阮郎归·柳阴庭院占风光(ruan lang gui liu yin ting yuan zhan feng guang)

　　柳liǔ阴yīn庭tíng院yuàn占zhàn风fēng光guāng，呢ne喃nán清qīng昼zhòu长zhǎng。碧bì波bō新xīn涨zhǎng小xiǎo池chí清qīng，双shuāng双shuāng蹴cù水shuǐ忙máng。

　　萍píng散sàn漫màn，絮xù飘piāo飏yáng，轻qīng盈yíng体tǐ态tài狂kuáng。为wèi怜lián流liú去qù落luò红hóng香xiāng，衔xián将jiāng归guī画huà梁liáng。

　　译yì文wén

　　庭tíng院yuàn深shēn深shēn，杨yáng柳liǔ阴yīn浓nóng，在zài这zhè美měi丽lì的de环huán境jìng里lǐ燕yàn子zi双shuāng双shuāng终zhōng日rì呢ne喃nán，占zhàn尽jǐn风fēng光guāng，一yī池chí春chūn水shuǐ，荡dàng漾yàng着zhe碧bì波bō，燕yàn子zi双shuāng双shuāng掠lüè水shuǐ而ér过guò。

　　池chí清qīng中zhōng浮fú萍píng散sàn漫màn，池chí清qīng上shàng柳liǔ絮xù飘piāo扬yáng。落luò花huā随suí水shuǐ流liú去qù，燕yàn子zi非fēi常cháng怜lián惜xī，便biàn把bǎ那nà一yī片piàn片piàn的de落luò花huā衔xián到dào梁liáng上shàng的de巢cháo里lǐ去qù了le。

　　注zhù释shì

　　①阮ruǎn郎láng归guī：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“醉zuì桃táo源yuán”“醉zuì桃táo园yuán”“碧bì桃táo春chūn”。双shuāng调diào，四sì十shí七qī字zì，前qián段duàn四sì句jù，四sì平píng韵yùn；后hòu段duàn五wǔ句jù，四sì平píng韵yùn。

　　②呢ne喃nán（ní nán）：形xíng容róng小xiǎo声shēng说shuō话huà，泛fàn指zhǐ女nǚ孩hái子zi的de撒sā娇jiāo时shí的de声shēng音yīn。

　　③蹴cù（cù）水shuǐ：点diǎn水shuǐ，踏tà水shuǐ，掠lüè水shuǐ。

　　④萍píng：一yī年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，浮fú生shēng水shuǐ面miàn，叶yè子zi扁biǎn平píng，表biǎo面miàn绿lǜ色sè，背bèi面miàn紫zǐ红hóng色sè，叶yè下xià生shēng须xū根gēn，开kāi白bái花huā，称chēng“浮fú萍píng”。

　　⑤飘piāo飏yáng（yáng）：飘piāo扬yáng，飘piāo动dòng飞fēi扬yáng。

　　⑥衔xián（xián）：含hán着zhe，用yòng嘴zuǐ叼diāo。

　　⑦画huà梁liáng：有yǒu彩cǎi绘huì装zhuāng饰shì的de屋wū梁liáng。

　　据jù周zhōu密mì《武wǔ林lín旧jiù事shì》卷juǎn七qī记jì载zài，南nán宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào三sān年nián（1167年nián）三sān月yuè初chū十shí，宋sòng孝xiào宗zōng陪péi太tài上shàng皇huáng宋sòng高gāo宗zōng，至zhì后hòu苑yuàn赏shǎng花huā，“回huí至zhì清qīng妍yán亭tíng看kàn茶chá蘼mí，就jiù登dēng御yù舟zhōu，绕rào堤dī闲xián游yóu。倚yǐ阑lán闲xián看kàn，适shì有yǒu双shuāng燕yàn掠lüè水shuǐ飞fēi过guò，传chuán旨zhǐ令lìng曾céng觌dí赋fù之zhī，遂suì进jìn《阮ruǎn郎láng归guī》。”可kě见jiàn这zhè是shì奉fèng旨zhǐ填tián词cí。

　　邹zōu祗zhī谟mó《远yuǎn志zhì斋zhāi词cí衷zhōng》说shuō：“咏yǒng物wù固gù不bù可kě不bù似shì，尤yóu忌jì刻kè意yì太tài似shì。取qǔ形xíng不bù如rú取qǔ神shén，用yòng事shì不bù若ruò用yòng意yì。”此cǐ词cí深shēn得dé其qí中zhōng之zhī昧mèi。处chù处chù说shuō燕yàn，而ér终zhōng篇piān无wú一yī燕yàn字zì。说shuō它tā写xiě得dé不bù像xiàng，却què很hěn像xiàng；说shuō它tā像xiàng，却què又yòu不bù太tài像xiàng，妙miào在zài似shì与yǔ不bù似shì之zhī间jiān，取qǔ其qí神shén而ér不bù袭xí其qí貌mào。词cí人rén主zhǔ要yào通tōng过guò烘hōng托tuō、陪péi衬chèn等děng方fāng法fǎ，迂yū回huí曲qū折zhé地dì描miáo写xiě燕yàn子zi所suǒ处chù的de环huán境jìng，燕yàn子zi的de声shēng音yīn、动dòng作zuò和hé体tǐ态tài；同tóng时shí还hái借jiè助zhù了le明míng喻yù和hé暗àn喻yù等děng手shǒu法fǎ。词cí的de起qǐ首shǒu二èr句jù先xiān写xiě环huán境jìng，后hòu写xiě声shēng音yīn。庭tíng院yuàn深shēn深shēn，杨yáng柳liǔ阴yīn浓nóng，渲xuàn染rǎn了le庭tíng院yuàn的de深shēn邃suì静jìng。在zài这zhè寂jì静jìng的de环huán境jìng中zhōng，唯wéi有yǒu双shuāng双shuāng紫zǐ燕yàn，终zhōng日rì呢ne喃nán，神shén态tài上shàng这zhè就jiù突tū出chū了le词cí中zhōng的de主zhǔ体tǐ。不bù径jìng说shuō燕yàn子zi，仅jǐn以yǐ“呢ne喃nán”二èr字zì，从cóng声shēng音yīn上shàng勾gōu画huà出chū它tā的de特tè点diǎn，接jiē着zhe后hòu面miàn两liǎng句jù，也yě以yǐ同tóng样yàng的de结jié构gòu，先xiān写xiě环huán境jìng，后hòu写xiě动dòng作zuò，只zhǐ是shì词cí人rén的de眼yǎn先xiān已yǐ庭tíng院yuàn移yí到dào池chí清qīng。

　　一yī池chí春chūn水shuǐ，雨yǔ后hòu新xīn涨zhǎng，碧bì波bō荡dàng漾yàng，境jìng极jí美měi矣yǐ。此cǐ时shí忽hū有yǒu双shuāng双shuāng燕yàn子zi，掠lüè水shuǐ而ér过guò。这zhè是shì以yǐ环huán境jìng之zhī静jìng，烘hōng托tuō燕yàn子zi之zhī动dòng，动dòng静jìng相xiāng宜yí，便biàn产chǎn生shēng优yōu美měi的de情qíng趣qù。“蹴cù水shuǐ忙máng”三sān字zì，可kě谓wèi得dé燕yàn子zi之zhī神shén。一yī只zhǐ燕yàn子zi刚gāng从cóng水shuǐ面miàn上shàng点diǎn了le一yī下xià，飞fēi了le过guò去qù，紧jǐn接jiē着zhe又yòu一yī只zhǐ燕yàn子zi从cóng水shuǐ面miàn上shàng点diǎn了le一yī下xià，飞fēi了le过guò去qù……飞fēi燕yàn踏tà水shuǐ，前qián后hòu相xiāng续xù，活huó生shēng生shēng的de一yī幅fú飞fēi燕yàn闹nào春chūn图tú呈chéng现xiàn于yú眼yǎn前qián。虽suī不bù言yán燕yàn，而ér生shēng动dòng的de燕yàn子zi形xíng象xiàng已yǐ入rù读dú者zhě眼yǎn帘lián了le。

　　过guò片piàn二èr句jù，通tōng过guò环huán境jìng的de渲xuàn染rǎn、烘hōng托tuō，又yòu进jìn一yī步bù运yùn用yòng明míng喻yù或huò暗àn喻yù摹mó拟nǐ燕yàn子zi的de形xíng象xiàng。用yòng比bǐ喻yù亦yì不bù易yì，“体tǐ认rèn稍shāo真zhēn，则zé拘jū而ér不bù畅chàng；摹mó写xiě差chà远yuǎn，则zé晦huì而ér不bù明míng”（见jiàn张zhāng炎yán《词cí源yuán》论lùn咏yǒng物wù），其qí妙miào亦yì在zài似shì与yǔ不bù似shì之zhī间jiān。“萍píng散sàn漫màn”，承chéng上shàng片piàn“池chí清qīng”而ér来lái。池chí清qīng上shàng浮fú萍píng点diǎn点diǎn，逐zhú水shuǐ飘piāo流liú，映yìng衬chèn了le空kōng中zhōng的de飞fēi燕yàn。“絮xù飘piāo飏yáng”承chéng起qǐ句jù“柳liǔ阴yīn”而ér来lái。既jì云yún有yǒu阴yīn阴yīn杨yáng柳liǔ，自zì有yǒu柳liǔ絮xù飘piāo飏yáng，于yú中zhōng也yě自zì然rán地dì点diǎn出chū时shí当dāng絮xù飞fēi花huā落luò的de暮mù春chūn，与yǔ《武wǔ林lín旧jiù事shì》所suǒ说shuō的de“三sān月yuè初chū十shí日rì”恰qià相xiāng符fú合hé。柳liǔ絮xù在zài风fēng中zhōng飘piāo扬yáng，烘hōng托tuō出chū燕yàn子zi在zài天tiān空kōng飞fēi翔xiáng的de姿zī态tài。其qí体tǐ态tài轻qīng盈yíng，情qíng韵yùn杳yǎo眇miǎo，悠yōu然rán可kě想xiǎng。而ér着zhe一yī“狂kuáng”字zì，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　结jié尾wěi二èr句jù，是shì全quán篇piān的de警jǐng策cè，犹yóu如rú画huà龙lóng点diǎn睛jīng，全quán篇piān因yīn之zhī警jǐng动dòng。暮mù春chūn时shí节jié，落luò红hóng阵zhèn阵zhèn，有yǒu的de飘piāo在zài岸àn上shàng，有yǒu的de落luò入rù水shuǐ中zhōng，惹rě人rén怜lián惜xī。词cí人rén说shuō：“为wèi怜lián流liú去qù落luò红hóng香xiāng，衔xián将jiāng归guī画huà梁liáng。”写xiě燕yàn子zi惜xī花huā，同tóng时shí也yě将jiāng人rén之zhī怜lián香xiāng惜xī艳yàn的de心xīn情qíng反fǎn映yìng出chū来lái。“落luò花huā都dōu上shàng燕yàn巢cháo泥ní”，是shì李lǐ清qīng照zhào（一yī作zuò周zhōu邦bāng彦yàn）《浣huàn溪xī沙shā》中zhōng的de句jù子zi。李lǐ清qīng照zhào早zǎo于yú曾céng觌dí，曾céng词cí人rén之zhī根gēn可kě能néng出chū于yú李lǐ词cí。然rán李lǐ词cí所suǒ的de只zhǐ是shì燕yàn子zi衔xián泥ní筑zhù巢cháo的de结jié果guǒ，而ér曾céng词cí则zé刻kè画huà其qí过guò程chéng，形xíng象xiàng更gèng为wèi生shēng动dòng，情qíng感gǎn更gèng加jiā浓nóng厚hòu。同tóng时shí，下xià句jù的de“归guī”字zì与yǔ上shàng句jù的de“去qù”字zì，相xiāng互hù呼hū应yīng，落luò花huā逐zhú水shuǐ而ér流liú，而ér多duō情qíng的de燕yàn子zi却què把bǎ它tā一yī口kǒu一yī口kǒu衔xián回huí画huà梁liáng，筑zhù成chéng芳fāng巢cháo。这zhè就jiù赋fù予yǔ燕yàn子zi以yǐ大dà雅yǎ不bù俗sú的de性xìng格gé，实shí际jì上shàng也yě映yìng射shè出chū词cí人rén自zì己jǐ的de“心xīn影yǐng”。这zhè词cí的de艺yì术shù表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ是shì相xiāng当dāng成chéng功gōng的de。

　　曾céng觌dí（音yīndi迪dí）（1109-1180） 字zì纯chún甫fǔ，汴biàn京jīng（今jīn河hé南nán开kāi封fēng）人rén。绍shào兴xìng中zhōng，为wèi建jiàn王wáng内nèi知zhī客kè。孝xiào宗zōng受shòu禅chán，以yǐ潜qián邸dǐ旧jiù人rén，授shòu权quán知zhī阁gé门mén事shì。淳chún熙xī初chū，除chú开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，加jiā少shǎo保bǎo、醴lǐ泉quán观guān使shǐ。趋qū奉fèng宫gōng廷tíng，词cí多duō应yīng制zhì之zhī作zuò。其qí词cí语yǔ言yán婉wǎn丽lì，风fēng格gé柔róu媚mèi。代dài表biǎo作zuò为wèi《阮ruǎn郎láng归guī》、《水shuǐ调diào歌gē头tóu》《西xī江jiāng月yuè》《定dìng风fēng波bō》（长zhǎng相xiāng思sī》、《采cǎi桑sāng子zi》、《眼yǎn儿ér媚mèi》、《忆yì秦qín娥é》等děng，其qí中zhōng以yǐ《阮ruǎn郎láng归guī》一yī词cí为wèi最zuì著zhe名míng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》