宿甘露寺僧舍(su gan lu si seng she)

　　枕zhěn中zhōng云yún气qì千qiān峰fēng近jìn，床chuáng底dǐ松sōng声shēng万wàn壑hè哀āi。

　　要yào看kàn银yín山shān拍pāi天tiān浪làng，开kāi窗chuāng放fàng入rù大dà江jiāng来lái。

　　译yì文wén

　　枕zhěn中zhōng微wēi湿shī，好hǎo似shì身shēn处chù云yún峰fēng之zhī间jiān；长zhǎng江jiāng的de波bō涛tāo声shēng像xiàng万wàn壑hè松sōng声shēng一yī样yàng，似shì乎hū就jiù在zài我wǒ床chuáng底dǐ下xià轰hōng响xiǎng。

　　如rú果guǒ要yào看kàn冲chōng天tiān巨jù浪làng拍pāi起qǐ，只zhǐ要yào一yī打dǎ开kāi窗chuāng户hù，那nà汹xiōng涌yǒng奔bēn腾téng的de江jiāng水shuǐ就jiù会huì滚gǔn滚gǔn扑pū来lái。

　　注zhù释shì

　　甘gān露lù：甘gān露lù寺sì，在zài江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng北běi固gù山shān上shàng。寺sì建jiàn于yú唐táng文wén宗zōng大dà和hé年nián间jiān，宋sòng真zhēn宗zōng大dà中zhōng祥xiáng符fú年nián间jiān重zhòng建jiàn。北běi固gù山shān下xià临lín长zhǎng江jiāng，当dāng时shí江jiāng阔kuò十shí余yú里lǐ。相xiāng传chuán建jiàn寺sì时shí露lù水shuǐ适shì降jiàng，因yīn而ér得dé名míng。

　　松sōng声shēng万wàn壑hè（hè）：形xíng容róng长zhǎng江jiāng的de波bō涛tāo声shēng像xiàng万wàn壑hè松sōng声shēng一yī样yàng。壑hè，山shān沟gōu。

　　银yín山shān拍pāi天tiān浪làng：形xíng容róng波bō浪làng很hěn大dà，像xiàng银yín山shān一yī样yàng。

　　此cǐ诗shī的de艺yì术shù特tè色sè主zhǔ要yào有yǒu三sān点diǎn：

　　一yī、内nèi容róng丰fēng厚hòu，境jìng界jiè阔kuò大dà。仅jǐn二èr十shí八bā个gè字zì的de绝jué句jù，就jiù写xiě了le枕zhěn、床chuáng、窗chuāng、山shān、峰fēng、壑hè、江jiāng、浪làng、银yín、云yún气qì、松sōng声shēng等děng许xǔ多duō事shì物wù，从cóng而ér扩kuò大dà了le诗shī歌gē的de表biǎo现xiàn力lì。诗shī人rén身shēn处chù斗dòu室shì之zhī中zhōng，想xiǎng象xiàng飞fēi越yuè千qiān里lǐ之zhī外wài，从cóng上shàng到dào下xià，由yóu近jìn及jí远yuǎn，描miáo写xiě夜yè幕mù下xià的de群qún山shān万wàn壑hè、千qiān里lǐ大dà江jiāng，展zhǎn现xiàn了le辽liáo阔kuò渺miǎo远yuǎn，壮zhuàng丽lì迷mí人rén的de江jiāng南nán夜yè色sè，笔bǐ法fǎ空kōng灵líng，词cí意yì蕴yùn藉jí。

　　二èr、以yǐ动dòng写xiě静jìng，景jǐng中zhōng寓yù情qíng。诗shī人rén创chuàng造zào了le一yī种zhǒng静jìng谧mì的de意yì境jìng，却què是shì用yòng动dòng的de描miáo写xiě来lái取qǔ得dé这zhè种zhǒng效xiào果guǒ的de。流liú荡dàng的de“云yún气qì”，哀āi呜wū的de“松sōng声shēng”，奔bēn涌yǒng的de大dà江jiāng，喧xuān嚣xiāo的de涛tāo音yīn，这zhè些xiē动dòng的de景jǐng物wù，给gěi小xiǎo诗shī注zhù入rù了le无wú限xiàn的de生shēng机jī，同tóng时shí又yòu通tōng过guò动dòng，更gèng加jiā突tū出chū地dì显xiǎn示shì了le大dà自zì然rán的de宁níng静jìng。诗shī中zhōng似shì无wú直zhí接jiē的de抒shū情qíng，但dàn诗shī人rén热rè爱ài祖zǔ国guó河hé山shān、赞zàn颂sòng江jiāng南nán夜yè色sè的de美měi好hǎo感gǎn情qíng，却què从cóng有yǒu声shēng有yǒu色sè、有yǒu动dòng有yǒu静jìng的de景jǐng物wù描miáo写xiě中zhōng显xiǎn现xiàn出chū来lái。曾céng公gōng亮liàng所suǒ处chù的de北běi宋sòng时shí代dài，党dǎng争zhēng激jī烈liè，阶jiē级jí矛máo盾dùn尖jiān锐ruì，在zài承chéng平píng盛shèng世shì的de气qì象xiàng下xià，酝yùn酿niàng着zhe深shēn刻kè的de社shè会huì危wēi机jī。诗shī人rén对duì此cǐ不bù无wú隐yǐn忧yōu。“万wàn壑hè哀āi”“拍pāi天tiān浪làng”，正zhèng是shì一yī个gè清qīng醒xǐng的de政zhèng治zhì家jiā对duì时shí局jú深shēn感gǎn不bù安ān的de心xīn理lǐ的de曲qū折zhé反fǎn映yìng。

　　三sān、语yǔ言yán质zhì朴pǔ、平píng中zhōng见jiàn奇qí。诗shī人rén很hěn注zhù重zhòng选xuǎn词cí炼liàn语yǔ，用yòng了le许xǔ多duō朴pǔ素sù无wú华huá的de词cí语yǔ，如rú“千qiān”“万wàn”“大dà”“哀āi”“放fàng入rù”等děng等děng，重zhòng笔bǐ虚xū写xiě浩hào茫máng夜yè色sè中zhōng的de壮zhuàng伟wěi奇qí观guān：气qì势shì磅bàng礴bó的de大dà江jiāng，“银yín山shān拍pāi天tiān”的de浪làng涛tāo。造zào境jìng，于yú宏hóng阔kuò中zhōng出chū雄xióng奇qí；抒shū情qíng，在zài平píng淡dàn中zhōng见jiàn深shēn沉chén；具jù有yǒu强qiáng烈liè的de震zhèn撼hàn人rén心xīn的de艺yì术shù力lì量liàng。此cǐ诗shī一yī句jù一yī景jǐng，景jǐng中zhōng寓yù情qíng，从cóng小xiǎo处chù着zhe笔bǐ写xiě出chū了le长zhǎng江jiāng的de宏hóng伟wěi气qì势shì。

　　甘gān露lù寺sì在zài镇zhèn江jiāng北běi固gù山shān巅diān，濒bīn临lín大dà江jiāng，因yīn此cǐ这zhè首shǒu诗shī着zhe力lì描miáo绘huì地dì势shì，在zài构gòu思sī时shí，不bù用yòng实shí笔bǐ，全quán通tōng过guò想xiǎng象xiàng，描miáo绘huì出chū一yī幅fú空kōng阔kuò奇qí妙miào的de江jiāng南nán夜yè色sè图tú，写xiě出chū了le江jiāng水shuǐ的de壮zhuàng观guān和hé甘gān露lù寺sì的de险xiǎn要yào。首shǒu句jù写xiě山shān峰fēng的de云yún气qì，次cì句jù写xiě山shān谷gǔ的de松sōng声shēng，末mò两liǎng句jù写xiě长zhǎng江jiāng的de风fēng采cǎi。一yī句jù诗shī一yī个gè画huà面miàn，全quán诗shī浑hún成chéng合hé美měi。诗shī中zhōng有yǒu画huà，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng。

　　写xiě景jǐng诗shī，许xǔ多duō诗shī人rén往wǎng往wǎng爱ài从cóng视shì觉jué落luò笔bǐ，如rú唐táng代dài诗shī人rén李lǐ白bái的de：“危wēi楼lóu高gāo百bǎi尺chǐ”（《夜yè宿sù山shān寺sì》），贾jiǎ岛dǎo的de“松sōng下xià问wèn童tóng子zi”（《寻xún隐yǐn者zhě不bù遇yù》）。曾céng公gōng亮liàng却què避bì开kāi这zhè种zhǒng传chuán统tǒng的de写xiě法fǎ，另lìng辟pì蹊qī径jìng，独dú出chū机jī杼zhù，从cóng感gǎn受shòu、听tīng觉jué去qù写xiě。诗shī题tí是shì“宿sù甘gān露lù僧sēng舍shě”，所suǒ以yǐ围wéi绕rào“宿sù”字zì展zhǎn开kāi。睡shuì在zài寺sì里lǐ，房fáng间jiān中zhōng自zì然rán不bù可kě能néng有yǒu云yún雾wù，所suǒ谓wèi“枕zhěn中zhōng云yún气qì”，当dāng是shì长zhǎng江jiāng水shuǐ汽qì会huì在zài高gāo处chù，令lìng人rén觉jué得dé空kōng气qì很hěn湿shī，甚shén至zhì枕zhěn中zhōng已yǐ经jīng凝níng结jié了le些xiē许xǔ水shuǐ珠zhū。诗shī人rén躺tǎng在zài枕zhěn上shàng，感gǎn受shòu到dào枕zhěn中zhōng微wēi湿shī，自zì然rán联lián想xiǎng起qǐ长zhǎng江jiāng之zhī浩hào瀚hàn，甚shén至zhì误wù以yǐ为wèi自zì己jǐ身shēn处chù云yún峰fēng之zhī间jiān。接jiē着zhe，诗shī人rén又yòu写xiě床chuáng底dǐ穿chuān来lái的de江jiāng水shuǐ之zhī声shēng，那nà阵zhèn阵zhèn惊jīng涛tāo，仿fǎng佛fú狂kuáng风fēng席xí卷juǎn山shān谷gǔ，招zhāo起qǐ无wú数shù苍cāng松sōng摇yáo撼hàn助zhù威wēi，其qí声shēng壮zhuàng烈liè奔bēn腾téng之zhī至zhì。“枕zhěn中zhōng”“床chuáng底dǐ”，点diǎn明míng诗shī人rén已yǐ经jīng就jiù寝qǐn，紧jǐn扣kòu诗shī题tí“宿sù”字zì。“万wàn壑hè哀āi”，语yǔ出chū杜dù甫fǔ《诸zhū将jiāng五wǔ首shǒu》之zhī五wǔ：“巫wū峡xiá清qīng秋qiū万wàn壑hè哀āi”。曾céng公gōng亮liàng诗shī中zhōng的de这zhè一yī“哀āi”字zì，恰qià切qiè地dì摹mó写xiě了le风fēng吹chuī松sōng林lín所suǒ发fā出chū的de低dī沉chén悲bēi壮zhuàng的de声shēng音yīn。用yòng“千qiān”写xiě“峰fēng”，用yòng“万wàn”写xiě“壑hè”，极jí尽jǐn形xíng容róng，从cóng纵zòng向xiàng描miáo写xiě北běi固gù山shān奇qí险xiǎn变biàn幻huàn、充chōng满mǎn生shēng机jī的de景jǐng象xiàng。

　　这zhè起qǐ二èr句jù是shì睡shuì在zài床chuáng上shàng的de感gǎn受shòu与yǔ幻huàn想xiǎng，是shì通tōng过guò感gǎn官guān来lái证zhèng实shí它tā存cún在zài，虽suī然rán没méi有yǒu具jù体tǐ的de肯kěn定dìng，逼bī真zhēn感gǎn很hěn强qiáng，尽jǐn管guǎn北běi固gù山shān没méi有yǒu千qiān山shān万wàn壑hè存cún在zài。“云yún气qì”、“松sōng声shēng”，一yī在zài枕zhěn上shàng，一yī在zài床chuáng下xià，都dōu反fǎn映yìng了le江jiāng水shuǐ之zhī猛měng劲jìn；而ér感gǎn觉jué到dào云yún气qì，凝níng听tīng到dào松sōng涛tāo，也yě反fǎn映yìng了le诗shī人rén心xīn底dǐ的de宁níng静jìng。这zhè两liǎng句jù写xiě近jìn景jǐng，对duì仗zhàng工gōng稳wěn，用yòng笔bǐ细xì腻nì，文wén字zì跌diē宕dàng生shēng姿zī。

　　三sān、四sì句jù写xiě远yuǎn景jǐng。诗shī人rén来lái到dào甘gān露lù寺sì原yuán是shì为wèi了le住zhù宿sù歇xiē息xī的de，可kě寺sì外wài千qiān山shān万wàn壑hè的de松sōng涛tāo声shēng和hé不bù尽jǐn江jiāng流liú的de喧xuān哗huā声shēng，搅jiǎo扰rǎo着zhe他tā，辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，不bù能néng安ān眠mián。诗shī人rén情qíng绪xù激jī动dòng了le，索suǒ性xìng披pī衣yī起qǐ床chuáng，打dǎ开kāi窗chuāng户hù，迎yíng风fēng伫zhù立lì，凭píng栏lán远yuǎn眺tiào。天tiān空kōng没méi有yǒu月yuè色sè星xīng光guāng，地dì上shàng熄xī了le万wàn家jiā灯dēng火huǒ。周zhōu围wéi的de一yī切qiè都dōu被bèi黑hēi暗àn吞tūn噬shì，看kàn不bù见jiàn山shān，看kàn不bù见jiàn树shù，也yě看kàn不bù见jiàn远yuǎn处chù的de城chéng廓kuò。只zhǐ有yǒu横héng躺tǎng在zài北běi固gù山shān下xià的de长zhǎng江jiāng，这zhè条tiáo水shuǐ的de巨jù龙lóng，力lì的de怪guài神shén，在zài没méi日rì没méi夜yè、无wú休xiū无wú止zhǐ地dì掀xiān起qǐ惊jīng天tiān的de狂kuáng澜lán，发fā出chū动dòng地dì的de长zhǎng吟yín，不bù甘gān沉chén默mò，永yǒng无wú睡shuì意yì。诗shī人rén虽suī然rán看kàn不bù清qīng，但dàn能néng想xiǎng象xiàng出chū它tā那nà汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài的de壮zhuàng阔kuò气qì象xiàng。于yú是shì掉diào转zhuǎn诗shī笔bǐ，将jiāng描miáo写xiě对duì象xiàng由yóu千qiān峰fēng、万wàn壑hè转zhuǎn向xiàng长zhǎng江jiāng、巨jù浪làng，开kāi拓tà出chū一yī个gè奇qí丽lì广guǎng阔kuò的de新xīn境jìng界jiè。

　　“银yín山shān拍pāi天tiān浪làng”是shì写xiě得dé很hěn精jīng彩cǎi的de景jǐng语yǔ，气qì势shì警jǐng拔bá，形xíng象xiàng生shēng动dòng，层céng层céng修xiū饰shì，词cí约yuē义yì丰fēng。“银yín山shān”从cóng色sè、形xíng、质zhì等děng多duō方fāng面miàn地dì细xì致zhì入rù微wēi地dì刻kè画huà波bō涛tāo的de光guāng彩cǎi、巨jù大dà以yǐ及jí沉chén重zhòng感gǎn。“拍pāi天tiān”则zé状zhuàng波bō峰fēng的de突tū兀wù和hé高gāo峻jùn，使shǐ人rén感gǎn到dào惊jīng心xīn动dòng魄pò，惶huáng惶huáng不bù安ān。不bù用yòng“玉yù山shān”而ér写xiě“银yín山shān”，用yòng词cí是shì雕diāo琢zuó的de。银yín是shì仅jǐn次cì于yú金jīn的de贵guì重zhòng金jīn属shǔ，色sè白bái而ér灿càn烂làn。用yòng鲜xiān亮liàng的de词cí把bǎ平píng凡fán的de波bō涛tāo写xiě得dé十shí分fēn美měi好hǎo，格gé外wài显xiǎn豁huō，寄jì寓yù着zhe诗shī人rén高gāo洁jié的de情qíng怀huái。

　　末mò句jù构gòu思sī很hěn奇qí特tè，仍réng用yòng幻huàn笔bǐ，不bù说shuō开kāi窗chuāng看kàn如rú雪xuě白bái浪làng，而ér说shuō奔bēn腾téng翻fān滚gǔn的de长zhǎng江jiāng被bèi“放fàng”进jìn窗chuāng来lái，把bǎ长zhǎng江jiāng的de气qì势shì写xiě透tòu写xiě活huó，作zuò者zhě眼yǎn前qián似shì乎hū看kàn到dào浪làng花huā要yào扑pū进jìn窗chuāng来lái的de奇qí观guān，深shēn深shēn地dì被bèi长zhǎng江jiāng的de伟wěi观guān所suǒ震zhèn撼hàn。“放fàng入rù”，自zì然rán是shì长zhǎng江jiāng先xiān前qián想xiǎng要yào入rù窗chuāng而ér不bù得dé，诗shī人rén到dào此cǐ刻kè才cái将jiāng它tā放fàng了le进jìn来lái。原yuán来lái所suǒ谓wèi“枕zhěn中zhōng云yún气qì”，所suǒ谓wèi“床chuáng底dǐ松sōng声shēng”，都dōu是shì长zhǎng江jiāng有yǒu意yì而ér为wèi。长zhǎng江jiāng想xiǎng要yào冲chōng进jìn房fáng间jiān，好hǎo让ràng诗shī人rén欣xīn赏shǎng自zì己jǐ的de奇qí伟wěi，便biàn先xiān以yǐ枕zhěn云yún相xiāng示shì，后hòu以yǐ骇hài浪làng相xiāng呼hū，不bù停tíng地dì邀yāo请qǐng着zhe诗shī人rén，召zhào唤huàn着zhe诗shī人rén，诗shī人rén便biàn再zài也yě无wú心xīn睡shuì眠mián，欣xīn然rán开kāi窗chuāng，与yǔ长zhǎng江jiāng陶táo醉zuì在zài了le一yī起qǐ。明míng明míng是shì诗shī人rén向xiàng往wǎng长zhǎng江jiāng景jǐng色sè，到dào了le诗shī人rén笔bǐ下xià，却què成chéng了le长zhǎng江jiāng招zhāo引yǐn着zhe诗shī人rén去qù欣xīn赏shǎng，通tōng篇piān用yòng反fǎn客kè为wèi主zhǔ而ér不bù露lù痕hén迹jī，前qián后hòu呼hū应yīng之zhī间jiān又yòu只zhǐ觉jué一yī气qì呵ā成chéng，笔bǐ法fǎ高gāo超chāo。这zhè一yī写xiě作zuò及jí炼liàn字zì方fāng法fǎ，与yǔ杜dù甫fǔ《绝jué句jù》“窗chuāng含hán西xī岭lǐng千qiān秋qiū雪xuě”相xiāng仿fǎng，但dàn杜dù诗shī写xiě的de是shì静jìng态tài，曾céng诗shī写xiě的de是shì动dòng态tài，更gèng具jù魄pò力lì，只zhǐ有yǒu稍shāo后hòu的de王wáng安ān石shí绝jué句jù“两liǎng山shān排pái闼tà送sòng青qīng来lái”可kě与yǔ媲pì美měi。

　　曾céng公gōng亮liàng（998年nián－1078年nián）北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、军jūn事shì家jiā、军jūn火huǒ家jiā、思sī想xiǎng家jiā。字zì明míng仲zhòng，号hào乐lè正zhèng，汉hàn族zú，泉quán州zhōu晋jìn江jiāng（今jīn福fú建jiàn泉quán州zhōu市shì）人rén。仁rén宗zōng天tiān圣shèng二èr年nián进jìn士shì，仕shì仁rén宗zōng、英yīng宗zōng、神shén宗zōng三sān朝cháo，历lì官guān知zhī县xiàn、知zhī州zhōu，知zhī府fǔ、知zhī制zhì诰gào、翰hàn林lín学xué士shì、端duān明míng殿diàn学xué士shì，参cān知zhī政zhèng事shì，枢shū密mì使shǐ和hé同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì等děng。封fēng兖yǎn国guó公gōng，鲁lǔ国guó公gōng，卒zú赠zèng太tài师shī、中zhōng书shū令lìng，配pèi享xiǎng英yīng宗zōng庙miào廷tíng，赐cì谥shì宣xuān靖jìng。曾céng公gōng亮liàng与yǔ丁dīng度dù承chéng旨zhǐ编biān撰zhuàn《武wǔ经jīng总zǒng要yào》，为wèi中zhōng国guó古gǔ代dài第dì一yī部bù官guān方fāng编biān纂zuǎn的de军jūn事shì科kē学xué百bǎi科kē全quán书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》