采桑子·残霞夕照西湖好(cai sang zi can xia xi zhao xi hu hao)

　　残cán霞xiá夕xī照zhào西xī湖hú好hǎo，花huā坞wù苹píng汀tīng，十shí顷qǐng波bō平píng，野yě岸àn无wú人rén舟zhōu自zì横héng。

　　西xī南nán月yuè上shàng浮fú云yún散sàn，轩xuān槛kǎn凉liáng生shēng。莲lián芰jì香xiāng清qīng。水shuǐ面miàn风fēng来lái酒jiǔ面miàn醒xǐng。

　　译yì文wén

　　西xī湖hú风fēng光guāng好hǎo，你nǐ看kàn那nà夕xī阳yáng映yìng着zhe晚wǎn霞xiá的de暮mù色sè，岸àn上shàng的de花huā坞wù，长zhǎng满mǎn水shuǐ草cǎo的de小xiǎo洲zhōu一yī片piàn橙chéng红hóng。宽kuān广guǎng的de湖hú面miàn波bō平píng似shì镜jìng，小xiǎo船chuán横héng靠kào在zài那nà静jìng寂jì无wú人rén的de岸àn边biān。浮fú云yún消xiāo散sàn，西xī南nán方fāng露lù出chū了le明míng月yuè。傍bàng水shuǐ的de栏lán杆gān边biān上shàng凉liáng风fēng习xí习xí，带dài来lái了le阵zhèn阵zhèn莲lián荷hé清qīng香xiāng。这zhè拂fú水shuǐ的de凉liáng风fēng，吹chuī醒xǐng了le游yóu人rén的de酒jiǔ意yì。

　　注zhù释shì

　　西xī湖hú：指zhǐ颍yǐng州zhōu西xī湖hú。

　　坞wù：湖hú岸àn凹āo入rù处chù。

　　汀tīng：水shuǐ中zhōng洲zhōu。

　　轩xuān槛kǎn：长zhǎng廊láng前qián木mù栏lán干gàn。

　　芰jì：即jí菱líng。

　　“残cán霞xiá夕xī照zhào”是shì天tiān将jiāng晚wǎn而ér未wèi晚wǎn、日rì已yǐ落luò而ér尚shàng未wèi落luò尽jǐn的de时shí候hòu。“夕xī阳yáng无wú限xiàn好hǎo”，古gǔ往wǎng今jīn来lái不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo诗shī人rén歌gē咏yǒng过guò这zhè一yī转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì的de黄huáng金jīn时shí刻kè。欧ōu阳yáng修xiū没méi有yǒu直zhí写xiě景jǐng物wù的de美měi，而ér是shì说shuō“霞xiá”已yǐ“残cán”，可kě见jiàn已yǐ没méi有yǒu“熔róng金jīn”、“合hé璧bì”那nà样yàng绚xuàn丽lì的de色sè彩cǎi了le。但dàn这zhè时shí的de西xī湖hú，作zuò者zhě却què觉jué得dé“好hǎo”。好hǎo就jiù好hǎo在zài“花huā坞wù苹píng汀tīng”。在zài残cán霞xiá夕xī照zhào下xià所suǒ看kàn到dào的de是shì种zhǒng在zài花huā池chí里lǐ的de花huā，长zhǎng在zài水shuǐ边biān或huò小xiǎo洲zhōu上shàng的de苹píng草cǎo，无wú一yī字zì道dào及jí情qíng，但dàn情qíng却què寓yù于yú景jǐng中zhōng了le。“十shí顷qǐng波bō平píng ”，正zhèng是shì欧ōu阳yáng修xiū在zài另lìng一yī首shǒu《 采cǎi桑sāng子zi》里lǐ写xiě的de“无wú风fēng水shuǐ面miàn琉liú璃lí滑huá”。波bō平píng如rú镜jìng，而ér且qiě这zhè“镜jìng面miàn”浩hào渺miǎo无wú边biān。“野yě岸àn无wú人rén舟zhōu自zì横héng”，这zhè句jù出chū自zì韦wéi应yīng物wù《滁chú州zhōu西xī涧jiàn 》诗shī“ 野yě渡dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng”。作zuò者zhě改gǎi“渡dù”为wèi“岸àn”，说shuō明míng“舟zhōu自zì横héng”是shì由yóu于yú当dāng日rì的de游yóu湖hú活huó动dòng结jié束shù了le，因yīn此cǐ这zhè“无wú人rén”而ér“自zì横héng”的de“舟zhōu”，就jiù更gèng衬chèn托tuō出chū了le此cǐ刻kè“野yě岸àn”的de幽yōu静jìng沉chén寂jì。

　　“西xī南nán月yuè上shàng”，残cán霞xiá夕xī照zhào已yǐ经jīng消xiāo失shī。月yuè自zì西xī南nán方fāng现xiàn出chū，因yīn为wèi不bù是shì满mǎn月yuè，所suǒ以yǐ虽suī在zài“浮fú云yún散sàn”之zhī后hòu，这zhè月yuè色sè也yě不bù会huì十shí分fēn皎jiǎo洁jié。这zhè种zhǒng色sè调diào与yǔ前qián面miàn的de淡dàn素sù画huà图tú和hé谐xié融róng洽qià，见jiàn出chū作zuò者zhě用yòng笔bǐ之zhī细xì。“轩xuān槛kǎn凉liáng生shēng”，这zhè是shì人rén的de感gǎn觉jué。直zhí到dào这zhè时shí才cái隐yǐn隐yǐn映yìng现xiàn出chū人rén物wù来lái。至zhì此cǐ可kě知zhī，上shàng片piàn种zhǒng种zhǒng景jǐng物wù，都dōu是shì在zài这zhè“轩xuān槛kǎn”中zhōng人rén的de目mù之zhī所suǒ见jiàn，显xiǎn然rán他tā在zài这zhè里lǐ已yǐ经jīng有yǒu好hǎo长zhǎng一yī段duàn时shí间jiān了le。这zhè里lǐ，作zuò者zhě以yǐ动dòng写xiě静jìng，一yī切qiè都dōu是shì静jìng悄qiāo悄qiāo的de，一yī点diǎn声shēng音yīn也yě没méi有yǒu，使shǐ人rén们men仿fǎng佛fú置zhì身shēn红hóng尘chén之zhī外wài。

　　“莲lián芰jì香xiāng清qīng，水shuǐ面miàn风fēng来lái酒jiǔ面miàn醒xǐng。”“水shuǐ面miàn风fēng来lái”，既jì送sòng来lái莲lián香xiāng ，也yě吹chuī醒xǐng了le人rén的de醉zuì意yì。原yuán来lái他tā喝hē醉zuì了le酒jiǔ，就jiù这zhè么me长zhǎng时shí间jiān地dì悄qiāo无wú声shēng息xī地dì沉chén浸jìn在zài“西xī湖hú好hǎo”的de美měi景jǐng中zhōng。这zhè位wèi颍yǐng州zhōu西xī湖hú的de“旧jiù主zhǔ人rén”怀huái着zhe无wú限xiàn深shēn情qíng，谱pǔ出chū了le一yī曲qū清qīng歌gē。

　　欧ōu公gōng在zài此cǐ词cí中zhōng借jiè啸xiào傲ào湖hú山shān而ér试shì图tú忘wàng记jì仕shì途tú的de坎kǎn坷kě不bù平píng，表biǎo达dá了le视shì富fù贵guì如rú浮fú云yún的de情qíng趣qù。词cí中zhōng用yòng语yǔ平píng实shí却què极jí有yǒu表biǎo现xiàn力lì。

　　此cǐ词cí为wèi作zuò者zhě于yú熙xī宁níng五wǔ年nián（1072）退tuì居jū颍yǐng州zhōu时shí所suǒ作zuò。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》