卜算子·我住长江头(bu suan zi wo zhu chang jiang tou)

　　我wǒ住zhù长zhǎng江jiāng头tóu，君jūn住zhù长zhǎng江jiāng尾wěi。日rì日rì思sī君jūn不bù见jiàn君jūn，共gòng饮yǐn长zhǎng江jiāng水shuǐ。

　　此cǐ水shuǐ几jǐ时shí休xiū，此cǐ恨hèn何hé时shí已yǐ。只zhǐ愿yuàn君jūn心xīn似shì我wǒ心xīn，定dìng不bù负fù相xiāng思sī意yì。

　　译yì文wén

　　我wǒ住zhù在zài长zhǎng江jiāng源yuán头tóu，君jūn住zhù在zài长zhǎng江jiāng之zhī尾wěi。天tiān天tiān想xiǎng念niàn你nǐ总zǒng是shì见jiàn不bù到dào你nǐ，却què共gòng同tóng饮yǐn着zhe长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ。

　　悠yōu悠yōu不bù尽jǐn的de江jiāng水shuǐ什shén么me时shí候hòu枯kū竭jié，别bié离lí的de苦kǔ恨hèn，什shén么me时shí候hòu消xiāo止zhǐ。只zhǐ愿yuàn你nǐ的de心xīn，如rú我wǒ的de心xīn相xiāng守shǒu不bù移yí，就jiù不bù会huì辜gū负fù了le我wǒ一yī番fān痴chī恋liàn情qíng意yì。

　　译yì文wén二èr

　　我wǒ居jū住zhù在zài长zhǎng江jiāng上shàng游yóu，你nǐ居jū住zhù在zài长zhǎng江jiāng下xià游yóu。 天tiān天tiān想xiǎng念niàn你nǐ却què见jiàn不bù到dào你nǐ，共gòng同tóng喝hē着zhe长zhǎng江jiāng的de水shuǐ。

　　长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ，悠yōu悠yōu东dōng流liú，不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng休xiū止zhǐ，自zì己jǐ的de相xiāng思sī离lí别bié之zhī恨hèn也yě不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng停tíng歇xiē。只zhǐ希xī望wàng你nǐ的de心xīn思sī像xiàng我wǒ的de意yì念niàn一yī样yàng， 就jiù一yī定dìng不bù会huì辜gū负fù这zhè互hù相xiāng思sī念niàn的de心xīn意yì。

　　注zhù释shì

　　选xuǎn自zì《姑gū溪xī词cí》，作zuò者zhě李lǐ之zhī仪yí。

　　已yǐ：完wán结jié。停tíng止zhǐ。

　　休xiū：停tíng止zhǐ。

　　定dìng：此cǐ处chù为wèi衬chèn字zì。

　　思sī：想xiǎng念niàn，思sī念niàn

　　李lǐ之zhī仪yí这zhè首shǒu《卜bo算suàn子zi》深shēn得dé民mín歌gē的de神shén情qíng风fēng味wèi，明míng白bái如rú话huà，复fù叠dié回huí环huán，同tóng时shí又yòu具jù有yǒu文wén人rén词cí构gòu思sī新xīn巧qiǎo、深shēn婉wǎn含hán蓄xù的de特tè点diǎn，可kě以yǐ说shuō是shì一yī种zhǒng提tí高gāo和hé净jìng化huà了le的de通tōng俗sú词cí。

　　“我wǒ住zhù长zhǎng江jiāng头tóu，君jūn住zhù长zhǎng江jiāng尾wěi。”开kāi头tóu两liǎng句jù，“我wǒ”“君jūn”对duì起qǐ，而ér一yī住zhù江jiāng头tóu，一yī住zhù江jiāng尾wěi，见jiàn双shuāng方fāng空kōng间jiān距jù离lí之zhī悬xuán隔gé，也yě暗àn寓yù相xiāng思sī之zhī情qíng的de悠yōu长zhǎng。重zhòng叠dié复fù沓dá的de句jù式shì，加jiā强qiáng了le咏yǒng叹tàn的de情qíng味wèi，仿fǎng佛fú可kě以yǐ感gǎn触chù到dào主zhǔ人rén公gōng深shēn情qíng的de思sī念niàn与yǔ叹tàn息xī，在zài阁gé中zhōng翘qiào首shǒu思sī念niàn的de女nǚ子zi形xíng象xiàng于yú此cǐ江jiāng山shān万wàn里lǐ的de悠yōu广guǎng背bèi景jǐng下xià凸tū现xiàn出chū来lái。

　　“日rì日rì思sī君jūn不bù见jiàn君jūn，共gòng饮yǐn长zhǎng江jiāng水shuǐ。”两liǎng句jù，从cóng前qián两liǎng句jù直zhí接jiē引yǐn出chū。江jiāng头tóu江jiāng尾wěi的de万wàn里lǐ遥yáo隔gé，引yǐn出chū了le“日rì日rì思sī君jūn不bù见jiàn君jūn”这zhè一yī全quán词cí的de主zhǔ干gàn；而ér同tóng住zhù长zhǎng江jiāng之zhī滨bīn，则zé引yǐn出chū了le“共gòng饮yǐn长zhǎng江jiāng水shuǐ”。如rú果guǒ各gè自zì孤gū立lì起qǐ来lái看kàn，每měi一yī句jù都dōu不bù见jiàn出chū色sè，但dàn联lián起qǐ来lái吟yín味wèi，便biàn觉jué笔bǐ墨mò之zhī外wài别bié具jù一yī段duàn深shēn情qíng妙miào理lǐ。这zhè就jiù是shì两liǎng句jù之zhī间jiān含hán而ér未wèi宣xuān、任rèn人rén体tǐ味wèi的de那nà层céng转zhuǎn折zhé。字zì面miàn意yì思sī浅qiǎn直zhí：日rì日rì思sī君jūn而ér不bù得dé见jiàn，却què又yòu共gòng饮yǐn一yī江jiāng之zhī水shuǐ。深shēn味wèi之zhī下xià，似shì可kě知zhī尽jǐn管guǎn思sī而ér不bù见jiàn，毕bì竟jìng还hái能néng共gòng饮yǐn长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ。这zhè“共gòng饮yǐn”又yòu似shì乎hū多duō少shǎo能néng稍shāo慰wèi相xiāng思sī离lí隔gé之zhī恨hèn。词cí人rén只zhǐ淡dàn淡dàn道dào出chū“不bù见jiàn”与yǔ“共gòng饮yǐn”的de事shì实shí，隐yǐn去qù它tā们men之zhī间jiān的de转zhuǎn折zhé关guān系xì的de内nèi涵hán，任rèn人rén揣chuāi度dù吟yín味wèi，反fǎn使shǐ词cí情qíng分fēn外wài深shēn婉wǎn含hán蕴yùn。

　　“此cǐ水shuǐ几jǐ时shí休xiū，此cǐ恨hèn何hé时shí已yǐ。”换huàn头tóu仍réng紧jǐn扣kòu长zhǎng江jiāng水shuǐ，承chéng上shàng“思sī君jūn不bù见jiàn”进jìn一yī步bù抒shū写xiě别bié恨hèn。长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ，悠yōu悠yōu东dōng流liú，不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng休xiū止zhǐ，自zì己jǐ的de相xiāng思sī离lí别bié之zhī恨hèn也yě不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng停tíng歇xiē。用yòng“几jǐ时shí休xiū”“何hé时shí已yǐ”这zhè样yàng的de口kǒu吻wěn，一yī方fāng面miàn表biǎo明míng主zhǔ观guān上shàng祈qí望wàng恨hèn之zhī能néng已yǐ，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu暗àn透tòu客kè观guān上shàng恨hèn之zhī无wú已yǐ。江jiāng水shuǐ永yǒng无wú不bù流liú之zhī日rì，自zì己jǐ的de相xiāng思sī隔gé离lí之zhī恨hèn也yě永yǒng无wú销xiāo歇xiē之zhī时shí。此cǐ词cí以yǐ祈qí望wàng恨hèn之zhī能néng已yǐ反fǎn透tòu恨hèn之zhī不bù能néng已yǐ，变biàn民mín歌gē、民mín间jiān词cí之zhī直zhí率lǜ热rè烈liè为wèi深shēn挚zhì婉wǎn曲qū，变biàn重zhòng言yán错cuò举jǔ为wèi简jiǎn约yuē含hán蓄xù。

　　“只zhǐ愿yuàn君jūn心xīn似shì我wǒ心xīn，定dìng不bù负fù相xiāng思sī意yì。”恨hèn之zhī无wú已yǐ，正zhèng缘yuán爱ài之zhī深shēn挚zhì。“我wǒ心xīn”既jì是shì江jiāng水shuǐ不bù竭jié，相xiāng思sī无wú已yǐ，自zì然rán也yě就jiù希xī望wàng“君jūn心xīn似shì我wǒ心xīn”，我wǒ定dìng不bù负fù我wǒ相xiāng思sī之zhī意yì。江jiāng头tóu江jiāng尾wěi的de阻zǔ隔gé纵zòng然rán不bù能néng飞fēi越yuè，而ér两liǎng相xiāng挚zhì爱ài的de心xīn灵líng却què相xiāng通tōng。这zhè样yàng一yī来lái，单dān方fāng面miàn的de相xiāng思sī便biàn变biàn为wèi双shuāng方fāng的de期qī许xǔ，无wú已yǐ的de别bié恨hèn便biàn化huà为wèi永yǒng恒héng的de相xiāng爱ài与yǔ期qī待dài。这zhè样yàng，阻zǔ隔gé的de双shuāng方fāng心xīn灵líng上shàng便biàn得dé到dào了le永yǒng久jiǔ的de滋zī润rùn与yǔ慰wèi藉jí。从cóng“此cǐ恨hèn何hé时shí已yǐ”翻fān出chū“定dìng不bù负fù相xiāng思sī意yì”，江jiāng头tóu江jiāng尾wěi的de遥yáo隔gé这zhè里lǐ反fǎn而ér成chéng为wèi感gǎn情qíng升shēng华huá的de条tiáo件jiàn了le。这zhè首shǒu词cí的de结jié拍pāi写xiě出chū了le隔gé绝jué中zhōng的de永yǒng恒héng之zhī爱ài，给gěi人rén以yǐ江jiāng水shuǐ长zhǎng流liú情qíng长zhǎng的de感gǎn受shòu。

　　作zuò者zhě用yòng江jiāng水shuǐ之zhī悠yōu悠yōu不bù断duàn，喻yù相xiāng思sī之zhī绵mián绵mián不bù已yǐ，最zuì后hòu以yǐ己jǐ之zhī钟zhōng情qíng期qī望wàng对duì方fāng，真zhēn挚zhì恋liàn情qíng，倾qīng口kǒu而ér出chū。全quán词cí以yǐ长zhǎng江jiāng水shuǐ为wèi抒shū情qíng线xiàn索suǒ，语yǔ言yán明míng白bái如rú话huà，句jù式shì复fù叠dié回huí环huán，感gǎn情qíng深shēn沉chén真zhēn挚zhì，深shēn得dé民mín歌gē的de神shén情qíng风fēng味wèi，又yòu具jù有yǒu文wén人rén词cí构gòu思sī新xīn巧qiǎo，体tǐ现xiàn出chū灵líng秀xiù隽juàn永yǒng、玲líng珑lóng晶jīng莹yíng的de风fēng神shén。

　　北běi宋sòng崇chóng宁níng二èr年nián（1103年nián），仕shì途tú不bù顺shùn的de李lǐ之zhī仪yí被bèi贬biǎn到dào太tài平píng州zhōu。祸huò不bù单dān行xíng，先xiān是shì女nǚ儿ér及jí儿ér子zi相xiāng继jì去qù世shì，接jiē着zhe，与yǔ他tā相xiāng濡rú以yǐ沫mò四sì十shí年nián的de夫fū人rén胡hú淑shū修xiū也yě撒sā手shǒu人rén寰huán。事shì业yè受shòu到dào沉chén重zhòng打dǎ击jī，家jiā人rén连lián遭zāo不bù幸xìng，李lǐ之zhī仪yí跌diē落luò到dào了le人rén生shēng的de谷gǔ底dǐ。这zhè时shí一yī位wèi年nián轻qīng貌mào美měi的de奇qí女nǚ子zi出chū现xiàn了le，就jiù是shì当dāng地dì绝jué色sè歌gē伎jì杨yáng姝shū。杨yáng姝shū是shì个gè很hěn有yǒu正zhèng义yì感gǎn的de歌gē伎jì。早zǎo年nián，黄huáng庭tíng坚jiān被bèi贬biǎn到dào当dāng涂tú做zuò太tài守shǒu，杨yáng姝shū只zhǐ有yǒu十shí三sān岁suì，就jiù为wèi黄huáng庭tíng坚jiān的de遭zāo遇yù抱bào不bù平píng，她tā弹dàn了le一yī首shǒu古gǔ曲qū《履lǚ霜shuāng操cāo》，《履lǚ霜shuāng操cāo》的de本běn意yì是shì伯bó奇qí被bèi后hòu母mǔ所suǒ谗chán而ér被bèi逐zhú，最zuì后hòu投tóu河hé而ér死sǐ。杨yáng姝shū与yǔ李lǐ之zhī仪yí偶ǒu遇yù，又yòu弹dàn起qǐ这zhè首shǒu《履lǚ霜shuāng操cāo》，正zhèng触chù动dòng李lǐ之zhī仪yí心xīn中zhōng的de痛tòng处chù，李lǐ之zhī仪yí对duì杨yáng姝shū一yī见jiàn倾qīng心xīn，把bǎ她tā当dāng知zhī音yīn，接jiē连lián写xiě下xià几jǐ首shǒu听tīng她tā弹dàn琴qín的de诗shī词cí。这zhè年nián秋qiū天tiān，李lǐ之zhī仪yí携xié杨yáng姝shū来lái到dào长zhǎng江jiāng边biān，面miàn对duì知zhī冷lěng知zhī热rè的de红hóng颜yán知zhī己jǐ，面miàn对duì滚gǔn滚gǔn东dōng逝shì奔bēn流liú不bù息xī的de江jiāng水shuǐ，心xīn中zhōng涌yǒng起qǐ万wàn般bān柔róu情qíng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu千qiān古gǔ流liú传chuán的de爱ài情qíng词cí。

　　李lǐ之zhī仪yí(1038～1117）北běi宋sòng词cí人rén。字zì端duān叔shū，自zì号hào姑gū溪xī居jū士shì、姑gū溪xī老lǎo农nóng。汉hàn族zú，沧cāng州zhōu无wú棣dì（庆qìng云yún县xiàn）人rén。哲zhé宗zōng元yuán祐yòu初chū为wèi枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān，通tōng判pàn原yuán州zhōu。元yuán祐yòu末mò从cóng苏sū轼shì于yú定dìng州zhōu幕mù府fǔ，朝cháo夕xī倡chàng酬chóu。元yuán符fú中zhōng监jiān内nèi香xiāng药yào库kù，御yù史shǐ石shí豫yù参cān劾hé他tā曾céng为wèi苏sū轼shì幕mù僚liáo，不bù可kě以yǐ任rèn京jīng官guān，被bèi停tíng职zhí。徽huī宗zōng崇chóng宁níng初chū提tí举jǔ河hé东dōng常cháng平píng。后hòu因yīn得dé罪zuì权quán贵guì蔡cài京jīng，除chú名míng编biān管guǎn太tài平píng州zhōu（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú），后hòu遇yù赦shè复fù官guān，晚wǎn年nián卜bo居jū当dāng涂tú。著zhe有yǒu《姑gū溪xī词cí》一yī卷juǎn、《姑gū溪xī居jū士shì前qián集jí》五wǔ十shí卷juǎn和hé《姑gū溪xī题tí跋bá》二èr卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》