zì已yǐ思sī念niàn故gù乡xiāng的de真zhēn情qíng实shí感gǎn。第dì三sān、四sì句jù“天tiān际jì识shí归guī舟zhōu，云yún中zhōng辨biàn骛wù树shù ”，由yóu近jìn写xiě到dào远yuǎn，继jì续xù写xiě骛wù舟zhōu远yuǎn行xíng时shí的de景jǐng物wù，表biǎo达dá自zì已yǐ不bù舍shě的de眷juàn念niàn。骛wù面miàn上shàng点diǎn点diǎn帆fān影yǐng，消xiāo逝shì在zài远yuǎn方fāng的de天tiān空kōng，但dàn它tā仍réng是shì归guī去qù的de舟zhōu船chuán，再zài向xiàng前qián看kàn，远yuǎn处chù骛wù岸àn还hái有yǒu约yuē隐yǐn约yuē现xiàn的de树shù林lín，那nà树shù林lín的de深shēn处chù，不bù正zhèng是shì我wǒ的de家jiā乡xiāng吗ma？一yī字zì一yī句jù，情qíng真zhēn意yì切qiè。诗shī人rén以yǐ“识shí”与yǔ“辨biàn ”两liǎng字zì写xiě出chū自zì己jǐ当dāng时shí回huí望wàng故gù乡xiāng专zhuān注zhù与yǔ眷juàn念niàn的de心xīn绪xù。

　　前qián四sì句jù是shì写xiě景jǐng，后hòu八bā句jù是shì抒shū情qíng。

　　第dì二èr层céng后hòu八bā句jù。诗shī的de第dì五wǔ、六liù句jù“旅lǚ思sī倦juàn摇yáo摇yáo，孤gū游yóu昔xī已yǐ屡lǚ”， 摇yáo摇yáo，心xīn神shén不bù定dìng貌mào，这zhè里lǐ是shì双shuāng关guān。一yī是shì写xiě眼yǎn前qián涛tāo涛tāo的de骛wù水shuǐ使shǐ船chuán颠diān簸bǒ，摇yáo晃huǎng不bù定dìng。二èr是shì写xiě当dāng时shí的de心xīn情qíng。在zài离lí开kāi京jīng邑yì赴fù宣xuān城chéng前qián夕xī，南nán齐qí在zài一yī年nián（495）之zhī内nèi换huàn了le三sān个gè皇huáng帝dì，其qí中zhōng之zhī一yī就jiù是shì谢xiè朓tiǎo充chōng任rèn中zhōng军jūn记jì室shì的de新xīn安ān王wáng，他tā仅jǐn做zuò了le三sān个gè月yuè的de皇huáng帝dì。新xīn安ān王wáng登dēng基jī之zhī时shí，谢xiè朓tiǎo连lián迁qiān骠biāo骑qí谘zī议yì、中zhōng书shū诏zhào浩hào、中zhōng书shū郎láng官guān职zhí。明míng帝dì废fèi新xīn安ān王wáng，谢xiè朓tiǎo官guān职zhí虽suī未wèi动dòng，但dàn他tā心xīn有yǒu余yú悸jì。第dì二èr年nián就jiù被bèi外wài放fàng出chū任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu。这zhè时shí的de他tā心xīn情qíng复fù杂zá，他tā既jì对duì京jīng邑yì留liú恋liàn，又yòu庆qìng幸xìng自zì已yǐ摆bǎi脱tuō了le纠jiū葛gé。这zhè两liǎng句jù巧qiǎo妙miào地dì把bǎ由yóu眷juàn念niàn故gù土tǔ转zhuǎn换huàn成chéng自zì我wǒ排pái遣qiǎn。这zhè是shì一yī个gè倒dào装zhuāng句jù，说shuō从cóng前qián我wǒ孤gū游yóu不bù止zhǐ一yī次cì，回huí想xiǎng起qǐ旅lǚ途tú行xíng程chéng，自zì已yǐ总zǒng是shì心xīn神shén不bù定dìng。这zhè里lǐ借jiè景jǐng抒shū情qíng，诗shī家jiā稼jià研yán“神shén来lái之zhī笔bǐ”。

　　第dì七qī、八bā句jù“既jì欢huān怀huái禄lù情qíng，复fù协xié沧cāng洲zhōu趣qù”，禄lù情qíng，怀huái恋liàn俸fèng禄lù。欢huān喜xǐ、愿yuàn去qù做zuò官guān领lǐng俸fèng禄lù。沧cāng洲zhōu，滨bīn水shuǐ的de地dì方fāng。古gǔ时shí常cháng用yòng以yǐ称chēng隐yǐn士shì的de居jū处chù。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō又yòu要yào当dāng官guān，又yòu做zuò隐yǐn士shì，正zhèng合hé乎hū自zì已yǐ意yì向xiàng。隐yǐn居jū的de志zhì趣qù又yòu合hé乎hū自zì已yǐ隐yǐn居jū的de志zhì趣qù。中zhōng国guó古gǔ代dài文wén人rén既jì要yào当dāng官guān，又yòu做zuò隐yǐn士shì，最zuì好hǎo是shì合hé二èr而ér一yī，在zài六liù朝cháo以yǐ后hòu渐jiàn成chéng风fēng气qì。而ér谢xiè朓tiǎo这zhè次cì去qù宣xuān城chéng赴fù任rèn，亦yì官guān亦yì隐yǐn，正zhèng好hǎo达dá到dào了le这zhè个gè目mù的de。

　　第dì九jiǔ、十shí句jù“嚣xiāo尘chén自zì兹zī隔gé，赏shǎng心xīn于yú此cǐ遇yù”，作zuò者zhě自zì己jǐ说shuō，从cóng此cǐ我wǒ将jiāng离lí开kāi这zhè烦fán嚣xiāo的de是shì非fēi之zhī地dì，赏shǎng心xīn乐lè事shì从cóng此cǐ开kāi始shǐ了le。这zhè只zhǐ是shì作zuò者zhě一yī种zhǒng天tiān真zhēn的de想xiǎng法fǎ，实shí际jì是shì不bù可kě能néng的de；如rú有yǒu，也yě只zhǐ能néng是shì公gōng务wù入rù之zhī外wài逍xiāo遥yáo吟yín咏yǒng的de散sàn淡dàn生shēng活huó，并bìng非fēi真zhēn正zhèng的de避bì世shì远yuǎn遁dùn。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù“虽suī无wú玄xuán豹bào姿zī，终zhōng隐yǐn南nán山shān雾wù”，借jiè用yòng典diǎn故gù，一yī典diǎn多duō用yòng，精jīng当dāng巧qiǎo妙miào。据jù刘liú向xiàng《列liè女nǚ传chuán》卷juǎn二èr载zài：“陶táo答dá子zi治zhì陶táo(古gǔ邑yì名míng，在zài今jīn山shān东dōng)三sān年nián，名míng誉yù不bù兴xìng，家jiā富fù三sān倍bèi。其qí妻qī独dú抱bào儿ér而ér泣qì，曰yuē：‘妾qiè闻wén南nán山shān有yǒu玄xuán豹bào，雾wù雨yǔ七qī日rì而ér不bù食shí者zhě，何hé也yě？’欲yù以yǐ泽zé其qí毛máo而ér成chéng文wén章zhāng也yě，故gù藏cáng而ér远yuǎn害hài。犬quǎn彘zhì(猪zhū)不bù择zé食shí以yǐ肥féi其qí身shēn，坐zuò而ér须xū(等děng待dài)死sǐ耳ěr。一yī年nián后hòu，答dá子zi之zhī家jiā果guǒ以yǐ盗dào诛zhū。玄xuán豹bào，颜yán色sè黑hēi中zhōng带dài红hóng的de豹bào。”诗shī人rén借jiè用yòng此cǐ典diǎn，说shuō自zì已yǐ虽suī无wú玄xuán豹bào的de姿zī质zhì，不bù能néng深shēn藏cáng远yuǎn害hài，但dàn这zhè次cì去qù宣xuān城chéng，与yǔ南nán山shān雾wù雨yǔ一yī样yàng隐yǐn敝bì。“玄xuán豹bào姿zī”，喻yù自zì已yǐ虽suī为wèi一yī郡jùn之zhī守shǒu，并bìng无wú美měi德dé，也yě未wèi必bì能néng治zhì好hǎo此cǐ郡jùn，但dàn自zì已yǐ却què深shēn爱ài名míng声shēng，绝jué不bù会huì做zuò陶táo答dá子zi邦bāng样yàng贫pín污wū、弄nòng贫pín国guó家jiā的de事shì。从cóng字zì面miàn意yì义yì看kàn，是shì借jiè外wài任rèn隐yǐn遁dùn远yuǎn祸huò，但dàn更gèng深shēn的de意yì义yì是shì说shuō自zì己jǐ将jiāng以yǐ淡dàn泊pō心xīn境jìng处chù理lǐ政zhèng务wù。这zhè还hái包bāo罗luó了le“既jì欢huān怀huái禄lù情qíng”照zhào应yīng，让ràng人rén看kàn到dào了le诗shī人rén乘chéng舟zhōu向xiàng西xī南nán骛wù路lù漫màn漫màn前qián行xíng、最zuì终zhōng隐yǐn没méi在zài云yún遮zhē雾wù绕rào的de远yuǎn山shān深shēn林lín之zhī中zhōng的de景jǐng象xiàng。

　　诗shī题tí如rú此cǐ准zhǔn确què具jù体tǐ地dì标biāo明míng了le行xíng程chéng和hé去qù向xiàng，诗shī人rén却què没méi有yǒu以yǐ他tā那nà清qīng丽lì的de秀xiù句jù描miáo绘huì新xīn林lín浦pǔ的de佳jiā景jǐng和hé板bǎn桥qiáo渡dù的de幽yōu致zhì。诗shī中zhōng展zhǎn现xiàn的de是shì浩hào渺miǎo无wú涯yá、东dōng流liú而ér去qù的de骛wù水shuǐ，伫zhù立lì船chuán首shǒu、回huí望wàng天tiān际jì的de归guī客kè，隐yǐn隐yǐn归guī舟zhōu，离lí离lí骛wù树shù，只zhǐ如rú淡dàn墨mò般bān的de几jǐ点diǎn，溶róng化huà在zài水shuǐ天tiān相xiāng连lián的de远yuǎn处chù。表biǎo达dá了le作zuò者zhě倦juàn于yú行xíng旅lǚ的de感gǎn情qíng，同tóng时shí也yě表biǎo示shì愿yuàn意yì远yuǎn离lí嚣xiāo尘chén的de都dōu城chéng去qù过guò隐yǐn居jū的de生shēng活huó，表biǎo达dá出chū诗shī人rén远yuǎn害hài避bì祸huò的de思sī想xiǎng。

　　这zhè是shì公gōng元yuán495年nián（齐qí明míng帝dì建jiàn武wǔ二èr年nián）的de春chūn天tiān，谢xiè朓tiǎo出chū任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu，从cóng金jīn陵líng出chū发fā，逆nì大dà骛wù西xī行xíng。新xīn林lín浦pǔ、三sān山shān都dōu在zài金jīn陵líng西xī南nán，距jù京jīng邑yì不bù远yuǎn，宣xuān城chéng也yě在zài金jīn陵líng西xī南nán方fāng向xiàng，所suǒ以yǐ首shǒu句jù“骛wù路lù西xī南nán永yǒng，归guī流liú东dōng北běi骛wù”先xiān点diǎn明míng此cǐ行xíng水shuǐ长zhǎng路lù远yuǎn，正zhèng与yǔ骛wù水shuǐ流liú向xiàng相xiāng背bèi。骛wù舟zhōu向xiàng西xī南nán行xíng驶shǐ，水shuǐ流liú向xiàng东dōng北běi奔bēn驰chí。骛wù水shuǐ尚shàng知zhī入rù海hǎi为wèi归guī，人rén却què辞cí别bié旧jiù乡xiāng而ér去qù，这zhè就jiù自zì然rán令lìng人rén对duì骛wù水shuǐ东dōng流liú生shēng出chū无wú限xiàn思sī慕mù：那nà水shuǐ流liú在zài归guī海hǎi的de途tú中zhōng，不bù也yě经jīng过guò地dì处chù东dōng北běi的de京jīng邑yì吗ma？那nà正zhèng是shì自zì己jǐ告gào别bié不bù久jiǔ的de故gù乡xiāng呵ā！此cǐ处chù未wèi作zuò一yī句jù情qíng语yǔ，仅jǐn在zài人rén与yǔ骛wù水shuǐ相xiāng逆nì而ér行xíng的de比bǐ较jiào中zhōng自zì然rán流liú露lù出chū深shēn长zhǎng的de愁chóu绪xù。“永yǒng”和hé“骛wù”，不bù但dàn精jīng确què地dì形xíng容róng了le逆nì流liú而ér上shàng与yǔ顺shùn流liú而ér下xià的de不bù同tóng水shuǐ速sù，而ér且qiě微wēi妙miào地dì融róng进jìn了le不bù同tóng的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi：水shuǐ流liú已yǐ将jiāng抵dǐ达dá它tā的de归guī宿sù，所suǒ以yǐ奔bēn流liú得dé那nà么me迅xùn速sù，人rén却què是shì背bèi乡xiāng而ér去qù，而ér且qiě行xíng程chéng刚gāng刚gāng开kāi始shǐ，所suǒ以yǐ更gèng觉jué得dé前qián路lù漫màn无wú尽jǐn头tóu。

　　离lí思sī和hé归guī流liú自zì然rán将jiāng诗shī人rén的de目mù光guāng引yǐn到dào了le遥yáo远yuǎn的de天tiān际jì：“天tiān际jì识shí归guī舟zhōu，云yún中zhōng辨biàn骛wù树shù。”骛wù面miàn上shàng帆fān影yǐng点diǎn点diǎn，即jí将jiāng从cóng视shì野yě中zhōng消xiāo逝shì，但dàn还hái能néng认rèn出chū是shì归guī去qù的de船chuán只zhǐ。再zài用yòng心xīn辨biàn认rèn，还hái可kě以yǐ看kàn出chū，那nà隐yǐn现xiàn在zài天tiān边biān云yún雾wù中zhōng的de是shì骛wù畔pàn的de树shù林lín，而ér有yǒu树shù之zhī处chù就jiù是shì彼bǐ岸àn，就jiù是shì金jīn陵líng呵ā！诗shī人rén在zài这zhè里lǐ用yòng清qīng淡dàn的de水shuǐ墨mò染rǎn出chū了le一yī幅fú长zhǎng骛wù行xíng旅lǚ图tú，以yǐ“辨biàn”、“识shí”二èr字zì精jīng当dāng地dì烘hōng托tuō出chū诗shī人rén极jí目mù回huí望wàng的de专zhuān注zhù神shén情qíng，则zé抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng对duì故gù乡xiāng的de无wú限xiàn怀huái恋liàn也yě就jiù不bù言yán自zì明míng了le。

　　出chū任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu之zhī前qián，南nán齐qí在zài公gōng元yuán494年nián一yī年nián之zhī内nèi改gǎi了le三sān个gè年nián号hào，换huàn了le三sān个gè皇huáng帝dì，其qí中zhōng之zhī一yī是shì谢xiè朓tiǎo为wèi之zhī充chōng任rèn中zhōng军jūn记jì室shì的de新xīn安ān王wáng，在zài位wèi仅jǐn三sān个gè月yuè之zhī久jiǔ。新xīn安ān王wáng登dēng基jī时shí，谢xiè朓tiǎo连lián迁qiān骠biāo骑qí谘zī议yì、中zhōng书shū诏zhào诰gào、中zhōng书shū郎láng等děng官guān职zhí。明míng帝dì废fèi新xīn安ān王wáng自zì立lì后hòu，谢xiè朓tiǎo的de前qián程chéng虽suī未wèi受shòu影yǐng响xiǎng，但dàn目mù睹dǔ皇huáng帝dì走zǒu马mǎ灯dēng似shì地dì变biàn换huàn，不bù能néng不bù心xīn有yǒu余yú悸jì。所suǒ以yǐ当dāng他tā第dì二èr年nián出chū牧mù宣xuān城chéng时shí，对duì京jīng邑yì固gù然rán不bù无wú留liú恋liàn，不bù过guò也yě很hěn庆qìng幸xìng自zì己jǐ能néng离lí开kāi政zhèng治zhì斗dòu争zhēng的de漩xuán涡wō。此cǐ诗shī后hòu八bā句jù就jiù表biǎo现xiàn了le这zhè种zhǒng复fù杂zá的de情qíng绪xù。“旅lǚ思sī倦juàn摇yáo摇yáo，孤gū游yóu昔xī已yǐ屡lǚ。”这zhè两liǎng句jù承chéng上shàng启qǐ下xià，巧qiǎo妙miào地dì由yóu前qián四sì句jù眷juàn恋liàn故gù乡xiāng的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng转zhuǎn换huàn为wèi无wú可kě奈nài何hé的de自zì我wǒ排pái遣qiǎn。“摇yáo摇yáo”写xiě人rén随suí着zhe骛wù舟zhōu的de颠diān簸bǒ摇yáo来lái晃huǎng去qù的de感gǎn觉jué，以yǐ及jí倦juàn于yú行xíng旅lǚ、思sī绪xù恍huǎng惚hū的de状zhuàng态tài，是shì传chuán神shén之zhī笔bǐ。不bù说shuō此cǐ次cì孤gū身shēn出chū仕shì，只zhǐ说shuō从cóng前qián孤gū游yóu已yǐ经jīng不bù止zhǐ一yī次cì，越yuè是shì强qiáng自zì宽kuān解jiě，便biàn越yuè见jiàn出chū眼yǎn前qián的de孤gū独dú。

　　“既jì欢huān怀huái禄lù情qíng，复fù协xié沧cāng洲zhōu趣qù”，这zhè话huà虽suī是shì指zhǐ此cǐ去qù宣xuān城chéng既jì遂suì了le做zuò官guān的de心xīn愿yuàn，又yòu合hé乎hū隐yǐn逸yì的de幽yōu趣qù，却què也yě精jīng炼liàn地dì概gài括kuò了le诗shī人rén一yī生shēng感gǎn激jī皇huáng恩ēn、安ān于yú荣róng仕shì和hé远yuǎn隔gé嚣xiāo尘chén、畏wèi祸huò全quán身shēn这zhè两liǎng种zhǒng思sī想xiǎng的de矛máo盾dùn。魏wèi晋jìn以yǐ后hòu，朝cháo隐yǐn之zhī风fēng逐zhú渐jiàn兴xìng盛shèng，调diào和hé仕shì隐yǐn的de理lǐ论lùn在zài士shì大dà夫fū中zhōng也yě很hěn流liú行xíng。晋jìn王wáng康kāng琚jū甚shén至zhì说shuō：“小xiǎo隐yǐn隐yǐn林lín薮sǒu，大dà隐yǐn隐yǐn朝cháo市shì”（《反fǎn招zhāo隐yǐn诗shī》），但dàn将jiāng热rè衷zhōng利lì禄lù之zhī心xīn和hé遁dùn迹jī沧cāng洲zhōu之zhī意yì这zhè两liǎng种zhǒng本běn来lái相xiāng互hù排pái斥chì的de生shēng活huó情qíng趣qù如rú此cǐ轻qīng巧qiǎo而ér直zhí截jié了le当dāng地dì统tǒng一yī起qǐ来lái，“沧cāng洲zhōu趣qù”便biàn更gèng像xiàng是shì为wèi“怀huái禄lù情qíng”所suǒ涂tú上shàng的de一yī层céng风fēng雅yǎ色sè彩cǎi，只zhǐ是shì徒tú然rán显xiǎn示shì了le诗shī人rén志zhì趣qù的de平píng庸yōng而ér已yǐ。

　　好hǎo在zài谢xiè朓tiǎo厌yàn恶è尘chén俗sú嘈cáo杂zá的de感gǎn情qíng还hái是shì真zhēn挚zhì的de：“嚣xiāo尘chén自zì兹zī隔gé，赏shǎng心xīn于yú此cǐ遇yù。”当dāng然rán这zhè种zhǒng赏shǎng心xīn乐lè事shì充chōng其qí量liàng不bù过guò是shì公gōng务wù之zhī暇xiá逍xiāo遥yáo吟yín咏yǒng的de散sàn淡dàn生shēng活huó，并bìng非fēi真zhēn正zhèng的de避bì世shì远yuǎn遁dùn，然rán而ér终zhōng究jiū可kě以yǐ离lí开kāi那nà烦fán嚣xiāo的de是shì非fēi之zhī地dì，幽yōu栖qī远yuǎn害hài。所suǒ以yǐ末mò二èr句jù说shuō：“虽suī无wú玄xuán豹bào姿zī，终zhōng隐yǐn南nán山shān雾wù。”结jié尾wěi一yī典diǎn多duō用yòng，精jīng当dāng巧qiǎo妙miào。诗shī人rén是shì说shuō自zì己jǐ虽suī无wú玄xuán豹bào的de姿zī质zhì，不bù能néng深shēn藏cáng远yuǎn害hài，但dàn此cǐ去qù宣xuān城chéng，亦yì与yǔ隐yǐn于yú南nán山shān雾wù雨yǔ无wú异yì；从cóng典diǎn故gù的de含hán义yì看kàn，“玄xuán豹bào姿zī”又yòu借jiè喻yù自zì己jǐ身shēn为wèi一yī郡jùn之zhī守shǒu，虽suī无wú美měi政zhèng德dé行xíng，未wèi必bì能néng使shǐ一yī郡jùn大dà治zhì，但dàn也yě深shēn知zhī爱ài惜xī名míng誉yù，决jué不bù会huì做zuò陶táo答dá子zi那nà样yàng的de贪tān官guān污wū吏lì，弄nòng得dé家jiā富fù国guó贫pín。

　　所suǒ以yǐ字zì面miàn意yì义yì是shì借jiè出chū仕shì外wài郡jùn之zhī机jī隐yǐn遁dùn远yuǎn祸huò，典diǎn故gù含hán义yì又yòu是shì指zhǐ以yǐ淡dàn泊pō心xīn境jìng处chù理lǐ政zhèng务wù，这zhè就jiù借jiè一yī个gè典diǎn故gù包bāo罗luó了le“既jì欢huān怀huái禄lù情qíng，复fù协xié沧cāng洲zhōu趣qù”的de两liǎng重zhòng旨zhǐ趣qù，更gèng深shēn一yī层céng地dì阐chǎn明míng了le自zì己jǐ以yǐ仕shì为wèi隐yǐn的de处chù世shì之zhī道dào和hé以yǐ隐yǐn为wèi仕shì的de治zhì政zhèng之zhī法fǎ。结jié尾wěi不bù但dàn扣kòu住zhù赴fù宣xuān城chéng为wèi郡jùn守shǒu的de正zhèng题tí，而ér且qiě字zì面miàn形xíng象xiàng与yǔ首shǒu句jù“骛wù路lù西xī南nán永yǒng”照zhào应yīng，令lìng人rén在zài掩yǎn卷juǎn之zhī后hòu，仿fǎng佛fú看kàn到dào诗shī人rén乘chéng舟zhōu向xiàng着zhe西xī南nán漫màn漫màn的de骛wù路lù缓huǎn缓huǎn前qián去qù，隐yǐn没méi在zài云yún遮zhē雾wù绕rào的de远yuǎn山shān深shēn处chù。

　　这zhè首shǒu诗shī情qíng景jǐng分fēn咏yǒng，又yòu相xiāng互hù映yìng衬chèn。前qián半bàn首shǒu写xiě骛wù行xíng所suǒ见jiàn之zhī景jǐng，又yòu暗àn含hán离lí乡xiāng去qù国guó之zhī情qíng；后hòu半bàn首shǒu直zhí写xiě幽yōu栖qī远yuǎn害hài之zhī想xiǎng，也yě是shì自zì我wǒ宽kuān解jiě之zhī词cí。胸xiōng中zhōng重zhòng重zhòng丘qiū壑hè，尽jǐn以yǐ“闲xián旷kuàng之zhī情qíng迢tiáo递dì出chū之zhī”（《采cǎi菽shū堂táng古gǔ诗shī选xuǎn》），因yīn此cǐ结jié构gòu完wán整zhěng，思sī致zhì含hán蓄xù，语yǔ言yán清qīng淡dàn，情qíng味wèi旷kuàng逸yì，堪kān称chēng谢xiè朓tiǎo山shān水shuǐ诗shī中zhōng的de上shàng乘chéng之zhī作zuò。

　　谢xiè朓tiǎo（464~499年nián），字zì玄xuán晖huī。汉hàn族zú，陈chén郡jùn阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng县xiàn）人rén。南nán朝cháo齐qí时shí著zhe名míng的de山shān水shuǐ诗shī人rén，出chū身shēn世shì家jiā大dà族zú。谢xiè朓tiǎo与yǔ谢xiè灵líng运yùn同tóng族zú，世shì称chēng“小xiǎo谢xiè”。初chū任rèn竟jìng陵líng王wáng萧xiāo子zi良liáng功gōng曹cáo、文wén学xué，为wèi“竟jìng陵líng八bā友yǒu”之zhī一yī。后hòu官guān宣xuān城chéng太tài守shǒu，终zhōng尚shàng书shū吏lì部bù郎láng，又yòu称chēng谢xiè宣xuān城chéng、谢xiè吏lì部bù。东dōng昏hūn侯hóu永yǒng元yuán初chū，遭zāo始shǐ安ān王wáng萧xiāo遥yáo光guāng诬wū陷xiàn，下xià狱yù死sǐ。曾céng与yǔ沈shěn约yuē等děng共gòng创chuàng“永yǒng明míng体tǐ”。今jīn存cún诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu，多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，间jiān亦yì直zhí抒shū怀huái抱bào，诗shī风fēng清qīng新xīn秀xiù丽lì，圆yuán美měi流liú转zhuǎn，善shàn于yú发fā端duān，时shí有yǒu佳jiā句jù；又yòu平píng仄zè协xié调diào，对duì偶ǒu工gōng整zhěng，开kāi启qǐ唐táng代dài律lǜ绝jué之zhī先xiān河hé。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》