昭君怨·赋松上鸥(zhao jun yuan fu song shang ou)

　　晚wǎn饮yǐn诚chéng斋zhāi，忽hū有yǒu一yī鸥ōu来lái泊pō松sōng上shàng，已yǐ而ér复fù去qù，感gǎn而ér赋fù之zhī。

　　偶ǒu听tīng松sōng梢shāo扑pū鹿lù，知zhī是shì沙shā鸥ōu来lái宿sù。稚zhì子zi莫mò喧xuān哗huā，恐kǒng惊jīng他tā。

　　俄é倾qīng忽hū然rán飞fēi去qù，飞fēi去qù不bù知zhī何hé处chù？我wǒ已yǐ乞qǐ归guī休xiū，报bào沙shā鸥ōu。

　　译yì文wén

　　偶ǒu尔ěr听tīng到dào窗chuāng外wài松sōng树shù上shàng拍pāi打dǎ翅chì膀bǎng扑pū扑pū鹿lù鹿lù的de声shēng音yīn，知zhī道dào沙shā鸥ōu在zài夜yè宿sù，十shí分fēn惊jīng喜xǐ。小xiǎo孩hái子zi声shēng音yīn小xiǎo一yī些xiē，别bié惊jīng动dòng了le鸥ōu鸟niǎo。

　　不bù一yī会huì儿ér工gōng夫fū，沙shā鸥ōu突tū然rán振zhèn翅chì远yuǎn飞fēi，不bù知zhī道dào它tā落luò到dào何hé处chù去qù了le。告gào诉sù沙shā鸥ōu，我wǒ已yǐ经jīng向xiàng朝cháo廷tíng提tí出chū请qǐng求qiú，要yào辞cí官guān归guī隐yǐn了le。

　　注zhù释shì

　　昭zhāo君jūn怨yuàn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《宴yàn西xī园yuán》、《一yī痕hén沙shā》。四sì十shí字zì，全quán阕què四sì换huàn韵yùn，两liǎng仄zè两liǎng平píng递dì转zhuǎn，上shàng下xià片piàn同tóng。

　　诚chéng斋zhāi：杨yáng万wàn里lǐ书shū房fáng的de名míng字zì。

　　已yǐ而ér：后hòu来lái。

　　扑pū鹿lù：状zhuàng声shēng音yīn。张zhāng志zhì和hé《渔yú父fù》：“惊jīng起qǐ鸳yuān鸯yāng扑pū鹿lù飞fēi。”

　　稚zhì子zi：幼yòu子zi；小xiǎo孩hái。

　　喧xuān哗huā：声shēng音yīn大dà而ér杂zá乱luàn。

　　俄é倾qīng：片piàn刻kè；一yī会huì儿ér。

　　归guī休xiū：辞cí官guān退tuì休xiū；归guī隐yǐn。

　　报bào沙shā鸥ōu：沙shā鸥ōu，栖qī息xī于yú沙shā滩tān、沙shā洲zhōu上shàng的de鸥ōu鸟niǎo。《文wén选xuǎn》卷juǎn三sān十shí一yī江jiāng淹yān《杂zá体tǐ诗shī》“拟nǐ张zhāng绰chuò”，李lǐ善shàn注zhù引yǐn《庄zhuāng子zi》：“海hǎi上shàng有yǒu人rén好hǎo鸥ōu鸟niǎo者zhě，旦dàn而ér之zhī海hǎi上shàng，从cóng鸥ōu鸟niǎo游yóu，鸥ōu鸟niǎo至zhì者zhě百bǎi数shù。其qí父fù曰yuē：‘吾wú闻wén鸥ōu从cóng汝rǔ游yóu，试shì取qǔ来lái，吾wú从cóng玩wán之zhī。’曰yuē：’诺nuò。‘明míng旦dàn之zhī海hǎi上shàng，鸥ōu鸟niǎo舞wǔ而ér不bù下xià。“今jīn本běn无wú之zhī。《列liè子zi·黄huáng帝dì篇piān》略lüè同tóng。人rén无wú机jī心xīn，能néng感gǎn动dòng异yì类lèi，称chēng”鸥ōu鸟niǎo忘wàng机jī“本běn此cǐ。这zhè里lǐ意yì谓wèi自zì己jǐ志zhì在zài隐yǐn居jū，约yuē沙shā鸥ōu为wèi伴bàn，今jīn即jí将jiāng实shí行xíng，故gù告gào知zhī它tā。曹cáo松sōng《赠zèng方fāng干gàn》二èr之zhī二èr：”他tā时shí莫mò为wèi三sān征zhēng起qǐ，门mén外wài沙shā鸥ōu解jiě笑xiào君jūn。“本běn词cí似shì用yòng此cǐ意yì。黄huáng庭tíng坚jiān《登dēng快kuài阁gé》：”万wàn里lǐ归guī船chuán弄nòng长zhǎng笛dí，此cǐ心xīn吾wú与yǔ白bái鸥ōu盟méng。“

　　上shàng片piàn写xiě作zuò者zhě静jìng坐zuò书shū室shì，意yì外wài地dì听tīng窗chuāng外wài松sōng树shù上shàng有yǒu沙shā鸥ōu前qián来lái投tóu宿sù，十shí分fēn惊jīng喜xǐ。“偶ǒu听tīng松sōng梢shāo扑pū鹿lù”，“偶ǒu”字zì意yì即jí偶ǒu然rán地dì，或huò者zhě说shuō是shì意yì料liào之zhī外wài地dì，“扑pū鹿lù”是shì象xiàng声shēng词cí。首shǒu句jù说shuō，他tā偶ǒu然rán听tīng到dào门mén前qián松sōng树shù梢shāo上shàng有yǒu飞fēi鸟niǎo拍pāi打dǎ翅chì膀bǎng的de“扑pū鹿lù”声shēng，凭píng着zhe生shēng活huó经jīng验yàn，他tā“知zhī是shì沙shā鸥ōu来lái宿sù”。首shǒu二èr句jù无wú丝sī毫háo的de渲xuàn染rǎn与yǔ夸kuā饰shì，似shì乎hū是shì简jiǎn单dān地dì平píng铺pù直zhí叙xù，但dàn只zhǐ要yào稍shāo稍shāo揣chuāi摩mó，便biàn不bù难nán发fā现xiàn，这zhè十shí二èr个gè字zì既jì写xiě出chū了le环huán境jìng的de寂jì静jìng，又yòu写xiě出chū了le树shù上shàng鸥ōu鸟niǎo的de活huó动dòng，从cóng字zì面miàn看kàn，人rén未wèi见jiàn形xíng，鸥ōu未wèi露lù体tǐ，而ér在zài读dú者zhě的de意yì念niàn中zhōng，却què分fēn明míng“看kàn”到dào作zuò者zhě凝níng神shén谛dì听tīng的de神shén态tài，“听tīng”到dào沙shā鸥ōu抖dǒu动dòng翅chì膀bǎng的de扑pū扑pū鹿lù鹿lù的de声shēng音yīn，这zhè足zú以yǐ说shuō明míng，这zhè两liǎng句jù近jìn似shì口kǒu语yǔ的de话huà，并bìng非fēi随suí意yì信xìn手shǒu写xiě来lái，而ér是shì经jīng过guò认rèn真zhēn推tuī敲qiāo锤chuí炼liàn而ér得dé，因yīn此cǐ颇pō为wèi传chuán神shén。

　　“稚zhì子zi莫mò喧xuān哗huā，恐kǒng惊jīng他tā。”沙shā鸥ōu前qián来lái投tóu宿sù，作zuò者zhě无wú限xiàn欣xīn喜xǐ，他tā小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì向xiàng正zhèng在zài玩wán耍shuǎ的de孩hái子zi们men示shì意yì，告gào诫jiè他tā们men不bù要yào吵chǎo闹nào，恐kǒng怕pà惊jīng吓xià了le鸥ōu鸟niǎo。这zhè两liǎng句jù于yú字zì里lǐ行xíng间jiān透tòu露lù出chū作zuò者zhě对duì沙shā鸥ōu这zhè种zhǒng鸟niǎo儿ér非fēi常cháng喜xǐ欢huān，同tóng时shí表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì生shēng活huó的de热rè爱ài，而ér且qiě增zēng加jiā了le本běn词cí的de生shēng活huó气qì息xī。“莫mò”字zì和hé“恐kǒng”字zì表biǎo达dá出chū作zuò者zhě对duì沙shā鸥ōu由yóu衷zhōng的de喜xǐ爱ài。

　　下xià片piàn写xiě鸥ōu鸟niǎo远yuǎn飞fēi，词cí人rén不bù免miǎn怅chàng然rán若ruò有yǒu失shī，进jìn而ér将jiāng鸥ōu鸟niǎo人rén格gé化huà，与yǔ之zhī沟gōu通tōng思sī想xiǎng，借jiè以yǐ抒shū发fā心xīn志zhì。“俄é顷qǐng忽hū然rán飞fēi去qù，飞fēi去qù不bù知zhī何hé处chù？”作zuò者zhě正zhèng因yīn为wèi沙shā鸥ōu落luò在zài“诚chéng斋zhāi”门mén前qián松sōng树shù上shàng高gāo兴xìng，转zhuǎn瞬shùn间jiān沙shā鸥ōu忽hū然rán振zhèn翅chì远yuǎn飞fēi，作zuò者zhě深shēn感gǎn失shī望wàng，先xiān前qián的de激jī情qíng顿dùn时shí冷lěng落luò下xià来lái。“不bù知zhī何hé处chù”说shuō明míng作zuò者zhě对duì鸥ōu鸟niǎo十shí分fēn记jì挂guà，面miàn对duì一yī片piàn空kōng虚xū的de茫máng茫máng夜yè空kōng，他tā万wàn分fēn焦jiāo虑lǜ，却què又yòu无wú可kě如rú何hé。两liǎng句jù中zhōng“飞fēi去qù”二èr字zì重zhòng复fù使shǐ用yòng，这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ在zài现xiàn代dài修xiū辞cí学xué上shàng称chēng为wèi“顶dǐng真zhēn”，因yīn为wèi用yòng得dé恰qià切qiè自zì然rán，所suǒ以yǐ读dú起qǐ来lái丝sī毫háo没méi有yǒu重zhòng复fù的de感gǎn觉jué。

　　“我wǒ已yǐ乞qǐ归guī休xiū，报bào沙shā鸥ōu。”结jié尾wěi两liǎng句jù，作zuò者zhě和hé盘pán托tuō出chū心xīn志zhì，把bǎ自zì己jǐ辞cí官guān归guī隐yǐn的de事shì告gào诉sù沙shā鸥ōu，表biǎo述shù了le他tā期qī望wàng求qiú得dé沙shā鸥ōu“理lǐ解jiě”的de心xīn情qíng。据jù《宋sòng史shǐ》记jì载zài，杨yáng万wàn里lǐ长zhǎng期qī被bèi贬biǎn，愤fèn而ér辞cí官guān家jiā居jū，临lín终zhōng前qián曾céng有yǒu“韩hán佗tuó胄zhòu奸jiān臣chén，专zhuān权quán无wú上shàng，动dòng兵bīng残cán民mín，谋móu危wēi社shè稷jì。吾wú头tóu颅lú如rú许xǔ，报bào国guó无wú路lù，惟wéi有yǒu孤gū愤fèn！”的de话huà，说shuō明míng他tā因yīn为wèi报bào国guó无wú门mén，又yòu不bù被bèi人rén理lǐ解jiě，忧yōu愤fèn至zhì死sǐ。本běn词cí把bǎ沙shā鸥ōu视shì为wèi“知zhī己jǐ”，寄jì托tuō自zì己jǐ的de感gǎn情qíng，其qí意yì也yě在zài于yú排pái解jiě内nèi心xīn的de苦kǔ闷mèn。

　　本běn词cí是shì杨yáng万wàn里lǐ辞cí官guān归guī隐yǐn家jiā乡xiāng江jiāng西xī吉jí水shuǐ时shí的de作zuò品pǐn，题tí目mù《赋fù松sōng上shàng鸥ōu》说shuō明míng，这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng物wù词cí。小xiǎo序xù交jiāo代dài了le鸥ōu来lái复fù去qù的de时shí间jiān、地dì点diǎn和hé经jīng过guò，“感gǎn而ér赋fù之zhī”一yī句jù，则zé说shuō明míng写xiě作zuò动dòng机jī。

　　杨yáng万wàn里lǐ（1127年nián10月yuè29日rì－1206年nián6月yuè15日rì），字zì廷tíng秀xiù，号hào诚chéng斋zhāi。吉jí州zhōu吉jí水shuǐ（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí水shuǐ县xiàn黄huáng桥qiáo镇zhèn湴bàn塘táng村cūn）人rén。南nán宋sòng著zhe名míng诗shī人rén、大dà臣chén，与yǔ陆lù游yóu、尤yóu袤mào、范fàn成chéng大dà并bìng称chēng为wèi“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。因yīn宋sòng光guāng宗zōng曾céng为wèi其qí亲qīn书shū“诚chéng斋zhāi”二èr字zì，故gù学xué者zhě称chēng其qí为wèi“诚chéng斋zhāi先xiān生shēng”。杨yáng万wàn里lǐ一yī生shēng作zuò诗shī两liǎng万wàn多duō首shǒu，传chuán世shì作zuò品pǐn有yǒu四sì千qiān二èr百bǎi首shǒu，被bèi誉yù为wèi一yī代dài诗shī宗zōng。他tā创chuàng造zào了le语yǔ言yán浅qiǎn近jìn明míng白bái、清qīng新xīn自zì然rán，富fù有yǒu幽yōu默mò情qíng趣qù的de“诚chéng斋zhāi体tǐ”。杨yáng万wàn里lǐ的de诗shī歌gē大dà多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，且qiě以yǐ此cǐ见jiàn长zhǎng。他tā也yě有yǒu不bù少shǎo篇piān章zhāng反fǎn映yìng民mín间jiān疾jí苦kǔ、抒shū发fā爱ài国guó感gǎn情qíng的de作zuò品pǐn。著zhe有yǒu《诚chéng斋zhāi集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》