临江仙·暮春(lin jiang xian mu chun)

　　过guò尽jǐn征zhēng鸿hóng来lái尽jǐn燕yàn，故gù园yuán消xiāo息xī茫máng然rán。一yī春chūn憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí怜lián。怀huái家jiā寒hán食shí夜yè，中zhōng酒jiǔ落luò花huā天tiān。

　　见jiàn说shuō江jiāng头tóu春chūn浪làng渺miǎo，殷yīn勤qín欲yù送sòng归guī船chuán。别bié来lái此cǐ处chù最zuì萦yíng牵qiān。短duǎn篷péng南nán浦pǔ雨yǔ，疏shū柳liǔ断duàn桥qiáo烟yān。

　　译yì文wén

　　作zuò者zhě客kè居jū他tā乡xiāng，看kàn尽jǐn鸿hóng雁yàn的de北běi往wǎng和hé燕yàn子zi的de南nán来lái，而ér故gù乡xiāng的de消xiāo息xī茫máng然rán，不bù禁jìn惆chóu怅chàng满mǎn怀huái。整zhěng个gè春chūn天tiān都dōu在zài惦diàn念niàn家jiā乡xiāng，人rén已yǐ憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí怜lián？于yú是shì只zhǐ好hǎo在zài这zhè落luò花huā时shí节jié的de寒hán食shí夜yè以yǐ酒jiǔ浇jiāo愁chóu。

　　听tīng说shuō江jiāng头tóu春chūn波bō浩hào渺miǎo，春chūn水shuǐ情qíng意yì恳kěn切qiè地dì像xiàng是shì要yào送sòng他tā的de归guī船chuán返fǎn回huí家jiā乡xiāng，这zhè条tiáo曾céng送sòng他tā离lí乡xiāng又yòu送sòng他tā归guī去qù的de水shuǐ路lù，是shì他tā最zuì为wèi之zhī情qíng牵qiān梦mèng萦yíng的de。最zuì后hòu，他tā设shè想xiǎng登dēng上shàng归guī船chuán，听tīng着zhe春chūn雨yǔ打dǎ着zhe船chuán篷péng，看kàn着zhe将jiāng别bié的de断duàn桥qiáo边biān上shàng的de疏shū柳liǔ淡dàn烟yān，充chōng满mǎn别bié离lí之zhī情qíng。

　　注zhù释shì

　　征zhēng鸿hóng：即jí征zhēng雁yàn。 南nán朝cháo梁liáng江jiāng淹yān《赤chì亭tíng渚zhǔ》诗shī：“远yuǎn心xīn何hé所suǒ类lèi，云yún边biān有yǒu征zhēng鸿hóng。” 宋sòng陈chén亮liàng《好hǎo事shì近jìn》词cí：“懒lǎn向xiàng碧bì云yún深shēn处chù，问wèn征zhēng鸿hóng消xiāo息xī。”

　　故gù园yuán：旧jiù家jiā园yuán；故gù乡xiāng。 唐táng骆luò宾bīn王wáng《晚wǎn憩qì田tián家jiā》诗shī：“唯wéi有yǒu寒hán潭tán菊jú，独dú似shì故gù园yuán花huā。”

　　茫máng然rán：模mó糊hú不bù清qīng的de样yàng子zi；无wú所suǒ知zhī的de样yàng子zi。《庄zhuāng子zi·盗dào蹠zhí》：“目mù芒máng然rán无wú见jiàn。”

　　寒hán食shí：节jié名míng，在zài清qīng明míng前qián一yī日rì或huò二èr日rì。相xiāng传chuán春chūn秋qiū时shí晋jìn文wén公gōng负fù其qí功gōng臣chén介jiè之zhī推tuī 。 介jiè愤fèn而ér隐yǐn于yú绵mián山shān 。文wén公gōng悔huǐ悟wù，烧shāo山shān逼bī令lìng出chū仕shì，之zhī推tuī 抱bào树shù焚fén死sǐ。人rén民mín同tóng情qíng 介jiè之zhī推tuī 的de遭zāo遇yù，相xiāng约yuē于yú其qí忌jì日rì禁jìn火huǒ冷lěng食shí，以yǐ为wèi悼dào念niàn。以yǐ后hòu相xiāng沿yán成chéng俗sú，谓wèi之zhī寒hán食shí。

　　中zhōng（zhòng）酒jiǔ：醉zuì酒jiǔ。晋jìn张zhāng华huá《博bó物wù志zhì》卷juǎn九jiǔ：“人rén中zhōng酒jiǔ不bù解jiě，治zhì之zhī以yǐ汤tāng，自zì渍zì即jí愈yù。”

　　见jiàn说shuō：告gào知zhī，说shuō明míng。 晋jìn张zhāng华huá《博bó物wù志zhì》卷juǎn三sān：“牵qiān牛niú人rén乃nǎi惊jīng问wèn曰yuē：‘何hé由yóu至zhì此cǐ？’此cǐ人rén见jiàn说shuō来lái意yì，并bìng问wèn此cǐ是shì何hé处chù。”也yě有yǒu听tīng说shuō的de意yì思sī。 唐táng李lǐ白bái《送sòng友yǒu人rén入rù蜀shǔ》诗shī：“见jiàn说shuō 蚕cán丛cóng 路lù，崎qí岖qū不bù易yì行xíng。”

　　殷yīn勤qín：热rè情qíng。

　　萦yíng牵qiān：牵qiān挂guà。南nán朝cháo宋sòng鲍bào照zhào《和hé王wáng丞chéng》：“明míng涧jiàn予yǔ沿yán越yuè，飞fēi萝luó子zi萦yíng牵qiān。” 唐táng黄huáng滔tāo《壶hú公gōng山shān》诗shī：“清qīng吟yín思sī却què隐yǐn，簪zān绂fú奈nài萦yíng牵qiān。”

　　短duǎn篷péng：指zhǐ小xiǎo船chuán。元yuán萨sà都dōu剌lá《次cì韵yùn与yǔ德dé明míng小xiǎo友yǒu》之zhī一yī：“烟yān雨yǔ短duǎn篷péng 水shuǐ口kǒu ，人rén家jiā乱luàn石shí山shān前qián。”

　　南nán浦pǔ：虚xū指zhǐ，暗àn用yòng江jiāng淹yān《别bié赋fù》“送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé”。

　　断duàn桥qiáo：实shí指zhǐ，地dì处chù杭háng州zhōu西xī湖hú东dōng北běi角jiǎo，与yǔ白bái堤dī相xiāng连lián。自zì唐táng以yǐ来lái已yǐ有yǒu此cǐ名míng。或huò言yán本běn名míng宝bǎo祐yòu桥qiáo ，又yòu名míng段duàn家jiā桥qiáo ，今jīn罕hǎn有yǒu称chēng者zhě。 唐táng张zhāng祜hù《杭háng州zhōu孤gū山shān寺sì》诗shī：“ 断duàn桥qiáo 荒huāng藓xiǎn涩sè，空kōng院yuàn落luò华huá深shēn。”

　　上shàng阕què写xiě念niàn家jiā。

　　”过guò尽jǐn征zhēng鸿hóng来lái尽jǐn燕yàn，故gù园yuán消xiāo息xī茫máng然rán。“两liǎng句jù把bǎ词cí人rén郁yù结jié在zài胸xiōng中zhōng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng，瞬shùn间jiān倾qīng吐tǔ而ér出chū。“过guò尽jǐn征zhēng鸿hóng来lái尽jǐn燕yàn“用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，以yǐ征zhēng鸿hóng比bǐ喻yù飘piāo泊pō异yì乡xiāng的de旅lǚ客kè，以yǐ归guī燕yàn兴xìng起qǐ思sī家jiā的de情qíng感gǎn。在zài南nán宋sòng词cí人rén心xīn目mù中zhōng，鸿hóng雁yàn不bù仅jǐn是shì传chuán统tǒng的de捎shāo信xìn使shǐ者zhě，更gèng代dài表biǎo了le战zhàn乱luàn年nián头tóu的de流liú亡wáng者zhě。然rán而ér鸿hóng雁yàn秋qiū去qù春chūn来lái，离lí乡xiāng后hòu犹yóu能néng回huí到dào塞sāi北běi；而ér这zhè些xiē南nán来lái的de词cí人rén却què永yǒng远yuǎn远yuǎn离lí故gù土tǔ。因yīn而ér他tā们men看kàn到dào北běi归guī的de鸿hóng雁yàn，总zǒng有yǒu自zì叹tàn不bù如rú的de感gǎn觉jué。

　　”故gù园yuán消xiāo息xī茫máng然rán“作zuò一yī顿dùn挫cuò，稍shāo稍shāo收shōu束shù起qǐ句jù的de迅xùn发fā之zhī势shì。词cí人rén把bǎ”望wàng征zhēng鸣míng，看kàn归guī燕yàn“的de过guò程chéng略lüè去qù，仅jǐn是shì截jié生shēng活huó中zhōng的de一yī个gè横héng断duàn面miàn，加jiā以yǐ尽jǐn情qíng抒shū写xiě。这zhè里lǐ两liǎng个gè“尽jǐn”字zì用yòng得dé极jí好hǎo，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le生shēng活huó中zhōng这zhè一yī特tè定dìng的de横héng断duàn面miàn，而ér且qiě把bǎ词cí人rén在zài很hěn长zhǎng一yī段duàn时shí期qī内nèi望wàng眼yǎn欲yù穿chuān的de神shén态tài概gài括kuò在zài内nèi。可kě以yǐ想xiǎng象xiàng其qí中zhōng有yǒu过guò多duō少shǎo希xī望wàng与yǔ失shī望wàng，有yǒu过guò多duō少shǎo次cì翘qiào首shǒu云yún天tiān与yǔ茫máng然rán四sì顾gù。词cí笔bǐ至zhì此cǐ，可kě称chēng绝jué妙miào。

　　”一yī春chūn憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí怜lián？“表biǎo达dá了le惆chóu怅chàng自zì怜lián的de感gǎn情qíng。从cóng章zhāng法fǎ上shàng讲jiǎng，它tā起qǐ着zhe承chéng上shàng启qǐ下xià的de作zuò用yòng。按àn照zhào常cháng情qíng，鸿hóng雁yàn秋qiū分fēn后hòu由yóu北běi飞fēi南nán，春chūn分fēn后hòu由yóu南nán回huí北běi；燕yàn子zi则zé是shì春chūn社shè时shí来lái到dào，秋qiū社shè时shí飞fēi去qù。这zhè里lǐ说shuō“一yī春chūn憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí怜lián”，则zé总zǒng括kuò上shàng文wén，说shuō明míng从cóng春chūn分fēn到dào春chūn社shè，词cí人rén都dōu处chù于yú思sī乡xiāng痛tòng苦kǔ的de煎jiān熬áo之zhī中zhōng，人rén也yě变biàn得dé消xiāo瘦shòu憔qiáo悴cuì。在zài它tā样yàng凄qī苦kǔ的de境jìng遇yù中zhōng，没méi有yǒu一yī个gè理lǐ解jiě他tā的de人rén。一yī种zhǒng飘piāo零líng之zhī感gǎn，羁jī旅lǚ之zhī愁chóu几jǐ欲yù渗shèn透tòu纸zhǐ背bèi。进jìn一yī步bù推tuī想xiǎng，其qí中zhōng不bù无wú对duì南nán实shí的de投tóu降jiàng派pài发fā出chū委wěi婉wǎn的de讥jī讽fěng。寥liáo寥liáo七qī字zì，意yì蕴yùn言yán中zhōng，韵yùn流liú弦xián外wài。

　　”怀huái家jiā寒hán夜yè食shí，中zhōng酒jiǔ落luò花huā天tiān。“愈yù觉jué韵yùn味wèi浓nóng醇chún，思sī致zhì渺miǎo远yuǎn。“寒hán食shí夜yè”系xì承chéng以yǐ上shàng三sān句jù而ér来lái。词cí人rén怀huái念niàn家jiā乡xiāng，从cóng春chūn分fēn、春chūn社shè，直zhí到dào寒hán食shí，几jǐ乎hū经jīng历lì了le整zhěng个gè春chūn天tiān，故gù云yún“一yī春chūn”；而ér词cí中zhōng所suǒ截jié取qǔ的de生shēng活huó横héng断duàn面miàn，恰qià恰qià这zhè寒hán食shí节jié的de夜yè晚wǎn。赵zhào氏shì先xiān茔yíng所suǒ在zài地dì河hé南nán已yǐ沦lún入rù金jīn人rén之zhī手shǒu，欲yù祭jì扫sǎo而ér不bù能néng，更gèng增zēng添tiān了le词cí人rén思sī乡xiāng的de情qíng怀huái。这zhè两liǎng句jù一yī实shí一yī虚xū，前qián一yī句jù叙xù事shì，后hòu一yī句jù说shuō景jǐng，化huà质zhì实shí为wèi空kōng灵líng，造zào成chéng深shēn邃suì悠yōu远yuǎn的de意yì境jìng。“中zhōng酒jiǔ落luò花huā天tiān”一yī句jù，乃nǎi从cóng杜dù牧mù《睦mù州zhōu四sì韵yùn》诗shī变biàn化huà而ér来lái。小xiǎo杜dù原yuán句jù是shì“残cán春chūn杜dù陵líng客kè，中zhōng酒jiǔ落luò花huā前qián”，词cí人rén只zhǐ换huàn其qí中zhōng一yī字zì，以yǐ“天tiān”代dài“前qián”，便biàn发fā生shēng了le不bù同tóng的de艺yì术shù效xiào果guǒ。其qí实shí“天tiān”和hé“前qián”同tóng属shǔ一yī个gè韵yùn部bù，不bù换huàn亦yì无wú妨fáng。那nà么me他tā为wèi什shén么me要yào换huàn呢ne？一yī是shì为wèi了le对duì仗zhàng工gōng整zhěng，上shàng句jù末mò字zì是shì表biǎo示shì时shí间jiān的de名míng词cí“夜yè”，此cǐ句jù末mò字zì也yě必bì须xū用yòng表biǎo示shì时shí间jiān的de名míng词cí“天tiān”；二èr是shì“天tiān”字zì境jìng界jiè更gèng为wèi阔kuò大dà，且qiě能néng与yǔ起qǐ句jù“过guò尽jǐn征zhēng鸿hóng来lái尽jǐn燕yàn”相xiāng呼hū应yīng，从cóng而ér构gòu成chéng一yī个gè艺yì术shù整zhěng体tǐ。把bǎ思sī家jiā意yì绪xù，中zhōng酒jiǔ情qíng怀huái，便biàn表biǎo现xiàn得dé迷mí离lí惝chǎng恍huǎng，奕yì奕yì动dòng人rén。

　　词cí的de下xià阕què一yī转zhuǎn，由yóu思sī家jiā转zhuǎn入rù归guī家jiā。

　　”见jiàn说shuō江jiāng头tóu春chūn浪làng渺miǎo，殷yīn勤qín欲yù送sòng归guī船chuán。“二èr句jù情qíng略lüè一yī扬yáng起qǐ。词cí人rén本běn已yǐ沉chén醉zuì在zài思sī家jiā的de境jìng界jiè中zhōng，几jǐ至zhì不bù能néng自zì拔bá；然rán而ér忽hū然rán听tīng说shuō江jiāng上shàng春chūn潮cháo高gāo涨zhǎng，似shì乎hū听tīng到dào了le要yào回huí故gù乡xiāng的de讯xùn息xī，精jīng神shén为wèi之zhī一yī振zhèn。这zhè与yǔ前qián片piàn起qǐ首shǒu二èr句jù恰qià好hǎo正zhèng反fǎn相xiāng成chéng，遥yáo为wèi激jī射shè。前qián片piàn“故gù园yuán消xiāo息xī茫máng然rán”，表biǎo示shì失shī望wàng，在zài感gǎn情qíng上shàng是shì一yī跌diē；此cǐ处chù则zé借jiè江jiāng头tóu春chūn汛xùn，激jī起qǐ一yī腔qiāng回huí乡xiāng的de热rè望wàng，是shì一yī扬yáng。钱qián塘táng江jiāng上shàng浩hào渺miǎo的de春chūn浪làng，似shì乎hū对duì人rén有yǒu情qíng，主zhǔ动dòng来lái献xiàn殷yīn勤qín，要yào送sòng他tā回huí家jiā。江jiāng水shuǐ有yǒu情qíng，暗àn暗àn反fǎn衬chèn出chū人rén之zhī无wú情qíng。词cí人rén曾céng慨kǎi叹tàn“一yī春chūn憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí怜lián”，在zài人rén世shì间jiān无wú人rén理lǐ解jiě他tā思sī乡xiāng的de痛tòng苦kǔ，而ér江jiāng水shuǐ却què能néng给gěi以yǐ深shēn切qiè的de同tóng情qíng，两liǎng相xiāng对duì照zhào，托tuō讽fěng何hé其qí深shēn水shuǐ！

　　“别bié来lái此cǐ处chù最zuì萦yíng牵qiān”一yī句jù，缠chán绵mián不bù尽jǐn，撩liāo人rén无wú那nà。春chūn浪làng来lái了le，船chuán儿ér靠kào岸àn了le，词cí人rén即jí将jiāng告gào别bié临lín安ān，却què又yòu舍shě不bù得dé离lí开kāi。这zhè种zhǒng感gǎn情qíng在zài特tè定dìng的de时shí代dài，特tè定dìng的de条tiáo件jiàn下xià产chǎn生shēng，极jí为wèi矛máo盾dùn、复fù杂zá。赵zhào长zhǎng卿qīng作zuò为wèi宗zōng室shì之zhī一yī，处chù境jìng较jiào好hǎo，南nán下xià的de亲qīn朋péng友yǒu好hǎo友yǒu众zhòng多duō，临lín别bié之zhī时shí他tā依yī依yī不bù舍shě，情qíng不bù自zì禁jìn地dì说shuō了le一yī声shēng“别bié来lái此cǐ处chù最zuì萦yíng牵qiān”。词cí人rén在zài这zhè种zhǒng欲yù去qù又yòu流liú连lián、不bù去qù更gèng思sī归guī的de矛máo盾dùn状zhuàng态tài中zhōng来lái刻kè画huà内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ，从cóng中zhōng我wǒ们men窥kuī见jiàn到dào南nán宋sòng时shí代dài上shàng层céng贵guì族zú中zhōng一yī个gè现xiàn实shí的de人rén，一yī颗kē诚chéng挚zhì而ér又yòu备bèi受shòu折zhé磨mó的de心xīn。

　　“短duǎn篷péng南nán浦pǔ雨yǔ，疏shū柳liǔ断duàn桥qiáo烟yān”以yǐ景jǐng作zuò结jié，寄jì情qíng于yú景jǐng。在zài思sī乡xiāng痛tòng苦kǔ的de煎jiān熬áo中zhōng，憔qiáo悴cuì而ér惆chóu怅chàng自zì怜lián，又yòu加jiā重zhòng思sī乡xiāng之zhī情qíng，同tóng时shí写xiě出chū了le一yī种zhǒng飘piāo零líng之zhī感gǎn，羁jī旅lǚ之zhī愁chóu。客kè居jū他tā乡xiāng时shí间jiān长zhǎng了le，客kè居jū之zhī地dì又yòu成chéng了le新xīn的de牵qiān挂guà之zhī地dì。表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě欲yù去qù又yòu流liú连lián、不bù去qù更gèng思sī归guī的de难nán以yǐ割gē舍shě的de复fù杂zá心xīn情qíng。

　　全quán词cí伤shāng春chūn更gèng是shì伤shāng己jǐ，寄jì寓yù了le诗shī人rén漂piào泊pō之zhī感gǎn，思sī乡xiāng之zhī愁chóu，自zì怜lián（惆chóu怅chàng）之zhī意yì，牵qiān挂guà之zhī情qíng。

　　“靖jìng康kāng”之zhī变biàn后hòu，北běi宋sòng亡wáng于yú金jīn人rén，宗zōng室shì纷fēn纷fēn南nán迁qiān。有yǒu的de人rén苟gǒu安ān一yī隅yú，整zhěng天tiān歌gē舞wǔ升shēng平píng，醉zuì生shēng梦mèng死sǐ。然rán而ér也yě有yǒu一yī些xiē人rén不bù忘wàng故gù国guó，时shí时shí通tōng过guò他tā们men的de诗shī词cí抒shū发fā怀huái念niàn故gù国guó的de感gǎn情qíng，表biǎo达dá收shōu复fù失shī地dì的de愿yuàn望wàng。在zài这zhè样yàng的de背bèi景jǐng下xià词cí人rén怀huái着zhe悲bēi愁chóu与yǔ壮zhuàng志zhì写xiě下xià了le这zhè首shǒu抒shū怀huái词cí。

　　赵zhào长zhǎng卿qīng号hào仙xiān源yuán居jū士shì。江jiāng西xī南nán丰fēng人rén。宋sòng代dài著zhe名míng词cí人rén。 宋sòng宗zōng室shì，居jū南nán丰fēng。生shēng平píng事shì迹jī不bù详xiáng，曾céng赴fù漕cáo试shì，约yuē宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā定dìng末mò前qián后hòu在zài世shì。从cóng作zuò品pǐn中zhōng可kě知zhī他tā少shǎo时shí孤gū洁jié，厌yàn恶è王wáng族zú豪háo奢shē的de生shēng活huó，后hòu辞cí帝dì京jīng，纵zòng游yóu山shān水shuǐ，居jū于yú江jiāng南nán，遁dùn世shì隐yǐn居jū，过guò着zhe清qīng贫pín的de生shēng活huó。他tā同tóng情qíng百bǎi姓xìng，友yǒu善shàn乡xiāng邻lín，常cháng作zuò词cí呈chéng乡xiāng人rén。晚wǎn年nián孤gū寂jì消xiāo沉chén。《四sì库kù提tí要yào》云yún：“长zhǎng卿qīng恬tián于yú仕shì进jìn，觞shāng咏yǒng自zì娱yú，随suí意yì成chéng吟yín，多duō得dé淡dàn远yuǎn萧xiāo疏shū之zhī致zhì。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》