水龙吟·听兮清佩琼瑶些(shui long yin ting xi qing pei qiong yao xie)

　　用yòng“些xiē语yǔ”再zài题tí瓢piáo泉quán，歌gē以yǐ饮yǐn客kè，声shēng韵yùn甚shén谐xié，客kè皆jiē为wèi之zhī釂jiào。

　　听tīng兮xī清qīng佩pèi琼qióng瑶yáo些xiē。明míng兮xī镜jìng秋qiū毫háo些xiē。君jūn无wú去qù此cǐ，流liú昏hūn涨zhǎng腻nì，生shēng蓬péng蒿hāo些xiē。虎hǔ豹bào甘gān人rén，渴kě而ér饮yǐn汝rǔ，宁níng猿yuán猱náo些xiē。大dà而ér流liú江jiāng海hǎi，覆fù舟zhōu如rú芥jiè，君jūn无wú助zhù、狂kuáng涛tāo些xiē。

　　路lù险xiǎn兮xī山shān高gāo些xiē。块kuài予yǔ独dú处chù无wú聊liáo些xiē。冬dōng槽cáo春chūn盎àng，归guī来lái为wèi我wǒ，制zhì松sōng醪láo些xiē。其qí外wài芳fāng芬fēn，团tuán龙lóng片piàn凤fèng，煮zhǔ云yún膏gāo些xiē。古gǔ人rén兮xī既jì往wǎng，嗟jiē予yǔ之zhī乐lè，乐lè箪dān瓢piáo些xiē。

　　译yì文wén

　　动dòng听tīng啊a，你nǐ淙cóng淙cóng的de流liú水shuǐ声shēng像xiàng玉yù佩pèi碰pèng击jī般bān清qīng脆cuì；明míng净jìng啊a，你nǐ宝bǎo镜jìng般bān的de水shuǐ面miàn可kě以yǐ明míng鉴jiàn秋qiū毫háo。你nǐ别bié离lí开kāi这zhè儿ér，别bié让ràng混hùn浊zhuó油yóu腻nì的de脏zàng水shuǐ把bǎ你nǐ污wū染rǎn了le；也yě别bié让ràng蓬péng蒿hāo一yī类lèi的de杂zá草cǎo把bǎ你nǐ窒zhì息xī了le。与yǔ其qí给gěi吃chī人rén的de虎hǔ豹bào用yòng你nǐ解jiě渴kě，倒dào不bù如rú留liú给gěi只zhǐ吃chī野yě果guǒ的de猿yuán猴hóu为wèi好hǎo。当dāng你nǐ终zhōng于yú变biàn得dé壮zhuàng大dà，汇huì入rù浩hào渺miǎo无wú际jì的de江jiāng海hǎi，在zài那nà里lǐ，船chuán只zhǐ像xiàng小xiǎo小xiǎo的de芥jiè子zi，随suí便biàn就jiù可kě以yǐ弄nòng翻fān，我wǒ希xī望wàng你nǐ到dào时shí不bù要yào推tuī波bō助zhù澜lán，残cán害hài生shēng灵líng。

　　道dào路lù艰jiān险xiǎn啊a，山shān岭lǐng高gāo峻jùn，我wǒ独dú自zì一yī人rén麻má木mù地dì生shēng活huó多duō么me无wú聊liáo！到dào了le冬dōng春chūn酿niàng酒jiǔ的de季jì节jié，你nǐ可kě别bié忘wàng了le回huí来lái，帮bāng助zhù我wǒ酿niàng制zhì松sōng醪láo酒jiǔ啊a！另lìng外wài软ruǎn滑huá可kě口kǒu的de香xiāng茶chá我wǒ也yě很hěn喜xǐ欢huān，因yīn此cǐ还hái要yào请qǐng你nǐ常cháng常cháng为wèi我wǒ煮zhǔ上shàng一yī壶hú“团tuán龙lóng”和hé“片piàn凤fèng”才cái好hǎo。颜yán回huí这zhè位wèi乐lè道dào安ān贫pín的de古gǔ人rén已yǐ经jīng永yǒng远yuǎn逝shì去qù了le，多duō可kě叹tàn啊a！让ràng我wǒ也yě像xiàng他tā那nà样yàng，一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn，自zì得dé其qí乐lè吧ba！

　　注zhù释shì

　　些xiē语yǔ：是shì《楚chǔ辞cí》的de一yī种zhǒng句jù式shì或huò体tǐ裁cái。“些xiē“音yīnsuò（所suǒ的de去qù声shēng），为wèi楚chǔ巫wū禁jìn咒zhòu句jù末mò所suǒ用yòng特tè殊shū语yǔ气qì助zhù词cí。

　　瓢piáo泉quán：位wèi于yú江jiāng西xī省shěng铅qiān山shān县xiàn期qī思sī村cūn瓜guā山shān下xià。据jù《铅qiān山shān县xiàn志zhì》载zài： “瓢piáo泉quán在zài县xiàn东dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，辛xīn弃qì疾jí得dé而ér名míng之zhī。其qí一yī规guī圆yuán如rú臼jiù，其qí一yī规guī直zhí如rú瓢piáo。周zhōu围wéi皆jiē石shí径jìng，广guǎng四sì尺chǐ许xǔ，水shuǐ从cóng半bàn山shān喷pēn下xià，流liú入rù臼jiù中zhōng，而ér后hòu入rù瓢piáo。其qí水shuǐ澄chéng亭tíng可kě鉴jiàn。”

　　酹lèi：指zhǐ饮yǐn尽jǐn杯bēi中zhōng酒jiǔ。

　　琼qióng瑶yáo：美měi玉yù。

　　兮xī：语yǔ助zhù词cí，相xiāng当dāng于yú“啊a”。

　　流liú昏hūn涨zhǎng腻nì：杜dù牧mù《阿ā房fáng宫gōng赋fù》有yǒu“渭wèi流liú涨zhǎng腻nì，弃qì脂zhī粉fěn也yě”。此cǐ谓wèi同tóng流liú合hé污wū也yě。

　　甘gān人rén：《招zhāo魂hún》有yǒu“此cǐ皆jiē甘gān人rén”句jù，注zhù谓wèi： “言yán此cǐ物wù食shí人rén以yǐ为wèi甘gān美měi。”

　　猱náo（náo）：长zhǎng臂bì猿yuán。

　　覆fù舟zhōu如rú芥jiè：《庄zhuāng子zi·逍xiāo遥yáo游yóu》： “水shuǐ之zhī积jī也yě不bù厚hòu，则zé其qí负fù大dà舟zhōu也yě无wú力lì。覆fù杯bēi水shuǐ于yú坳ào堂táng之zhī上shàng，则zé芥jiè为wèi之zhī舟zhōu，置zhì杯bēi焉yān则zé胶jiāo，水shuǐ浅qiǎn而ér舟zhōu大dà也yě。”作zuò者zhě于yú此cǐ是shì用yòng其qí词cí而ér变biàn其qí意yì。

　　块kuài：麻má木mù呆dāi滞zhì的de样yàng子zi。 《汉hàn书shū·杨yáng王wáng孙sūn传chuán》： “块kuài然rán独dú处chù。”

　　槽cáo、盎àng（àng）：酿niàng酒jiǔ的de器qì皿mǐn。松sōng醪láo：《酒jiǔ史shǐ》谓wèi苏sū轼shì守shǒu定dìng州zhōu时shí，于yú曲qū阳yáng得dé松sōng膏gāo酿niàng酒jiǔ，作zuò《中zhōng山shān松sōng醪láo赋fù》。 (按àn：此cǐ数shù句jù是shì指zhǐ以yǐ水shuǐ酿niàng酒jiǔ。)

　　团tuán龙lóng、片piàn凤fèng：均jūn茶chá名míng，团tuán片piàn状zhuàng之zhī茶chá饼bǐng，饮yǐn用yòng时shí则zé碾niǎn碎suì之zhī。

　　云yún膏gāo：形xíng容róng茶chá之zhī软ruǎn滑huá温wēn氤yīn。

　　乐lè箪dān（dān）瓢piáo： 《论lùn语yǔ·雍yōng也yě》云yún“子zi曰yuē：“贤xián哉zāi，回huí也yě！一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn，在zài陋lòu巷xiàng，人rén不bù堪kān其qí忧yōu，回huí也yě不bù改gǎi其qí乐lè，贤xián哉zāi回huí也yě。”箪dān，盛shèng饭fàn之zhī圆yuán竹zhú筒tǒng。

　　南nán宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī十shí二èr年nián（公gōng元yuán1186年nián），辛xīn弃qì疾jí卜bo居jū铅qiān山shān，在zài期qī思sī村cūn发fā现xiàn一yī眼yǎn泉quán水shuǐ，因yīn其qí形xíng状zhuàng如rú瓢piáo，辛xīn弃qì疾jí取qǔ孔kǒng子zi“一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn，在zài陋lòu巷xiàng，人rén不bù堪kān其qí忧yōu，回huí也yě不bù改gǎi其qí乐lè，贤xián哉zāi回huí也yě”的de含hán意yì，取qǔ名míng为wèi瓢piáo泉quán。光guāng宗zōng绍shào熙xī五wǔ年nián（公gōng元yuán1194年nián）七qī月yuè作zuò者zhě被bèi解jiě除chú知zhī福fú州zhōu兼jiān福fú建jiàn路lù安ān抚fǔ使shǐ的de职zhí务wù后hòu，便biàn来lái这zhè里lǐ“新xīn葺qì茅máo檐yán”。宁níng宗zōng庆qìng元yuán二èr年nián（公gōng元yuán1196年nián）又yòu移yí居jū退tuì隐yǐn。这zhè首shǒu词cí大dà致zhì是shì闲xián居jū瓢piáo泉quán时shí期qī写xiě的de。

　　该gāi词cí仿fǎng照zhào《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》，用yòng“些xiē”字zì做zuò韵yùn脚jiǎo，来lái题tí写xiě他tā的de新xīn居jū——瓢piáo泉quán，读dú来lái十shí分fēn新xīn颖yǐng，别bié有yǒu一yī番fān悠yōu远yuǎn飘piāo忽hū的de音yīn调diào之zhī美měi。该gāi词cí上shàng阕què是shì劝quàn说shuō瓢piáo泉quán不bù要yào流liú出chū山shān外wài到dào大dà海hǎi去qù。词cí人rén对duì尘chén世shì的de污wū浊zhuó、险xiǎn恶è、横héng暴bào，作zuò了le一yī番fān厌yàn恶è的de描miáo述shù，告gào诫jiè泉quán水shuǐ不bù要yào与yǔ之zhī同tóng流liú合hé污wū，助zhù纣zhòu为wèi虐nüè。下xià阕què是shì诱yòu导dǎo瓢piáo泉quán留liú在zài山shān中zhōng，与yǔ自zì己jǐ做zuò伴bàn。全quán词cí借jiè泉quán抒shū怀huái，寓yù情qíng于yú泉quán，结jié构gòu紧jǐn凑còu，表biǎo达dá了le作zuò者zhě清qīng高gāo自zì守shǒu，绝jué不bù与yǔ恶è浊zhuó社shè会huì同tóng流liú合hé污wū的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　上shàng阕què起qǐ笔bǐ二èr句jù，从cóng视shì、听tīng觉jué来lái写xiě，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì泉quán水shuǐ的de欣xīn赏shǎng、赞zàn美měi之zhī情qíng。“清qīng佩pèi琼qióng瑶yáo”是shì以yǐ玉yù佩pèi声shēng形xíng容róng泉quán水shuǐ的de优yōu美měi声shēng响xiǎng；柳liǔ宗zōng元yuán《至zhì小xiǎo丘qiū西xī小xiǎo石shí潭tán记jì》也yě曾céng写xiě道dào：“隔gé篁huáng竹zhú，闻wén水shuǐ声shēng，如rú鸣míng佩pèi环huán。”“镜jìng秋qiū毫háo”是shì可kě以yǐ照zhào见jiàn的de秋qiū生shēng羽yǔ毛máo之zhī末mò来lái形xíng容róng泉quán水shuǐ的de明míng净jìng。这zhè两liǎng句jù给gěi瓢piáo泉quán以yǐ定dìng性xìng的de评píng价jià，表biǎo明míng了le山shān泉quán能néng保bǎo持chí其qí可kě爱ài的de本běn色sè，以yǐ下xià通tōng过guò泉quán水shuǐ所suǒ处chù的de三sān种zhǒng不bù同tóng状zhuàng态tài，来lái反fǎn映yìng作zuò者zhě对duì泉quán水shuǐ命mìng运yùn的de设shè想xiǎng、担dān忧yōu及jí警jǐng告gào。这zhè些xiē刻kè画huà，正zhèng好hǎo用yòng以yǐ反fǎn衬chèn起qǐ笔bǐ二èr句jù，突tū出chū“出chū山shān泉quán水shuǐ浊zhuó”之zhī意yì。

　　首shǒu先xiān劝quàn阻zǔ泉quán水shuǐ不bù要yào出chū山shān（去qù此cǐ）去qù流liú昏hūn涨zhǎng腻nì，生shēng长zhǎng蓬péng蒿hāo。“流liú昏hūn涨zhǎng腻nì”取qǔ意yì于yú杜dù牧mù《阿ā房fáng宫gōng赋fù》“谓wèi流liú涨zhǎng腻nì，弃qì脂zhī水shuǐ也y씓虎hǔ豹bào”句jù，用yòng《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》“虎hǔ豹bào九jiǔ关guān，啄zhuó害hài下xià人rén些xiē”和hé“此cǐ皆jiē甘gān人rén”。虎hǔ豹bào以yǐ人rén为wèi美měi食shí，渴kě了le要yào饮yǐn泉quán水shuǐ，它tā岂qǐ同tóng于yú猿yuán猱náo（之zhī与yǔ人rén无wú害hài），不bù要yào为wèi其qí所suǒ用yòng。

　　“大dà而ér流liú江jiāng海hǎi”三sān句jù，反fǎn用yòng《庄zhuāng子zi·逍xiāo遥yáo游yóu》“水shuǐ之zhī积jī也yě不bù厚hòu，则zé其qí负fù大dà舟zhōu也yě无wú力lì，覆fù杯bēi对duì于yú坳ào堂táng之zhī上shàng，则zé芥jiè为wèi之zhī舟zhōu”的de语yǔ意yì，谓wèi水shuǐ积jī而ér成chéng大dà江jiāng海hǎi，可kě以yǐ视shì大dà舟zhōu如rú草cǎo叶yè而ér倾qīng覆fù之zhī，泉quán水shuǐ不bù要yào去qù推tuī波bō助zhù澜lán，参cān预yù其qí事shì。这zhè些xiē都dōu是shì设shè想xiǎng泉quán水shuǐ不bù能néng自zì守shǒu而ér主zhǔ动dòng混hùn入rù恶è浊zhuó之zhī中zhōng，遭zāo到dào损sǔn害hài而ér又yòu害hài人rén的de危wēi险xiǎn情qíng况kuàng。以yǐ上shàng几jǐ种zhǒng描miáo述shù，想xiǎng象xiàng合hé理lǐ，恰qià符fú作zuò者zhě当dāng时shí所suǒ处chù的de社shè会huì现xiàn实shí。

　　下xià阕què作zuò者zhě自zì叙xù，贞zhēn洁jié自zì守shǒu，愤fèn世shì嫉jí俗sú之zhī意yì。路lù险xiǎn山shān高gāo，块kuài然rán独dú处chù，说shuō明míng作zuò者zhě对duì当dāng前qián所suǒ处chù污wū浊zhuó险xiǎn恶è环huán境jìng的de认rèn识shí。故gù小xiǎo隐yǐn于yú此cǐ，长zhǎng与yǔ瓢piáo泉quán为wèi友yǒu，以yǐ期qī求qiú得dé下xià文wén所suǒ描miáo写xiě的de“三sān乐lè”即jí“饮yǐn酒jiǔ之zhī乐lè”、“品pǐn茶chá之zhī乐lè”、“安ān贫pín之zhī乐lè”。词cí的de上shàng下xià阕què恰qià好hǎo形xíng成chéng对duì比bǐ。前qián者zhě由yóu清qīng泉quán指zhǐ出chū有yǒu“三sān险xiǎn”，后hòu者zhě则zé由yóu“无wú聊liáo”想xiǎng到dào有yǒu“三sān乐lè”。其qí实shí“三sān乐lè”仍réng是shì愤fèn世shì嫉jí俗sú的de变biàn相xiāng发fā泄xiè。瓢piáo泉quán甘gān洌liè，可kě酿niàng松sōng醪láo（松sōng膏gāo所suǒ酿niàng之zhī酒jiǔ），写xiě饮yǐn酒jiǔ之zhī乐lè，实shí寓yù借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu；瓢piáo泉quán澄chéng澈chè，可kě煮zhǔ龙lóng凤fèng茶chá，品pǐn茗míng闲xián居jū，却què不bù被bèi世shì用yòng；最zuì后hòu写xiě安ān贫pín之zhī乐lè，古gǔ人rén既jì往wǎng，聊liáo寻xún同tóng调diào，则zé与yǔ“一yī箪dān食shí一yī瓢piáo饮yǐn”颜yán回huí一yī样yàng的de便biàn是shì同tóng志zhì。箪dān瓢piáo之zhī“瓢piáo”与yǔ“瓢piáo”泉quán之zhī“瓢piáo”恰qià同tóng字zì，以yǐ此cǐ相xiāng关guān，契qì合hé无wú间jiān。

　　总zǒng观guān全quán词cí，可kě以yǐ用yòng刘liú辰chén翁wēng对duì辛xīn词cí的de评píng语yǔ：“谗chán摈bìn销xiāo，白bái发fā横héng生shēng，亦yì如rú刘liú越yuè石shí。陷xiàn绝jué失shī望wàng，花huā时shí中zhōng酒jiǔ，托tuō之zhī陶táo写xiě，淋lín漓lí慷kāng慨kǎi”（《须xū溪xī集jí》卷juǎn六liù《辛xīn稼jià轩xuān词cí序xù》），来lái领lǐng略lüè这zhè首shǒu词cí的de思sī想xiǎng情qíng调diào。瓢piáo泉quán的de闲xián居jū并bìng未wèi能néng使shǐ作zuò者zhě的de心xīn情qíng平píng静jìng下xià来lái，反fǎn而ér是shì郁yù积jī了le满mǎn腔qiāng的de愤fèn怒nù。流liú露lù出chū的de对duì官guān场chǎng混hùn浊zhuó，世shì运yùn衰shuāi颓tuí的de憎zēng恶è并bìng不bù是shì衰shuāi婉wǎn之zhī调diào，而ér是shì一yī种zhǒng激jī昂áng之zhī声shēng。不bù可kě以yǐ视shì之zhī为wèi“流liú连lián光guāng景jǐng，志zhì业yè之zhī终zhōng”。尽jǐn管guǎn词cí的de上shàng片piàn阕què似shì乎hū构gòu成chéng了le不bù和hé谐xié的de画huà面miàn。（上shàng去qù阕què多duō激jī愤fèn，下xià阕què多duō欢huān乐lè），但dàn贯guàn通tōng一yī气qì的de还hái是shì愤fèn懑mèn，不bù同tóng流liú合hé污wū，自zì守shǒu贞zhēn洁jié的de浩hào然rán之zhī气qì。这zhè就jiù是shì刘liú辰chén翁wēng所suǒ说shuō的de“英yīng雄xióng感gǎn怆chuàng，有yǒu在zài常cháng情qíng之zhī外wài，其qí难nán言yán者zhě未wèi必bì区qū区qū妇fù人rén孺rú子zi间jiān也yě”。寓yù悲bēi愤fèn于yú欢huān乐lè之zhī中zhōng，益yì感gǎn其qí悲bēi愤fèn的de沉chén重zhòng。“含hán泪lèi的de微wēi笑xiào”大dà概gài是shì最zuì悲bēi愤fèn不bù过guò的de了le。

　　这zhè首shǒu词cí是shì词cí体tǐ中zhōng的de一yī种zhǒng特tè殊shū形xíng式shì，它tā不bù同tóng于yú一yī般bān的de以yǐ句jù子zi的de最zuì后hòu一yī个gè字zì作zuò韵yùn脚jiǎo的de惯guàn例lì，而ér是shì用yòng《楚chǔ辞cí》语yǔ尾wěi字zì“些xiē”作zuò后hòu缀zhuì的de尾wěi字zì，又yòu另lìng用yòng平píng声shēng“萧xiāo、肴yáo、豪háo”韵yùn部bù的de字zì作zuò实shí际jì的de韵yùn脚jiǎo，这zhè就jiù是shì所suǒ谓wèi的de长zhǎng尾wěi韵yùn。这zhè种zhǒng格gé律lǜ声shēng韵yùn具jù有yǒu和hé谐xié回huí应yīng的de美měi，犹yóu如rú是shì有yǒu两liǎng个gè韵yùn脚jiǎo在zài起qǐ作zuò用yòng。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》