归去来兮辞并序(gui qu lai xi ci bing xu)

　　余yú家jiā贫pín，耕gēng植zhí不bù足zú以yǐ自zì给gěi。幼yòu稚zhì盈yíng室shì，瓶píng无wú储chǔ粟sù，生shēng生shēng所suǒ资zī，未wèi见jiàn其qí术shù。亲qīn故gù多duō劝quàn余yú为wèi长zhǎng吏lì，脱tuō然rán有yǒu怀huái，求qiú之zhī靡mí途tú。会huì有yǒu四sì方fāng之zhī事shì，诸zhū侯hóu以yǐ惠huì爱ài为wèi德dé，家jiā叔shū以yǐ余yú贫pín苦kǔ，遂suì见jiàn用yòng于yú小xiǎo邑yì。于yú时shí风fēng波bō未wèi静jìng，心xīn惮dàn远yuǎn役yì，彭péng泽zé去qù家jiā百bǎi里lǐ，公gōng田tián之zhī利lì，足zú以yǐ为wèi酒jiǔ。故gù便biàn求qiú之zhī。及jí少shǎo日rì，眷juàn然rán有yǒu归guī欤yú之zhī情qíng。何hé则zé？质zhì性xìng自zì然rán，非fēi矫jiǎo厉lì所suǒ得dé。饥jī冻dòng虽suī切qiè，违wéi己jǐ交jiāo病bìng。尝cháng从cóng人rén事shì，皆jiē口kǒu腹fù自zì役yì。于yú是shì怅chàng然rán慷kāng慨kǎi，深shēn愧kuì平píng生shēng之zhī志zhì。犹yóu望wàng一yī稔rěn，当dāng敛liǎn裳shang宵xiāo逝shì。寻xún程chéng氏shì妹mèi丧sàng于yú武wǔ昌chāng，情qíng在zài骏jùn奔bēn，自zì免miǎn去qù职zhí。仲zhòng秋qiū至zhì冬dōng，在zài官guān八bā十shí余yú日rì。因yīn事shì顺shùn心xīn，命mìng篇piān曰yuē《归guī去qù来lái兮xī》。乙yǐ巳sì岁suì十shí一yī月yuè也yě。

　　归guī去qù来lái兮xī，田tián园yuán将jiāng芜wú胡hú不bù归guī？既jì自zì以yǐ心xīn为wèi形xíng役yì，奚xī惆chóu怅chàng而ér独dú悲bēi？悟wù已yǐ往wǎng之zhī不bù谏jiàn，知zhī来lái者zhě之zhī可kě追zhuī。实shí迷mí途tú其qí未wèi远yuǎn，觉jué今jīn是shì而ér昨zuó非fēi。舟zhōu遥yáo遥yáo以yǐ轻qīng飏yáng，风fēng飘piāo飘piāo而ér吹chuī衣yī。问wèn征zhēng夫fū以yǐ前qián路lù，恨hèn晨chén光guāng之zhī熹xī微wēi。

　　乃nǎi瞻zhān衡héng宇yǔ，载zài欣xīn载zài奔bēn。僮tóng仆pū欢huān迎yíng，稚zhì子zi候hòu门mén。三sān径jìng就jiù荒huāng，松sōng菊jú犹yóu存cún。携xié幼yòu入rù室shì，有yǒu酒jiǔ盈yíng樽zūn。引yǐn壶hú觞shāng以yǐ自zì酌zhuó，眄miǎn庭tíng柯kē以yǐ怡yí颜yán。倚yǐ南nán窗chuāng以yǐ寄jì傲ào，审shěn容róng膝xī之zhī易yì安ān。园yuán日rì涉shè以yǐ成chéng趣qù，门mén虽suī设shè而ér常cháng关guān。策cè扶fú老lǎo以yǐ流liú憩qì，时shí矫jiǎo首shǒu而ér遐xiá观guān。云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù，鸟niǎo倦juàn飞fēi而ér知zhī还hái。景jǐng翳yì翳yì以yǐ将jiāng入rù，抚fǔ孤gū松sōng而ér盘pán桓huán。

　　归guī去qù来lái兮xī，请qǐng息xī交jiāo以yǐ绝jué游yóu。世shì与yǔ我wǒ而ér相xiāng违wéi，复fù驾jià言yán兮xī焉yān求qiú？悦yuè亲qīn戚qī之zhī情qíng话huà，乐lè琴qín书shū以yǐ消xiāo忧yōu。农nóng人rén告gào余yú以yǐ春chūn及jí，将jiāng有yǒu事shì于yú西xī畴chóu。或huò命mìng巾jīn车chē，或huò棹zhào孤gū舟zhōu。既jì窈yǎo窕tiǎo以yǐ寻xún壑hè，亦yì崎qí岖qū而ér经jīng丘qiū。木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng荣róng，泉quán涓juān涓juān而ér始shǐ流liú。善shàn万wàn物wù之zhī得dé时shí，感gǎn吾wú生shēng之zhī行xíng休xiū。

　　已yǐ矣yǐ乎hū！寓yù形xíng宇yǔ内nèi复fù几jǐ时shí？曷hé不bù委wěi心xīn任rèn去qù留liú？胡hú为wèi乎hū遑huáng遑huáng欲yù何hé之zhī？富fù贵guì非fēi吾wú愿yuàn，帝dì乡xiāng不bù可kě期qī。怀huái良liáng辰chén以yǐ孤gū往wǎng，或huò植zhí杖zhàng而ér耘yún耔zǐ。登dēng东dōng皋gāo以yǐ舒shū啸xiào，临lín清qīng流liú而ér赋fù诗shī。聊liáo乘chéng化huà以yǐ归guī尽jǐn，乐lè夫fū天tiān命mìng复fù奚xī疑yí！

　　译yì文wén

　　我wǒ家jiā贫pín穷qióng，种zhǒng田tián不bù能néng够gòu自zì给gěi。孩hái子zi很hěn多duō，米mǐ缸gāng里lǐ没méi有yǒu存cún粮liáng，维wéi持chí生shēng活huó所suǒ需xū的de一yī切qiè，没méi有yǒu办bàn法fǎ解jiě决jué。亲qīn友yǒu大dà都dōu劝quàn我wǒ去qù做zuò官guān，我wǒ心xīn里lǐ也yě有yǒu这zhè个gè念niàn头tóu，可kě是shì求qiú官guān缺quē少shǎo门mén路lù。正zhèng赶gǎn上shàng有yǒu奉fèng使shǐ外wài出chū的de官guān吏lì，地dì方fāng大dà吏lì以yǐ爱ài惜xī人rén才cái为wèi美měi德dé，叔shū父fù也yě因yīn为wèi我wǒ家jiā境jìng贫pín苦kǔ（替tì我wǒ设shè法fǎ），我wǒ就jiù被bèi委wěi任rèn到dào小xiǎo县xiàn做zuò官guān。那nà时shí社shè会huì上shàng动dòng荡dàng不bù安ān，心xīn里lǐ惧jù怕pà到dào远yuǎn地dì当dāng官guān。彭péng泽zé县xiàn离lí家jiā一yī百bǎi里lǐ，公gōng田tián收shōu获huò的de粮liáng食shí，足zú够gòu造zào酒jiǔ饮yǐn用yòng，所suǒ以yǐ就jiù请qǐng求qiú去qù那nà里lǐ。等děng到dào过guò了le一yī些xiē日rì子zi，便biàn产chǎn生shēng了le留liú恋liàn故gù园yuán的de怀huái乡xiāng感gǎn情qíng。那nà是shì为wèi什shén么me？本běn性xìng任rèn其qí自zì然rán，这zhè是shì勉miǎn强qiáng不bù得dé的de；饥jī寒hán虽suī然rán来lái得dé急jí迫pò，但dàn是shì违wéi背bèi本běn意yì去qù做zuò官guān，身shēn心xīn都dōu感gǎn痛tòng苦kǔ。过guò去qù为wèi官guān做zuò事shì，都dōu是shì为wèi了le吃chī饭fàn而ér役yì使shǐ自zì己jǐ。于yú是shì惆chóu怅chàng感gǎn慨kǎi，深shēn深shēn有yǒu愧kuì于yú平píng生shēng的de志zhì愿yuàn。只zhǐ再zài等děng上shàng一yī年nián，便biàn收shōu拾shí行xíng装zhuāng连lián夜yè离lí去qù。不bù久jiǔ，嫁jià到dào程chéng家jiā的de妹mèi妹mèi在zài武wǔ昌chāng去qù世shì，去qù吊diào丧sàng的de心xīn情qíng像xiàng骏jùn马mǎ奔bēn驰chí一yī样yàng急jí迫pò，自zì己jǐ请qǐng求qiú免miǎn去qù官guān职zhí。自zì立lì秋qiū第dì二èr个gè月yuè到dào冬dōng天tiān，在zài职zhí共gòng八bā十shí多duō天tiān。因yīn辞cí官guān而ér顺shùn遂suì了le心xīn愿yuàn，写xiě了le一yī篇piān文wén章zhāng，题tí目mù叫jiào《归guī去qù来lái兮xī》。这zhè时shí候hòu正zhèng是shì乙yǐ巳sì年nián（晋jìn安ān帝dì义yì熙xī元yuán年nián）十shí一yī月yuè。

　　回huí家jiā去qù吧ba！田tián园yuán快kuài要yào荒huāng芜wú了le，为wèi什shén么me不bù回huí去qù呢ne？既jì然rán自zì己jǐ的de心xīn灵líng为wèi形xíng体tǐ所suǒ役yì使shǐ，为wèi什shén么me如rú此cǐ失shī意yì而ér独dú自zì伤shāng悲bēi？认rèn识shí到dào过guò去qù的de错cuò误wù已yǐ经jīng不bù可kě挽wǎn回huí，知zhī道dào未wèi来lái的de事shì还hái来lái得dé及jí补bǔ救jiù。确què实shí走zǒu入rù了le迷mí途tú大dà概gài还hái不bù远yuǎn，已yǐ觉jué悟wù到dào现xiàn在zài的de做zuò法fǎ是shì对duì的de而ér曾céng经jīng的de行xíng为wèi是shì错cuò的de。船chuán在zài水shuǐ上shàng轻qīng轻qīng飘piāo荡dàng，微wēi风fēng吹chuī拂fú着zhe衣yī裳shang。向xiàng行xíng人rén打dǎ听tīng前qián面miàn的de路lù，遗yí憾hàn的de是shì天tiān亮liàng得dé太tài慢màn。

　　刚gāng刚gāng看kàn到dào自zì己jǐ简jiǎn陋lòu的de家jiā门mén，我wǒ心xīn中zhōng欣xīn喜xǐ，奔bēn跑pǎo过guò去qù。童tóng仆pū欢huān喜xǐ地dì前qián来lái迎yíng接jiē，孩hái子zi们men守shǒu候hòu在zài门mén前qián或huò院yuàn子zi里lǐ。院yuàn子zi里lǐ的de小xiǎo路lù快kuài要yào荒huāng芜wú了le，松sōng树shù菊jú花huā还hái长zhǎng在zài那nà里lǐ；带dài着zhe孩hái子zi们men进jìn了le屋wū，美měi酒jiǔ已yǐ经jīng盛shèng满mǎn了le酒jiǔ樽zūn。我wǒ端duān起qǐ酒jiǔ壶hú酒jiǔ杯bēi自zì斟zhēn自zì饮yǐn，观guān赏shǎng着zhe庭tíng树shù（使shǐ我wǒ）露lù出chū愉yú快kuài的de神shén色sè；倚yǐ着zhe南nán窗chuāng寄jì托tuō我wǒ的de傲ào世shì之zhī情qíng，深shēn知zhī这zhè狭xiá小xiǎo之zhī地dì容róng易yì使shǐ我wǒ心xīn安ān。每měi天tiān（独dú自zì）在zài园yuán中zhōng散sàn步bù，成chéng为wèi乐lè趣qù,小xiǎo园yuán的de门mén经jīng常cháng地dì关guān闭bì着zhe；拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng走zǒu走zǒu歇xiē歇xiē，时shí时shí抬tái头tóu望wàng着zhe远yuǎn方fāng（的de天tiān空kōng）。白bái云yún自zì然rán而ér然rán地dì从cóng山shān峰fēng飘piāo浮fú而ér出chū，倦juàn飞fēi的de小xiǎo鸟niǎo也yě知zhī道dào飞fēi回huí巢cháo中zhōng；日rì光guāng暗àn淡dàn，即jí将jiāng落luò山shān，我wǒ流liú连lián不bù忍rěn离lí去qù，手shǒu抚fǔ着zhe孤gū松sōng徘pái徊huái不bù已yǐ。

　　回huí去qù吧ba！让ràng我wǒ同tóng外wài界jiè断duàn绝jué交jiāo游yóu。他tā们men的de一yī切qiè都dōu跟gēn我wǒ的de志zhì趣qù不bù合hé，还hái要yào驾jià车chē出chū去qù追zhuī求qiú什shén么me？跟gēn亲qīn戚qī朋péng友yǒu谈tán心xīn使shǐ我wǒ愉yú悦yuè，弹dàn琴qín读dú书shū能néng使shǐ我wǒ忘wàng记jì忧yōu愁chóu；农nóng夫fū把bǎ春chūn天tiān到dào了le的de消xiāo息xī告gào诉sù了le我wǒ，将jiāng要yào去qù西xī边biān的de田tián地dì耕gēng作zuò。有yǒu时shí驾jià着zhe有yǒu布bù篷péng的de小xiǎo车chē，有yǒu时shí划huà着zhe一yī条tiáo小xiǎo船chuán，既jì要yào探tàn寻xún那nà幽yōu深shēn的de沟gōu壑hè，又yòu要yào走zǒu过guò那nà高gāo低dī不bù平píng的de山shān丘qiū。树shù木mù欣xīn欣xīn向xiàng荣róng，泉quán水shuǐ缓huǎn缓huǎn流liú动dòng，（我wǒ）羡xiàn慕mù万wàn物wù恰qià逢féng繁fán荣róng滋zī长zhǎng的de季jì节jié，感gǎn叹tàn自zì己jǐ一yī生shēng行xíng将jiāng告gào终zhōng。

　　算suàn了le吧ba！身shēn体tǐ寄jì托tuō在zài天tiān地dì间jiān还hái能néng有yǒu多duō少shǎo时shí候hòu？为wèi什shén么me不bù随suí心xīn所suǒ欲yù，听tīng凭píng自zì然rán的de生shēng死sǐ？为wèi什shén么me心xīn神shén不bù定dìng，还hái想xiǎng去qù什shén么me地dì方fāng？富fù贵guì不bù是shì我wǒ所suǒ求qiú，升shēng入rù仙xiān界jiè也yě没méi有yǒu希xī望wàng。爱ài惜xī那nà良liáng辰chén美měi景jǐng我wǒ独dú自zì去qù欣xīn赏shǎng，要yào不bù就jiù扶fú杖zhàng锄chú草cǎo耕gēng种zhǒng；登dēng上shàng东dōng边biān山shān坡pō我wǒ放fàng声shēng长zhǎng啸xiào，傍bàng着zhe清qīng清qīng的de溪xī流liú把bǎ诗shī歌gē吟yín唱chàng；姑gū且qiě顺shùn随suí自zì然rán的de变biàn化huà，度dù到dào生shēng命mìng的de尽jǐn头tóu。乐lè安ān天tiān命mìng，还hái有yǒu什shén么me可kě疑yí虑lǜ的de呢ne？

　　序xù文wén注zhù释shì

　　（1）耕gēng植zhí不bù足zú以yǐ自zì给gěi：耕gēng：耕gēng田tián。植zhí：植zhí桑sāng。以yǐ：来lái。给gěi：供gōng给gěi。自zì给gěi：供gōng给gěi自zì己jǐ生shēng活huó。

　　（2）幼yòu稚zhì盈yíng室shì，瓶píng无wú储chǔ粟sù：幼yòu稚zhì：指zhǐ孩hái童tóng。盈yíng：满mǎn。瓶píng：指zhǐ盛shèng米mǐ用yòng的de陶táo制zhì容róng器qì、如rú甏bèng（bèng），瓮wèng之zhī类lèi。

　　（3）生shēng生shēng所suǒ资zī，未wèi见jiàn其qí术shù：生shēng生shēng：犹yóu言yán维wéi持chí生shēng计jì。前qián一yī“生shēng”字zì为wèi动dòng词cí，后hòu一yī“生shēng”字zì为wèi名míng词cí。资zī：凭píng借jiè。术shù：这zhè里lǐ指zhǐ经jīng营yíng生shēng计jì的de本běn领lǐng。

　　（4）长zhǎng吏lì：较jiào高gāo职zhí位wèi的de县xiàn吏lì。指zhǐ小xiǎo官guān。

　　（5）脱tuō然rán：不bù经jīng意yì的de样yàng子zi。有yǒu怀huái：心xīn有yǒu所suǒ动dòng（指zhǐ有yǒu了le做zuò官guān的de念niàn头tóu）。

　　（6）靡mí途tú：没méi有yǒu门mén路lù。

　　（7）会huì有yǒu四sì方fāng之zhī事shì：刚gāng巧qiǎo碰pèng上shàng有yǒu出chū使shǐ到dào外wài地dì去qù的de事shì情qíng。会huì：适shì逢féng。四sì方fāng：意yì为wèi到dào各gè处chù去qù

　　（8）诸zhū侯hóu：指zhǐ州zhōu郡jùn长zhǎng官guān。

　　（9）家jiā叔shū：指zhǐ陶táo夔kuí（kuí），当dāng时shí任rèn太tài常cháng卿qīng。以yǐ：因yīn为wèi。

　　（10）见jiàn：被bèi。

　　（11）风fēng波bō：指zhǐ军jūn阀fá混hùn战zhàn。静jìng：平píng。

　　（12）惮dàn：害hài怕pà。役yì：服fú役yì。

　　（13）彭péng泽zé：县xiàn名míng。在zài今jīn江jiāng西xī省shěng湖hú口kǒu县xiàn东dōng。

　　（14）眷juàn然rán：思sī恋liàn的de样yàng子zi。归guī欤yú（yú）之zhī情qíng：回huí去qù的de心xīn情qíng。

　　（15）何hé：什shén么me。则zé：道dào理lǐ。

　　（16）质zhì性xìng：本běn性xìng。矫jiǎo厉lì：造zào作zuò勉miǎn强qiáng。

　　（17）切qiè：迫pò切qiè。违wéi己jǐ：违wéi反fǎn自zì己jǐ本běn心xīn。 交jiāo病bìng：指zhǐ思sī想xiǎng上shàng遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ。

　　（18）尝cháng：曾céng经jīng。从cóng人rén事shì：从cóng事shì于yú仕shì途tú中zhōng的de人rén事shì交jiāo往wǎng。指zhǐ做zuò官guān。

　　（19）口kǒu腹fù自zì役yì：为wèi了le满mǎn足zú口kǒu腹fù的de需xū要yào而ér驱qū使shǐ自zì己jǐ。

　　（20）怅chàng然rán：失shī意yì。

　　（21）犹yóu：踌chóu躇chú、犹yóu疑yí。望wàng：观guān望wàng。一yī稔rěn（rěn）：公gōng田tián收shōu获huò一yī次cì。稔rěn，谷gǔ物wù成chéng熟shú。

　　（22）敛liǎn裳shang：收shōu拾shí行xíng装zhuāng。宵xiāo：星xīng夜yè。逝shì：离lí去qù。

　　（23）寻xún：不bù久jiǔ。程chéng氏shì妹mèi：嫁jià给gěi程chéng家jiā的de妹mèi妹mèi。武wǔ昌chāng：今jīn湖hú北běi省shěng鄂è城chéng县xiàn。

　　（24）情qíng：吊diào丧sàng的de心xīn情qíng。在zài：像xiàng。骏jùn奔bēn：急jí着zhe前qián去qù奔bēn丧sàng。

　　（25）仲zhòng秋qiū：农nóng历lì八bā月yuè。

　　（26）事shì：辞cí官guān。顺shùn：顺shùn遂suì。心xīn：心xīn愿yuàn。

　　（27）乙yǐ巳sì岁suì：晋jìn安ān帝dì义yì熙xī元yuán年nián。

　　正zhèng文wén注zhù释shì

　　（1）归guī去qù来lái兮xī：意yì思sī是shì“回huí去qù吧ba”。来lái，助zhù词cí，无wú义yì。兮xī，语yǔ气qì词cí。

　　（2）田tián园yuán将jiāng芜wú胡hú不bù归guī：田tián园yuán将jiāng要yào荒huāng芜wú了le，为wèi什shén么me不bù回huí去qù？芜wú，田tián地dì荒huāng废fèi。胡hú，同tóng“何hé”，为wèi什shén么me。

　　（3）既jì自zì以yǐ心xīn为wèi形xíng役yì：让ràng心xīn神shén为wèi形xíng体tǐ所suǒ役yì使shǐ。意yì思sī是shì本běn心xīn不bù愿yuàn出chū仕shì，但dàn为wèi了le免miǎn于yú饥jī寒hán，违wéi背bèi本běn意yì做zuò了le官guān。心xīn，意yì愿yuàn。形xíng，形xíng体tǐ，指zhǐ身shēn体tǐ。役yì，奴nú役yì。既jì，表biǎo示shì动dòng作zuò、行xíng为wèi已yǐ经jīng完wán成chéng，此cǐ处chù可kě做zuò“曾céng经jīng”解jiě。

　　（4）奚xī惆chóu怅chàng而ér独dú悲bēi：为wèi什shén么me悲bēi愁chóu失shī意yì。奚xī，何hé，为wèi什shén么me。惆chóu怅chàng，失shī意yì的de样yàng子zi。

　　（5）悟wù已yǐ往wǎng之zhī不bù谏jiàn：认rèn识shí到dào过guò去qù的de错cuò误wù（指zhǐ出chū仕shì）已yǐ经jīng不bù可kě挽wǎn回huí。谏jiàn，谏jiàn止zhǐ，劝quàn止zhǐ。

　　（6）知zhī来lái者zhě之zhī可kě追zhuī：知zhī道dào未wèi来lái的de事shì（指zhǐ归guī隐yǐn）还hái来lái得dé及jí补bǔ救jiù。谏jiàn，劝quàn止zhǐ，挽wǎn回huí。追zhuī，补bǔ救jiù。

　　（7）实shí迷mí途tú其qí未wèi远yuǎn：确què实shí走zǒu入rù了le迷mí途tú大dà概gài还hái不bù太tài远yuǎn。迷mí途tú，指zhǐ出chū来lái做zuò官guān。

　　（8）是shì：正zhèng确què。非fēi：错cuò误wù。

　　（9）舟zhōu遥yáo遥yáo以yǐ轻qīng飏yáng（yáng）：船chuán在zài水shuǐ面miàn上shàng轻qīng轻qīng地dì飘piāo荡dàng着zhe前qián进jìn。遥yáo遥yáo，飘piāo摇yáo放fàng流liú的de样yàng子zi。以yǐ，表biǎo修xiū饰shì。飏yáng，飞fēi扬yáng，形xíng容róng船chuán行xíng驶shǐ轻qīng快kuài。

　　（10）问wèn征zhēng夫fū以yǐ前qián路lù：向xiàng行xíng人rén问wèn前qián面miàn的de路lù程chéng。征zhēng夫fū，行xíng人rén。

　　（11）恨hèn晨chén光guāng之zhī熹xī微wēi：遗yí憾hàn的de是shì天tiān刚gāng刚gāng放fàng亮liàng。恨hèn:遗yí憾hàn。熹xī微wēi，天tiān色sè微wēi明míng。

　　（12）乃nǎi瞻zhān衡héng宇yǔ，：刚gāng刚gāng看kàn见jiàn了le自zì家jiā的de房fáng子zi。乃nǎi，于yú是shì、然rán后hòu。瞻zhān，远yuǎn望wàng。衡héng宇yǔ，横héng木mù为wèi门mén的de房fáng屋wū，指zhǐ简jiǎn陋lòu的de房fáng屋wū。衡héng，通tōng“横héng”。宇yǔ，屋wū檐yán，这zhè里lǐ指zhǐ居jū处chù。

　　载zài（zài）欣xīn载zài奔bēn：一yī边biān高gāo兴xìng，一yī边biān奔bēn跑pǎo。

　　（13）稚zhì子zi：幼yòu儿ér。

　　（14）三sān径jìng就jiù荒huāng，松sōng菊jú犹yóu存cún：院yuàn子zi里lǐ的de小xiǎo路lù快kuài要yào荒huāng芜wú了le，松sōng菊jú还hái长zhǎng在zài那nà里lǐ。三sān径jìng，院yuàn中zhōng小xiǎo路lù。汉hàn朝cháo蒋jiǎng诩xǔ（xǔ） 隐yǐn居jū之zhī后hòu，在zài院yuàn里lǐ竹zhú下xià开kāi辟pì三sān径jìng，只zhǐ于yú少shǎo数shù友yǒu人rén来lái往wǎng。后hòu来lái，三sān径jìng变biàn成chéng了le隐yǐn士shì住zhù处chù的de代dài称chēng。就jiù，接jiē近jìn。

　　（15）盈yíng樽zūn：满mǎn杯bēi。

　　（16）引yǐn：拿ná来lái。 觞shāng（shāng）。眄miǎn（miǎn）庭tíng柯kē以yǐ怡yí颜yán：看kàn看kàn院yuàn子zi里lǐ的de树shù木mù，觉jué得dé很hěn愉yú快kuài。眄miǎn，斜xié看kàn。这zhè里lǐ是shì“随suí便biàn看kàn看kàn”的de意yì思sī。柯kē，树shù枝zhī。以yǐ：为wèi了le。怡yí颜yán，使shǐ面miàn容róng现xiàn出chū愉yú快kuài神shén色sè。

　　（17）寄jì傲ào：寄jì托tuō傲ào然rán自zì得dé的de心xīn情qíng。傲ào，指zhǐ傲ào世shì。

　　（18）审shěn容róng膝xī之zhī易yì安ān：觉jué得dé住zhù在zài简jiǎn陋lòu的de小xiǎo屋wū里lǐ也yě非fēi常cháng舒shū服fú。审shěn，觉jué察chá。容róng膝xī，只zhǐ能néng容róng下xià双shuāng膝xī的de小xiǎo屋wū，极jí言yán其qí狭xiá小xiǎo。

　　（19）园yuán日rì涉shè以yǐ成chéng趣qù：天tiān天tiān到dào园yuán里lǐ行xíng走zǒu，自zì成chéng一yī种zhǒng乐lè趣qù。涉shè，涉shè足zú，走zǒu到dào。

　　（20）策cè扶fú老lǎo以yǐ流liú憩qì（qì）：拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng出chū去qù走zǒu走zǒu，随suí时shí随suí地dì休xiū息xī。策cè，拄zhǔ着zhe。扶fú老lǎo，手shǒu杖zhàng。憩qì，休xiū息xī。流liú憩qì，游yóu息xī，就jiù是shì没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng，到dào处chù走zǒu走zǒu歇xiē歇xiē。

　　（21）时shí矫jiǎo首shǒu而ér遐xiá观guān：时shí时shí抬tái起qǐ头tóu向xiàng远yuǎn处chù望wàng望wàng。矫jiǎo，举jǔ。遐xiá，远yuǎn。

　　（22）云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù（xiù）：云yún气qì自zì然rán而ér然rán地dì从cóng山shān里lǐ冒mào出chū。无wú心xīn，无wú意yì地dì。岫xiù，有yǒu洞dòng穴xué的de山shān，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ山shān峰fēng。

　　（23）景jǐng翳yì（yì）翳yì以yǐ将jiāng入rù：阳yáng光guāng黯àn淡dàn，太tài阳yáng快kuài落luò下xià去qù了le。景jǐng，日rì光guāng。翳yì翳yì，阴yīn暗àn的de样yàng子zi。

　　（24）抚fǔ孤gū松sōng而ér盘pán桓huán：手shǒu扶fú孤gū松sōng徘pái徊huái。盘pán桓huán：盘pán旋xuán，徘pái徊huái，留liú恋liàn不bù去qù。

　　（25）请qǐng息xī交jiāo以yǐ绝jué游yóu：息xī交jiāo，停tíng止zhǐ与yǔ人rén交jiāo往wǎng断duàn绝jué交jiāo游yóu。意yì思sī是shì不bù再zài同tóng官guān场chǎng有yǒu任rèn何hé瓜guā葛gé。

　　（26）世shì与yǔ我wǒ而ér相xiāng违wéi，复fù驾jià言yán兮xī焉yān求qiú：世shì事shì与yǔ我wǒ所suǒ想xiǎng的de相xiāng违wéi背bèi，还hái能néng努nǔ力lì探tàn求qiú什shén么me呢ne？驾jià，驾jià车chē，这zhè里lǐ指zhǐ驾jià车chē出chū游yóu去qù追zhuī求qiú想xiǎng要yào的de东dōng西xī。言yán，助zhù词cí。

　　（27）情qíng话huà：知zhī心xīn话huà。

　　（28）春chūn及jí：春chūn天tiān到dào了le。

　　（29）将jiāng有yǒu事shì于yú西xī畴chóu：西xī边biān田tián野yě里lǐ要yào开kāi始shǐ耕gēng种zhǒng了le。有yǒu事shì，指zhǐ耕gēng种zhǒng之zhī事shì。事shì，这zhè里lǐ指zhǐ农nóng事shì。畴chóu，田tián地dì。

　　（30）或huò命mìng巾jīn车chē：有yǒu时shí叫jiào上shàng一yī辆liàng有yǒu帷wéi的de小xiǎo车chē。巾jīn车chē，有yǒu车chē帷wéi的de小xiǎo车chē。或huò，有yǒu时shí。

　　（31）或huò棹zhào（zhào）孤gū舟zhōu：有yǒu时shí划huà一yī艘sōu小xiǎo船chuán。棹zhào，本běn义yì船chuán桨jiǎng。这zhè里lǐ名míng词cí做zuò动dòng词cí，意yì为wèi划huà桨jiǎng。

　　（32）既jì窈yǎo窕tiǎo以yǐ寻xún壑hè：经jīng过guò幽yōu深shēn曲qū折zhé的de山shān谷gǔ。窈yǎo窕tiǎo，幽yōu深shēn曲qū折zhé的de样yàng子zi。壑hè，山shān沟gōu。

　　（33）亦yì崎qí岖qū而ér经jīng丘qiū：走zǒu过guò高gāo低dī不bù平píng的de山shān路lù。

　　（34）木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng荣róng：草cǎo木mù茂mào盛shèng。欣xīn欣xīn，向xiàng荣róng，都dōu是shì草cǎo木mù滋zī长zhǎng茂mào盛shèng的de意yì思sī。

　　（35）涓juān涓juān：水shuǐ流liú细xì微wēi的de样yàng子zi。

　　（36）善shàn万wàn物wù之zhī得dé时shí，感gǎn吾wú生shēng之zhī行xíng休xiū：羡xiàn慕mù自zì然rán界jiè万wàn物wù一yī到dào春chūn天tiān便biàn及jí时shí生shēng长zhǎng茂mào盛shèng，感gǎn叹tàn自zì己jǐ的de一yī生shēng行xíng将jiāng结jié束shù。善shàn，欢huān喜xǐ，羡xiàn慕mù。行xíng休xiū，行xíng将jiāng结jié束shù。

　　（37）已yǐ矣yǐ乎hū：算suàn了le吧ba!助zhù词cí“矣yǐ”与yǔ“乎hū”连lián用yòng，加jiā强qiáng感gǎn叹tàn语yǔ气qì。

　　（38）寓yù形xíng宇yǔ内nèi复fù几jǐ时shí，曷hé（hé）不bù委wěi心xīn任rèn去qù留liú：活huó在zài世shì上shàng能néng有yǒu多duō久jiǔ，何hé不bù顺shùn从cóng自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn，管guǎn它tā什shén么me生shēng与yǔ死sǐ呢ne？寓yù形xíng，寄jì生shēng。宇yǔ内nèi，天tiān地dì之zhī间jiān。曷hé，何hé。委wěi心xīn，随suí心xīn所suǒ欲yù。去qù留liú，指zhǐ生shēng死sǐ。

　　（39）胡hú为wèi乎hū遑huáng遑huáng欲yù何hé之zhī：为wèi什shén么me心xīn神shén不bù定dìng，想xiǎng到dào哪nǎ里lǐ去qù呢ne？遑huáng遑huáng，不bù安ān的de样yàng子zi。之zhī，往wǎng。

　　（40）帝dì乡xiāng不bù可kě期qī：仙xiān境jìng到dào不bù了le。帝dì乡xiāng，仙xiān乡xiāng，神shén仙xiān居jū住zhù的de地dì方fāng。期qī，希xī望wàng，企qǐ及jí。

　　（41）怀huái良liáng辰chén以yǐ孤gū往wǎng：爱ài惜xī美měi好hǎo的de时shí光guāng，独dú自zì外wài出chū。怀huái，留liú恋liàn、爱ài惜xī。良liáng辰chén，指zhǐ上shàng文wén所suǒ说shuō万wàn物wù得dé时shí的de春chūn天tiān。孤gū往wǎng，独dú自zì外wài出chū。

　　（42）或huò植zhí杖zhàng而ér耘yún耔zǐ：有yǒu时shí扶fú着zhe拐guǎi杖zhàng除chú草cǎo培péi苗miáo。植zhí，立lì，扶fú着zhe。耘yún，除chú草cǎo。籽zǐ，培péi土tǔ。

　　（43）登dēng东dōng皋gāo（gāo）以yǐ舒shū啸xiào：登dēng上shàng东dōng面miàn的de高gāo地dì放fàng声shēng长zhǎng啸xiào，皋gāo，高gāo地dì。啸xiào，撮cuō口kǒu发fā出chū的de长zhǎng而ér清qīng越yuè的de一yī种zhǒng声shēng音yīn。舒shū，放fàng。

　　（44）聊liáo乘chéng化huà以yǐ归guī尽jǐn：姑gū且qiě顺shùn其qí自zì然rán走zǒu完wán生shēng命mìng的de路lù程chéng。聊liáo：姑gū且qiě。乘chéng化huà，随suí顺shùn大dà自zì然rán的de运yùn转zhuǎn变biàn化huà。归guī尽jǐn：到dào死sǐ。尽jǐn，指zhǐ死sǐ亡wáng。

　　（45）乐lè夫fū天tiān命mìng复fù奚xī疑yí：乐lè安ān天tiān命mìng，还hái有yǒu什shén么me可kě疑yí虑lǜ的de呢ne？ 复fù：还hái有yǒu。疑yí：疑yí虑lǜ。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng作zuò于yú作zuò者zhě辞cí官guān之zhī初chū，叙xù述shù了le他tā辞cí官guān归guī隐yǐn后hòu的de生shēng活huó情qíng趣qù和hé内nèi心xīn感gǎn受shòu，表biǎo现xiàn了le他tā对duì官guān场chǎng的de认rèn识shí以yǐ及jí对duì人rén生shēng的de思sī索suǒ，表biǎo达dá了le他tā洁jié身shēn自zì好hǎo、不bù同tóng流liú合hé污wū的de精jīng神shén情qíng操cāo。作zuò品pǐn通tōng过guò描miáo写xiě具jù体tǐ的de景jǐng物wù和hé活huó动dòng，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng宁níng静jìng恬tián适shì、乐lè天tiān自zì然rán的de意yì境jìng，寄jì托tuō了le他tā的de生shēng活huó理lǐ想xiǎng。语yǔ言yán朴pǔ素sù，辞cí意yì畅chàng达dá，匠jiàng心xīn独dú运yùn而ér又yòu通tōng脱tuō自zì然rán，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，意yì境jìng深shēn远yuǎn，有yǒu很hěn强qiáng的de感gǎn染rǎn力lì。结jié构gòu安ān排pái严yán谨jǐn周zhōu密mì，散sàn体tǐ序xù文wén重zhòng在zài叙xù述shù，韵yùn文wén辞cí赋fù则zé全quán力lì抒shū情qíng，二èr者zhě各gè司sī其qí职zhí，成chéng“双shuāng美měi”之zhī势shì。

　　辞cí前qián有yǒu序xù，是shì一yī篇piān优yōu秀xiù的de小xiǎo品pǐn文wén。从cóng“余yú家jiā贫pín”到dào“故gù便biàn求qiú之zhī”这zhè上shàng半bàn幅fú，略lüè述shù自zì己jǐ因yīn家jiā贫pín而ér出chū仕shì的de曲qū折zhé经jīng历lì。其qí中zhōng“亲qīn故gù多duō劝quàn余yú为wèi长zhǎng吏lì，脱tuō然rán有yǒu怀huái”，及jí“彭péng泽zé去qù家jiā百bǎi里lǐ，公gōng田tián之zhī利lì，足zú以yǐ为wèi酒jiǔ，故gù便biàn求qiú之zhī”，写xiě出chū过guò去qù出chū仕shì时shí一yī度dù真zhēn实shí有yǒu过guò的de欣xīn然rán向xiàng往wǎng，足zú见jiàn诗shī人rén天tiān性xìng之zhī坦tǎn诚chéng。从cóng“及jí少shǎo日rì”到dào“乙yǐ巳sì岁suì十shí一yī月yuè也yě”这zhè后hòu半bàn幅fú，写xiě出chū自zì己jǐ决jué意yì弃qì官guān归guī田tián的de原yuán因yīn。“质zhì性xìng自zì然rán，非fēi矫jiǎo厉lì所suǒ得dé”，是shì弃qì官guān的de根gēn本běn原yuán因yīn。几jǐ经jīng出chū仕shì，诗shī人rén深shēn知zhī为wèi“口kǒu腹fù自zì役yì”而ér出chū仕shì，即jí是shì丧sàng失shī自zì我wǒ，“深shēn愧kuì平píng生shēng之zhī志zhì”。因yīn此cǐ，“饥jī冻dòng虽suī切qiè”，也yě决jué不bù愿yuàn再zài“违wéi己jǐ交jiāo病bìng”。语yǔ言yán虽suī然rán和hé婉wǎn，意yì志zhì却què是shì坚jiān如rú金jīn石shí，义yì无wú反fǎn顾gù。至zhì于yú因yīn妹mèi丧sàng而ér“自zì免miǎn去qù职zhí”，只zhǐ是shì一yī表biǎo面miàn原yuán因yīn。序xù是shì对duì前qián半bàn生shēng道dào路lù的de省shěng思sī。辞cí则zé是shì渊yuān明míng在zài脱tuō离lí官guān场chǎng之zhī际jì，对duì新xīn生shēng活huó的de想xiǎng象xiàng和hé向xiàng往wǎng。

　　“归guī去qù来lái兮xī，田tián园yuán将jiāng芜wú胡hú不bù归guī!”起qǐ二èr句jù无wú异yì对duì自zì己jǐ的de当dāng头tóu棒bàng喝hē，正zhèng表biǎo现xiàn人rén生shēng之zhī大dà彻chè大dà悟wù。在zài诗shī人rén的de深shēn层céng意yì识shí中zhōng，田tián园yuán，是shì人rén类lèi生shēng命mìng的de根gēn，自zì由yóu生shēng活huó的de象xiàng征zhēng。田tián园yuán将jiāng芜wú，意yì味wèi着zhe根gēn的de失shī落luò，自zì由yóu的de失shī落luò。归guī去qù来lái兮xī，是shì田tián园yuán的de召zhào唤huàn。也yě是shì诗shī人rén本běn性xìng的de召zhào唤huàn。“既jì自zì以yǐ心xīn为wèi形xíng役yì，奚xī惆chóu怅chàng而ér独dú悲bēi。”是shì说shuō自zì己jǐ使shǐ心xīn为wèi身shēn所suǒ驱qū役yì，既jì然rán自zì作zuò自zì受shòu，那nà又yòu何hé必bì怅chàng惘wǎng而ér独dú自zì悲bēi戚qī呢ne。过guò去qù的de让ràng它tā过guò去qù就jiù是shì了le。诗shī人rén的de人rén生shēng态tài度dù是shì坚jiān实shí的de。“悟wù已yǐ往wǎng之zhī不bù谏jiàn，知zhī来lái者zhě之zhī可kě追zhuī。实shí迷mí途tú其qí未wèi远yuǎn，觉jué今jīn是shì而ér昨zuó非fēi。”过guò去qù不bù可kě挽wǎn回huí，未wèi来lái则zé可kě把bǎ握wò，出chū仕shì已yǐ错cuò，归guī隐yǐn未wèi晚wǎn。这zhè一yī“悟wù”、一yī“知zhī”、一yī“觉jué”，显xiǎn示shì着zhe诗shī人rén把bǎ握wò了le自zì己jǐ，获huò得dé了le新xīn生shēng。“舟zhōu遥yáo遥yáo以yǐ轻qīng飏yáng，风fēng飘piāo飘piāo而ér吹chuī衣yī。问wèn征zhēng夫fū以yǐ前qián路lù，恨hèn晨chén光guāng之zhī熹xī微wēi。”此cǐ四sì句jù写xiě诗shī人rén想xiǎng像xiàng取qǔ道dào水shuǐ陆lù，日rì夜yè兼jiān程chéng归guī去qù时shí的de满mǎn心xīn喜xǐ悦yuè。舟zhōu之zhī轻qīng飏yáng，风fēng之zhī吹chuī衣yī，见jiàn得dé弃qì官guān之zhī如rú释shì重zhòng负fù。晨chén光guāng熹xī微wēi，恨hèn不bù见jiàn路lù，则zé见jiàn出chū还hái家jiā之zhī归guī心xīn似shì箭jiàn。这zhè是shì出chū了le樊fán笼lóng向xiàng自zì由yóu的de奔bēn赴fù呵ā。连lián陆lù行xíng问wèn道dào于yú行xíng人rén，那nà小xiǎo事shì也yě真zhēn实shí可kě喜xǐ。

　　“乃nǎi瞻zhān衡héng宇yǔ，载zài欣xīn载zài奔bēn。僮tóng仆pū欢huān迎yíng，稚zhì子zi候hòu门mén。”一yī望wàng见jiàn家jiā门mén，高gāo兴xìng得dé奔bēn跑pǎo，四sì十shí一yī岁suì的de诗shī人rén，仍réng是shì这zhè样yàng的de天tiān真zhēn。僮tóng仆pū欢huān喜xǐ地dì相xiāng迎yíng，那nà是shì因yīn为wèi诗shī人rén视shì之zhī为wèi“人rén子zi”而ér“善shàn遇yù之zhī”(萧xiāo统tǒng《陶táo渊yuān明míng传chuán》)。孩hái儿ér们men迎yíng候hòu于yú门mén，那nà是shì因yīn为wèi爹diē爹diē从cóng此cǐ与yǔ他tā们men在zài一yī起qǐ。从cóng这zhè番fān隆lóng重zhòng欢huān迎yíng的de安ān排pái中zhōng，已yǐ隐yǐn然rán可kě见jiàn诗shī人rén妻qī子zi之zhī形xíng象xiàng。“其qí妻qī翟dí氏shì亦yì能néng安ān勤qín苦kǔ，与yǔ其qí同tóng志zhì”(出chū处chù同tóng上shàng)。在zài欢huān呼hū雀què跃yuè的de孩hái子zi们men的de背bèi后hòu，是shì她tā怡yí静jìng喜xǐ悦yuè的de微wēi笑xiào。“三sān径jìng就jiù荒huāng，松sōng菊jú犹yóu存cún。携xié幼yòu入rù室shì，有yǒu酒jiǔ盈yíng樽zūn。”望wàng见jiàn隐yǐn居jū时shí常cháng踏tà的de小xiǎo径jìng已yǐ然rán荒huāng凉liáng，诗shī人rén心xīn头tóu乍zhà然rán涌yǒng上shàng了le对duì误wù入rù仕shì途tú的de悔huǐ意yì；只zhǐ是shì那nà傲ào然rán于yú荒huāng径jìng中zhōng的de松sōng菊jú，又yòu使shǐ诗shī人rén欣xīn慰wèi于yú自zì己jǐ本běn性xìng的de犹yóu存cún。携xié幼yòu入rù室shì，见jiàn得dé妻qī子zi理lǐ家jiā抚fǔ幼yòu，能néng干gàn贤xián淑shū。那nà有yǒu酒jiǔ盈yíng樽zūn，分fēn明míng是shì妻qī子zi之zhī一yī片piàn温wēn情qíng。多duō么me温wēn馨xīn的de家jiā庭tíng，这zhè是shì归guī隐yǐn的de保bǎo证zhèng。“引yǐn壶hú觞shāng以yǐ自zì酌zhuó，眄miǎn庭tíng柯kē以yǐ怡yí颜yán。倚yǐ南nán窗chuāng以yǐ寄jì傲ào，审shěn容róng膝xī之zhī易yì安ān。”饮yǐn酒jiǔ开kāi怀huái，陋lòu室shì易yì安ān，写xiě出chū诗shī人rén之zhī知zhī足zú长zhǎng乐lè。斜xié视shì庭tíng柯kē，傲ào倚yǐ南nán窗chuāng，则zé写xiě诗shī人rén之zhī孤gū介jiè傲ào岸àn。

　　“园yuán日rì涉shè以yǐ成chéng趣qù，门mén虽suī设shè而ér常cháng关guān。策cè扶fú老lǎo以yǐ流liú憩qì，时shí矫jiǎo首shǒu而ér遐xiá观guān。”诗shī人rén的de心xīn灵líng与yǔ生shēng活huó，已yǐ与yǔ世shì俗sú隔gé绝jué，而ér向xiàng自zì然rán开kāi放fàng。日rì日rì园yuán中zhōng散sàn步bù，其qí乐lè无wú穷qióng。拄zhǔ杖zhàng或huò游yóu或huò息xī，时shí时shí昂áng首shǒu远yuǎn望wàng，也yě只zhǐ有yǒu高gāo天tiān阔kuò地dì的de大dà自zì然rán，才cái容róng得dé下xià诗shī人rén的de傲ào岸àn呵ā。“云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù，鸟niǎo倦juàn飞fēi而ér知zhī还hái。景jǐng翳yì翳yì以yǐ将jiāng入rù，抚fǔ孤gū松sōng而ér盘pán桓huán。”此cǐ四sì句jù之zhī描miáo写xiě，显xiǎn然rán寄jì托tuō深shēn远yuǎn。宋sòng叶yè梦mèng得dé《避bì暑shǔ录lù话huà》评píng上shàng二èr句jù：“此cǐ陶táo渊yuān明míng出chū处chù大dà节jié。非fēi胸xiōng中zhōng实shí有yǒu此cǐ境jìng，不bù能néng为wèi此cǐ言yán也yě。”云yún“无wú心xīn”而ér“出chū”，鸟niǎo“倦juàn飞fēi”“知zhī还hái”，确què乎hū喻yù说shuō了le诗shī人rén由yóu出chū仕shì而ér归guī隐yǐn的de心xīn路lù历lì程chéng。清qīng陶táo澍shù集jí注zhù《靖jìng节jié先xiān生shēng集jí》评píng下xià二èr句jù：“闵mǐn晋jìn祚zuò之zhī将jiāng终zhōng，深shēn知zhī时shí不bù可kě为wèi，思sī以yǐ岩yán栖qī谷gǔ隐yǐn，置zhì身shēn理lǐ乱luàn之zhī外wài，庶shù得dé全quán其qí后hòu凋diāo之zhī节jié也yě。”日rì光guāng暗àn淡dàn，日rì将jiāng西xī沉chén，是shì否fǒu哀āi悯mǐn晋jìn祚zuò，姑gū且qiě不bù论lùn，流liú连lián孤gū松sōng则zé显xiǎn然rán象xiàng征zhēng诗shī人rén的de耿gěng介jiè之zhī志zhì。本běn辞cí中zhōng言yán“松sōng菊jú”，言yán“庭tíng柯kē”，言yán“孤gū松sōng”，一yī篇piān之zhī中zhōng，三sān致zhì意yì矣yǐ。“归guī去qù来lái兮xī，请qǐng息xī交jiāo以yǐ绝jué游yóu。世shì与yǔ我wǒ而ér相xiāng违wéi，复fù驾jià言yán兮xī焉yān求qiú。”诗shī人rén与yǔ世shì俗sú既jì格gé格gé不bù入rù，还hái出chū游yóu往wǎng求qiú什shén么me呢ne。“悦yuè亲qīn戚qī之zhī情qíng话huà，乐lè琴qín书shū以yǐ消xiāo忧yōu。农nóng人rén告gào余yú以yǐ春chūn及jí，将jiāng有yǒu事shì于yú西xī畴chóu。”亲qīn人rén之zhī情qíng话huà，农nóng人rén谈tán庄zhuāng稼jià，是shì多duō么me悦yuè耳ěr，多duō么me真zhēn实shí。什shén么me“应yīng束shù带dài见jiàn”官guān的de讨tǎo厌yàn话huà，再zài也yě听tīng不bù见jiàn啦la。除chú了le琴qín书shū可kě乐lè，大dà自zì然rán本běn来lái也yě是shì一yī部bù读dú不bù尽jǐn的de奇qí书shū，何hé况kuàng正zhèng逢féng上shàng充chōng满mǎn希xī望wàng的de春chūn天tiān。“或huò命mìng巾jīn车chē，或huò棹zhào孤gū舟zhōu。既jì窈yǎo窕tiǎo以yǐ寻xún壑hè，亦yì崎qí岖qū而ér经jīng丘qiū。”

　　驾jià车chē乘chéng舟zhōu，深shēn入rù山shān水shuǐ，山shān道dào深shēn幽yōu，山shān路lù崎qí岖qū，皆jiē使shǐ人rén兴xìng致zhì盎àng然rán。“木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng荣róng，泉quán涓juān涓juān而ér始shǐ流liú。善shàn万wàn物wù之zhī得dé时shí，感gǎn吾wú生shēng之zhī行xíng休xiū。”大dà自zì然rán充chōng满mǎn了le生shēng机jī、韵yùn律lǜ，令lìng人rén欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ，亦yì令lìng人rén低dī徊huái感gǎn慨kǎi。万wàn物wù畅chàng育yù，正zhèng当dāng青qīng春chūn，而ér自zì己jǐ呢ne，已yǐ近jìn老lǎo年nián。“已yǐ矣yǐ乎hū，寓yù形xíng宇yǔ内nèi复fù几jǐ时shí。曷hé不bù委wěi心xīn任rèn去qù留liú，胡hú为wèi乎hū遑huáng遑huáng兮xī欲yù何hé之zhī。”省shěng察chá生shēng命mìng之zhī有yǒu限xiàn，愈yù觉jué自zì由yóu之zhī可kě贵guì。生shēng年nián无wú多duō，何hé不bù顺shùn从cóng心xīn愿yuàn而ér行xíng，又yòu何hé须xū汲jí汲jí外wài求qiú？“富fù贵guì非fēi吾wú愿yuàn，帝dì乡xiāng不bù可kě期qī。”帝dì乡xiāng即jí仙xiān乡xiāng，指zhǐ道dào教jiào所suǒ说shuō神shén仙xiān世shì界jiè，其qí实shí亦yì可kě兼jiān指zhǐ佛fú教jiào所suǒ说shuō西xī方fāng净jìng土tǔ。富fù贵guì功gōng名míng非fēi我wǒ心xīn愿yuàn，彼bǐ岸àn世shì界jiè也yě不bù可kě信xìn。由yóu此cǐ即jí可kě透tòu视shì渊yuān明míng的de人rén生shēng哲zhé学xué。他tā既jì否fǒu定dìng了le世shì俗sú政zhèng治zhì社shè会huì，亦yì摒bǐng弃qì了le宗zōng教jiào彼bǐ岸àn世shì界jiè。在zài士shì风fēng热rè衷zhōng官guān职zhí、同tóng时shí佛fú老lǎo盛shèng行xíng的de东dōng晋jìn时shí代dài，其qí境jìng界jiè不bù可kě谓wèi不bù高gāo明míng。他tā的de人rén生shēng态tài度dù是shì认rèn真zhēn的de、现xiàn世shì的de。他tā要yào在zài自zì己jǐ的de生shēng活huó中zhōng，求qiú得dé人rén生shēng之zhī意yì义yì，实shí现xiàn人rén生shēng之zhī价jià值zhí。“怀huái良liáng辰chén以yǐ孤gū往wǎng，或huò植zhí杖zhàng而ér耘yún耔zǐ。登dēng东dōng皋gāo以yǐ舒shū啸xiào，临lín清qīng流liú而ér赋fù诗shī。”此cǐ四sì句jù是shì诗shī人rén理lǐ想xiǎng人rén生shēng的de集jí中zhōng描miáo写xiě。天tiān好hǎo则zé出chū游yóu，农nóng忙máng则zé耕gēng种zhǒng，登dēng高gāo则zé长zhǎng啸xiào，临lín水shuǐ则zé赋fù诗shī。劳láo动dòng、自zì然rán、人rén文wén，构gòu成chéng诗shī人rén充chōng实shí的de全quán幅fú生shēng命mìng。“聊liáo乘chéng化huà以yǐ归guī尽jǐn，乐lè夫fū天tiān命mìng复fù奚xī疑yí。”结jié二èr句jù是shì诗shī人rén人rén生shēng哲zhé学xué的de高gāo度dù概gài括kuò。《周zhōu易yì·系xì辞cí》云yún：“乐lè天tiān知zhī命mìng故gù不bù忧yōu。”化huà、天tiān命mìng，皆jiē指zhǐ自zì然rán之zhī道dào。让ràng自zì己jǐ的de生shēng命mìng始shǐ终zhōng顺shùn应yīng自zì然rán之zhī道dào，即jí实shí现xiàn了le人rén生shēng的de意yì义yì，此cǐ足zú可kě快kuài乐lè，此cǐ即jí为wèi快kuài乐lè，还hái有yǒu何hé疑yí虑lǜ呢ne！这zhè是shì超chāo越yuè的de境jìng界jiè，同tóng时shí又yòu是shì足zú踏tà实shí地dì的de。

　　《归guī去qù来lái兮xī辞cí》是shì辞cí体tǐ抒shū情qíng诗shī。辞cí体tǐ源yuán头tóu是shì《楚chǔ辞cí》，尤yóu其qí是shì《离lí骚sāo》。《楚chǔ辞cí》的de境jìng界jiè，是shì热rè心xīn用yòng世shì的de悲bēi剧jù境jìng界jiè。《归guī去qù来lái兮xī辞cí》的de境jìng界jiè，则zé是shì隐yǐn退tuì避bì世shì的de超chāo越yuè境jìng界jiè。中zhōng国guó传chuán统tǒng士shì人rén受shòu到dào儒rú家jiā思sī想xiǎng教jiào育yù，以yǐ积jī极jí用yòng世shì为wèi人rén生shēng理lǐ想xiǎng。在zài政zhèng治zhì极jí端duān黑hēi暗àn的de历lì史shǐ时shí代dài，士shì人rén理lǐ想xiǎng无wú从cóng实shí现xiàn，甚shén至zhì生shēng命mìng亦yì无wú保bǎo障zhàng，这zhè时shí，弃qì仕shì归guī隐yǐn就jiù有yǒu了le其qí真zhēn实shí意yì义yì。其qí意yì义yì是shì拒jù绝jué与yǔ黑hēi暗àn势shì力lì合hé作zuò，提tí起qǐ独dú立lì自zì由yóu之zhī精jīng神shén。陶táo渊yuān明míng，是shì以yǐ诗shī歌gē将jiāng这zhè种zhǒng归guī隐yǐn意yì识shí作zuò了le真zhēn实shí、深shēn刻kè、全quán面miàn表biǎo达dá的de第dì一yī人rén。《归guī去qù来lái兮xī辞cí》在zài辞cí史shǐ和hé文wén学xué史shǐ上shàng的de重zhòng要yào意yì义yì，即jí在zài于yú此cǐ。

　　在zài两liǎng宋sòng时shí代dài，《归guī去qù来lái兮xī辞cí》被bèi人rén们men所suǒ再zài发fā现xiàn、再zài认rèn识shí。欧ōu阳yáng修xiū说shuō：“晋jìn无wú文wén章zhāng，唯wéi陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái辞cí》而ér已yǐ。”宋sòng庠xiáng说shuō：“陶táo公gōng《归guī来lái》是shì南nán北běi文wén章zhāng之zhī绝jué唱chàng。”评píng量liàng了le此cǐ辞cí在zài文wén学xué史shǐ上shàng的de重zhòng要yào地dì位wèi。李lǐ格gé非fēi说shuō：“《归guī去qù来lái辞cí》，沛pèi然rán如rú肺fèi腑fǔ中zhōng流liú出chū，殊shū不bù见jiàn有yǒu斧fǔ凿záo痕hén。”朱zhū熹xī说shuō：“其qí词cí意yì夷yí旷kuàng萧xiāo散sàn，虽suī托tuō楚chǔ声shēng，而ér无wú尤yóu怨yuàn切qiè蹙cù之zhī病bìng。”(上shàng引yǐn文wén见jiàn陶táo澍shù集jí注zhù本běn)则zé指zhǐ出chū了le此cǐ辞cí真zhēn实shí、自zì然rán、冲chōng和hé的de风fēng格gé特tè色sè。宋sòng人rén这zhè些xiē评píng论lùn，是shì符fú合hé实shí际jì的de。(邓dèng小xiǎo军jūn)

　　读dú《归guī去qù来lái兮xī辞cí》，并bìng不bù能néng给gěi人rén一yī种zhǒng轻qīng松sōng感gǎn，因yīn为wèi在zài诗shī人rén看kàn似shì逍xiāo遥yáo的de背bèi后hòu是shì一yī种zhǒng忧yōu愁chóu和hé无wú奈nài。陶táo渊yuān明míng本běn质zhì上shàng不bù是shì一yī个gè只zhǐ喜xǐ欢huān游yóu山shān玩wán水shuǐ而ér不bù关guān心xīn时shí事shì的de纯chún隐yǐn士shì，虽suī然rán他tā说shuō“性xìng本běn爱ài丘qiū山shān”，但dàn他tā的de骨gǔ子zi里lǐ是shì想xiǎng有yǒu益yì于yú社shè会huì的de。鲁lǔ迅xùn先xiān生shēng在zài谈tán到dào陶táo渊yuān明míng时shí说shuō：“就jiù是shì诗shī，除chú论lùn客kè所suǒ佩pèi服fú的de‘悠yōu然rán见jiàn南nán山shān’之zhī外wài，也yě还hái有yǒu‘精jīng卫wèi衔xián微wēi木mù，将jiāng以yǐ填tián沧cāng海hǎi，刑xíng天tiān舞wǔ干gàn戚qī，猛měng志zhì固gù常cháng在zài’之zhī类lèi的de‘金jīn刚gāng怒nù目mù’式shì，在zài证zhèng明míng着zhe他tā并bìng非fēi整zhěng天tiān整zhěng夜yè的de飘piāo飘piāo然rán。”（《题tí未wèi定dìng草cǎo》）透tòu过guò“请qǐng息xī交jiāo以yǐ绝jué游yóu”、“世shì与yǔ我wǒ而ér相xiāng违wéi”这zhè些xiē愤fèn激jī之zhī语yǔ，我wǒ们men感gǎn到dào了le沉chén重zhòng。

　　《归guī去qù来lái兮xī辞cí》的de写xiě景jǐng是shì实shí写xiě还hái是shì虚xū写xiě？钱qián钟zhōng书shū先xiān生shēng说shuō：“《序xù》称chēng《辞cí》作zuò于yú十shí一yī月yuè，尚shàng在zài仲zhòng冬dōng；倘tǎng为wèi追zhuī述shù、直zhí录lù，岂qǐ有yǒu‘木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng荣róng’，‘善shàn万wàn物wù之zhī得dé时shí’等děng物wù色sè?亦yì岂qǐ有yǒu‘农nóng人rén告gào余yú以yǐ春chūn及jí，将jiāng有yǒu事shì于yú西xī畴chóu’、‘或huò植zhí杖zhàng而ér耘yún耔zǐ’等děng人rén事shì?其qí为wèi未wèi归guī前qián之zhī想xiǎng象xiàng，不bù言yán而ér可kě喻yù矣yǐ。”（参cān见jiàn钱qián钟zhōng书shū《管guǎn锥zhuī编biān》1225～1226，中zhōng华huá书shū局jú，1979）如rú此cǐ说shuō来lái，本běn文wén第dì一yī大dà写xiě作zuò特tè色sè就jiù是shì想xiǎng象xiàng。作zuò者zhě写xiě的de不bù是shì眼yǎn前qián之zhī景jǐng，而ér是shì想xiǎng象xiàng之zhī景jǐng，心xīn中zhōng之zhī景jǐng。那nà么me，写xiě心xīn中zhōng之zhī景jǐng与yǔ眼yǎn前qián之zhī景jǐng有yǒu什shén么me不bù同tóng吗ma?眼yǎn前qián之zhī景jǐng，为wèi目mù之zhī所suǒ见jiàn，先xiān有yǒu其qí景jǐng后hòu有yǒu其qí文wén，文wén景jǐng相xiāng符fú，重zhòng在zài写xiě真zhēn；心xīn中zhōng之zhī景jǐng，为wèi创chuàng造zào之zhī景jǐng，随suí心xīn之zhī所suǒ好hǎo，随suí情qíng之zhī所suǒ至zhì，心xīn到dào景jǐng到dào，未wèi必bì有yǒu其qí景jǐng，有yǒu其qí景jǐng则zé未wèi必bì符fú其qí实shí，抒shū情qíng表biǎo意yì而ér已yǐ。

　　本běn文wén语yǔ言yán十shí分fēn精jīng美měi。诗shī句jù以yǐ六liù字zì句jù为wèi主zhǔ，间jiān以yǐ三sān字zì句jù、四sì字zì句jù、七qī字zì句jù和hé八bā字zì句jù，朗lǎng朗lǎng上shàng口kǒu，韵yùn律lǜ悠yōu扬yáng。句jù中zhōng衬chèn以yǐ“之zhī”、“以yǐ”、“而ér”等děng字zì，舒shū缓huǎn雅yǎ致zhì。有yǒu时shí用yòng叠dié音yīn词cí，音yīn乐lè感gǎn很hěn强qiáng。如rú“舟zhōu遥yáo遥yáo以yǐ轻qīng飏yáng，风fēng飘piāo飘piāo而ér吹chuī衣yī”、“木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng荣róng，泉quán涓juān涓juān而ér始shǐ流liú”。多duō用yòng对duì偶ǒu句jù，或huò正zhèng对duì，或huò反fǎn对duì，都dōu恰qià到dào好hǎo处chù。描miáo写xiě和hé抒shū情qíng、议yì论lùn相xiāng结jié合hé，时shí而ér写xiě景jǐng，时shí而ér抒shū情qíng，时shí而ér议yì论lùn，有yǒu景jǐng，有yǒu情qíng，有yǒu理lǐ，有yǒu趣qù。

　　语yǔ文wén人rén生shēng ·最zuì后hòu说shuō明míng一yī点diǎn，就jiù是shì陶táo渊yuān明míng虽suī然rán归guī隐yǐn田tián园yuán，且qiě不bù论lùn他tā这zhè种zhǒng做zuò法fǎ是shì积jī极jí还hái是shì消xiāo极jí，但dàn他tā毕bì竟jìng不bù同tóng于yú劳láo动dòng人rén民mín。他tā写xiě《归guī园yuán田tián居jū》也yě罢bà，写xiě《归guī去qù来lái兮xī辞cí》也yě罢bà，实shí际jì上shàng是shì那nà个gè时shí代dài的de一yī种zhǒng现xiàn象xiàng，归guī隐yǐn田tián园yuán的de也yě并bìng非fēi他tā一yī人rén。然rán而ér他tā的de归guī隐yǐn造zào就jiù了le一yī个gè文wén学xué家jiā，形xíng成chéng了le一yī种zhǒng文wén学xué风fēng格gé，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng熠yì熠yì生shēng辉huī，光guāng照zhào千qiān秋qiū。欧ōu阳yáng修xiū说shuō：“晋jìn无wú文wén章zhāng，惟wéi陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái兮xī辞cí》一yī篇piān而ér已yǐ。”此cǐ话huà虽suī过guò，但dàn可kě以yǐ见jiàn出chū它tā在zài文wén学xué史shǐ中zhōng的de地dì位wèi。

　　东dōng晋jìn安ān帝dì义yì熙xī元yuán年nián（405），陶táo渊yuān明míng弃qì官guān归guī田tián，作zuò《归guī去qù来lái兮xī辞cí》。陶táo渊yuān明míng从cóng29岁suì起qǐ开kāi始shǐ出chū仕shì，任rèn官guān十shí三sān年nián，一yī直zhí厌yàn恶è官guān场chǎng，向xiàng往wǎng田tián园yuán。他tā在zài义yì熙xī元yuán年nián41岁suì时shí，最zuì后hòu一yī次cì出chū仕shì，做zuò了le八bā十shí多duō天tiān的de彭péng泽zé县xiàn令lìng即jí辞cí官guān回huí家jiā。以yǐ后hòu再zài也yě没méi有yǒu出chū来lái做zuò官guān。据jù《宋sòng书shū·陶táo潜qián传chuán》和hé萧xiāo统tǒng《陶táo渊yuān明míng传chuán》云yún，陶táo渊yuān明míng归guī隐yǐn是shì出chū于yú对duì腐fǔ朽xiǔ现xiàn实shí的de不bù满mǎn。当dāng时shí郡jùn里lǐ一yī位wèi督dū邮yóu来lái彭péng泽zé巡xún视shì，官guān员yuán要yào他tā束shù带dài迎yíng接jiē以yǐ示shì敬jìng意yì。他tā气qì愤fèn地dì说shuō：“我wǒ不bù愿yuàn为wèi五wǔ斗dòu米mǐ折zhé腰yāo向xiàng乡xiāng里lǐ小xiǎo儿ér！”即jí日rì挂guà冠guān去qù职zhí，并bìng赋fù《归guī去qù来lái兮xī辞cí》，以yǐ明míng心xīn志zhì。

　　陶táo渊yuān明míng从cóng晋jìn孝xiào武wǔ帝dì太tài元yuán十shí八bā年nián（393）起qǐ为wèi州zhōu祭jì酒jiǔ，到dào义yì熙xī元yuán年nián作zuò彭péng泽zé县xiàn令lìng，十shí三sān年nián中zhōng，他tā曾céng经jīng几jǐ次cì出chū仕shì，几jǐ次cì归guī隐yǐn。陶táo渊yuān明míng有yǒu过guò政zhèng治zhì抱bào负fù，但dàn是shì当dāng时shí的de政zhèng治zhì社shè会huì已yǐ极jí为wèi黑hēi暗àn。晋jìn安ān帝dì元yuán兴xìng二èr年nián（403），军jūn阀fá桓huán玄xuán篡cuàn晋jìn，自zì称chēng楚chǔ帝dì。元yuán兴xìng三sān年nián（404），另lìng一yī个gè军jūn阀fá刘liú裕yù起qǐ兵bīng讨tǎo桓huán，打dǎ进jìn东dōng晋jìn都dōu城chéng建jiàn康kāng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）。至zhì义yì熙xī元yuán年nián（405），刘liú裕yù完wán全quán操cāo纵zòng了le东dōng晋jìn王wáng朝cháo的de军jūn政zhèng大dà权quán。这zhè时shí距jù桓huán玄xuán篡cuàn晋jìn，不bù过guò十shí五wǔ年nián。伴bàn随suí着zhe这zhè些xiē篡cuàn夺duó而ér来lái的de，是shì数shù不bù清qīng的de屠tú杀shā异yì己jǐ和hé不bù义yì战zhàn争zhēng。陶táo渊yuān明míng天tiān性xìng酷kù爱ài自zì由yóu，而ér当dāng时shí官guān场chǎng风fēng气qì又yòu极jí为wèi腐fǔ败bài，谄chǎn上shàng骄jiāo下xià，胡hú作zuò非fēi为wèi，廉lián耻chǐ扫sǎo地dì。一yī个gè正zhèng直zhí的de士shì人rén，在zài当dāng时shí的de政zhèng治zhì社shè会huì中zhōng决jué无wú立lì足zú之zhī地dì，更gèng谈tán不bù上shàng实shí现xiàn理lǐ想xiǎng抱bào负fù。陶táo渊yuān明míng经jīng过guò十shí三sān年nián的de曲qū折zhé，终zhōng于yú彻chè底dǐ认rèn清qīng了le这zhè一yī点diǎn。陶táo渊yuān明míng品pǐn格gé与yǔ政zhèng治zhì社shè会huì之zhī间jiān的de根gēn本běn对duì立lì，注zhù定dìng了le他tā最zuì终zhōng的de抉jué择zé——归guī隐yǐn。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。