归园田居·其六(gui yuan tian ju qi liu)

　　种zhǒng苗miáo在zài东dōng皋gāo，苗miáo生shēng满mǎn阡qiān陌mò。

　　虽suī有yǒu荷hé锄chú倦juàn，浊zhuó酒jiǔ聊liáo自zì适shì。

　　日rì暮mù巾jīn柴chái车chē，路lù暗àn光guāng已yǐ夕xī。

　　归guī人rén望wàng烟yān火huǒ，稚zhì子zi候hòu檐yán隙xì。

　　问wèn君jūn亦yì何hé为wèi，百bǎi年nián会huì有yǒu役yì。

　　但dàn愿yuàn桑sāng麻má成chéng，蚕cán月yuè得dé纺fǎng绩jī。

　　素sù心xīn正zhèng如rú此cǐ，开kāi径jìng望wàng三sān益yì。

　　译yì文wén

　　在zài东dōng边biān高gāo地dì上shàng种zhǒng植zhí禾hé苗miáo，禾hé苗miáo生shēng长zhǎng茂mào盛shèng遍biàn布bù田tián野yě。

　　虽suī然rán劳láo作zuò辛xīn苦kǔ有yǒu些xiē疲pí倦juàn，但dàn家jiā酿niàng浊zhuó酒jiǔ还hái满mǎn可kě解jiě乏fá。

　　傍bàng晚wǎn时shí分fēn驾jià着zhe车chē子zi回huí来lái，山shān路lù也yě渐jiàn渐jiàn地dì变biàn得dé幽yōu暗àn。

　　望wàng着zhe前qián村cūn已yǐ是shì袅niǎo袅niǎo炊chuī烟yān，孩hái子zi们men在zài家jiā门mén等děng我wǒ回huí家jiā。

　　要yào问wèn我wǒ这zhè样yàng做zuò是shì为wèi什shén么me？人rén的de一yī生shēng总zǒng要yào从cóng事shì劳láo作zuò。

　　我wǒ只zhǐ希xī望wàng桑sāng麻má农nóng事shì兴xìng旺wàng，蚕cán事shì之zhī月yuè纺fǎng绩jī事shì务wù顺shùn遂suì。

　　我wǒ不bù求qiú闻wén达dá心xīn愿yuàn就jiù这zhè样yàng，望wàng结jié交jiāo志zhì趣qù相xiāng投tóu的de朋péng友yǒu。

　　注zhù释shì

　　东dōng皋gāo（gāo）：水shuǐ边biān向xiàng阳yáng高gāo地dì。也yě泛fàn指zhǐ田tián园yuán、原yuán野yě。陶táo渊yuān明míng《归guī去qù来lái兮xī辞cí》有yǒu“东dōng皋gāo”、“西xī畴chóu”。

　　阡qiān（qiān）陌mò：原yuán本běn田tián界jiè，此cǐ泛fàn指zhǐ田tián地dì。

　　巾jīn柴chái车chē：意yì谓wèi驾jià着zhe车chē子zi。柴chái车chē，简jiǎn陋lòu无wú饰shì的de车chē子zi。

　　归guī人rén：作zuò者zhě自zì指zhǐ。烟yān火huǒ：炊chuī烟yān。

　　檐yán隙xì：檐yán下xià。

　　百bǎi年nián：一yī生shēng。役yì：劳láo作zuò。

　　桑sāng麻má：泛fàn指zhǐ农nóng作zuò物wù或huò农nóng事shì。

　　蚕cán月yuè：忙máng于yú蚕cán事shì的de月yuè份fèn，纺fǎng绩jī也yě是shì蚕cán事shì的de内nèi容róng。

　　素sù心xīn：本běn心xīn，素sù愿yuàn。

　　三sān益yì：谓wèi直zhí、谅liàng、多duō闻wén。此cǐ即jí指zhǐ志zhì趣qù相xiāng投tóu的de友yǒu人rén。

　　“种zhǒng苗miáo在zài东dōng皋gāo，苗miáo生shēng满mǎn阡qiān陌mò。”这zhè两liǎng句jù叙xù事shì，显xiǎn得dé很hěn随suí意yì，是shì说shuō在zài东dōng皋gāo种zhǒng苗miáo，长zhǎng势shì如rú何hé如rú何hé。但dàn就jiù在zài随suí意yì的de话huà语yǔ中zhōng，显xiǎn出chū了le一yī种zhǒng满mǎn意yì的de心xīn情qíng，他tā说shuō这zhè话huà好hǎo像xiàng是shì在zài欣xīn赏shǎng自zì己jǐ的de劳láo动dòng成chéng果guǒ。“虽suī有yǒu荷hé锄chú倦juàn，浊zhuó酒jiǔ聊liáo自zì适shì。”陶táo诗shī中zhōng有yǒu“带dài月yuè荷hé锄chú归guī”，“浊zhuó酒jiǔ”云yún云yún是shì常cháng见jiàn的de语yǔ句jù。看kàn来lái他tā对duì“荷hé锄chú”并bìng不bù感gǎn到dào是shì多duō大dà的de重zhòng负fù，差chà不bù多duō习xí惯guàn了le。“日rì暮mù巾jīn柴chái车chē，路lù暗àn光guāng已yǐ夕xī。”《归guī去qù来lái兮xī辞cí》有yǒu“或huò巾jīn柴chái车chē”的de句jù子zi。这zhè两liǎng句jù写xiě得dé很hěn自zì然rán，“日rì出chū而ér作zuò，日rì入rù而ér息xī”，农nóng家jiā的de生shēng活huó本běn来lái就jiù是shì如rú此cǐ自zì然rán。“归guī人rén望wàng烟yān火huǒ，稚zhì子zi候hòu檐yán隙xì。”《归guī去qù来lái兮xī辞cí》有yǒu“稚zhì子zi候hòu门mén”的de话huà。等děng着zhe他tā的de就jiù是shì那nà么me一yī个gè温wēn暖nuǎn的de“归guī宿sù”，此cǐ时shí他tā的de倦juàn意yì会huì在zài无wú形xíng中zhōng消xiāo释shì了le。这zhè四sì句jù写xiě暮mù归guī，真zhēn是shì生shēng动dòng如rú画huà，画huà面miàn浮fú动dòng着zhe一yī层céng安ān恬tián的de、醉zuì人rén的de气qì氛fēn。这zhè就jiù是shì陶táo渊yuān明míng“田tián居jū”的de一yī天tiān，这zhè一yī天tiān过guò得dé如rú此cǐ充chōng实shí、惬qiè意yì。

　　“问wèn君jūn亦yì何hé为wèi？百bǎi年nián会huì有yǒu役yì。”这zhè是shì设shè问wèn，自zì问wèn自zì答dá，如rú同tóng陶táo诗shī“问wèn君jūn何hé能néng尔ěr？心xīn远yuǎn地dì自zì偏piān”的de句jù式shì。这zhè与yǔ陶táo诗shī“人rén生shēng归guī有yǒu道dào，衣yī食shí固gù其qí端duān。孰shú是shì都dōu不bù营yíng，而ér以yǐ求qiú自zì安ān”意yì思sī相xiāng似shì，表biǎo示shì了le对duì劳láo动dòng的de重zhòng视shì。“但dàn愿yuàn桑sāng麻má成chéng，蚕cán月yuè得dé纺fǎng绩jī。”桑sāng麻má兴xìng旺wàng，蚕cán事shì顺shùn遂suì，这zhè是shì他tā的de生shēng活huó理lǐ想xiǎng，正zhèng如rú陶táo诗shī所suǒ写xiě：“耕gēng织zhī称chēng其qí用yòng，过guò此cǐ奚xī所suǒ须xū？”下xià面miàn写xiě道dào：“素sù心xīn正zhèng如rú此cǐ，开kāi径jìng望wàng三sān益yì。”“素sù心xīn”，也yě就jiù是shì上shàng面miàn所suǒ说shuō的de心xīn愿yuàn。后hòu面miàn这zhè一yī段duàn通tōng过guò设shè问wèn，揭jiē示shì陶táo渊yuān明míng劳láo动dòng的de体tǐ验yàn、田tián居jū的de用yòng心xīn，很hěn是shì符fú合hé陶táo渊yuān明míng的de实shí际jì。

　　今jīn《文wén选xuǎn·江jiāng淹yān拟nǐ古gǔ三sān十shí首shǒu》收shōu有yǒu这zhè首shǒu诗shī，并bìng被bèi当dāng作zuò《归guī园yuán田tián居jū》的de第dì六liù首shǒu。宋sòng代dài大dà文wén豪háo苏sū轼shì就jiù以yǐ此cǐ为wèi陶táo诗shī，还hái特tè举jǔ“日rì暮mù”以yǐ下xià四sì句jù赞zàn扬yáng之zhī，且qiě写xiě了le《和hé陶táo归guī园yuán田tián居jū六liù首shǒu》。而ér后hòu世shì诸zhū家jiā以yǐ为wèi此cǐ诗shī非fēi陶táo渊yuān明míng所suǒ作zuò，当dāng是shì江jiāng淹yān所suǒ作zuò的de拟nǐ陶táo诗shī。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》