归园田居·其四(gui yuan tian ju qi si)

　　久jiǔ去qù山shān泽zé游yóu，浪làng莽mǎng林lín野yě娱yú。

　　试shì携xié子zi侄zhí辈bèi，披pī榛zhēn步bù荒huāng墟xū。

　　徘pái徊huái丘qiū垄lǒng间jiān，依yī依yī昔xī人rén居jū。

　　井jǐng灶zào有yǒu遗yí处chù，桑sāng竹zhú残cán杇wū株zhū。

　　借jiè问wèn采cǎi薪xīn者zhě，此cǐ人rén皆jiē焉yān如rú？

　　薪xīn者zhě向xiàng我wǒ言yán，死sǐ没méi无wú复fù余yú。

　　一yī世shì异yì朝cháo市shì，此cǐ语yǔ真zhēn不bù虚xū。

　　人rén生shēng似shì幻huàn化huà，终zhōng当dāng归guī空kōng无wú。

　　译yì文wén

　　离lí开kāi山shān川chuān湖hú泽zé而ér去qù做zuò官guān已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，今jīn天tiān有yǒu广guǎng阔kuò无wú边biān的de林lín野yě乐lè趣qù。

　　姑gū且qiě带dài着zhe子zi侄zhí晚wǎn辈bèi，拨bō开kāi丛cóng生shēng的de草cǎo木mù寻xún访fǎng废fèi墟xū。

　　我wǒ往wǎng返fǎn在zài荒huāng野yě墓mù地dì之zhī间jiān，依yī稀xī地dì可kě认rèn出chū往wǎng日rì旧jiù居jū。

　　房fáng屋wū的de水shuǐ井jǐng炉lú灶zào尚shàng有yǒu遗yí迹jī，桑sāng竹zhú残cán存cún枯kū干gàn朽xiǔ株zhū。

　　上shàng前qián向xiàng在zài这zhè里lǐ打dǎ柴chái的de人rén打dǎ听tīng：这zhè里lǐ过guò去qù的de居jū民mín迁qiān往wǎng何hé处chù了le？

　　砍kǎn柴chái之zhī人rén对duì我wǒ说shuō到dào：全quán都dōu已yǐ经jīng去qù世shì了le再zài无wú后hòu人rén。

　　三sān十shí年nián就jiù改gǎi变biàn朝cháo市shì变biàn面miàn貌mào，此cǐ语yǔ当dāng真zhēn一yī点diǎn不bù虚xū。

　　人rén生shēng好hǎo似shì虚xū幻huàn变biàn化huà，最zuì终zhōng都dōu不bù免miǎn归guī于yú空kōng无wú。

　　注zhù释shì

　　去qù：离lí开kāi。游yóu：游yóu宦huàn。

　　浪làng莽mǎng：放fàng荡dàng、放fàng旷kuàng。

　　试shì：姑gū且qiě。

　　榛zhēn（zhēn）：丛cóng生shēng的de草cǎo木mù。荒huāng墟xū：废fèi墟xū。

　　丘qiū垄lǒng（lǒng）：坟fén墓mù。

　　依yī依yī：思sī念niàn的de意yì思sī。

　　杇wū（wū ）：涂tú抹mǒ。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō这zhè里lǐ有yǒu井jǐng灶zào的de遗yí迹jī，残cán留liú的de桑sāng竹zhú枯kū枝zhī。

　　此cǐ人rén：此cǐ处chù之zhī人rén，指zhǐ曾céng在zài遗yí迹jī生shēng活huó过guò的de人rén。焉yān如rú：何hé处chù去qù。

　　没méi（mò）：死sǐ。一yī作zuò“殁mò”。

　　一yī世shì：三sān十shí年nián为wèi一yī世shì。朝cháo市shì：城chéng市shì官guān吏lì聚jù居jū的de地dì方fāng。

　　幻huàn化huà：虚xū幻huàn变biàn化huà，指zhǐ人rén生shēng变biàn化huà无wú常cháng。

　　这zhè首shǒu诗shī的de前qián四sì句jù写xiě归guī田tián园yuán后hòu偕xié同tóng子zi侄zhí、信xìn步bù所suǒ之zhī的de一yī次cì漫màn游yóu。

　　首shǒu句jù“久jiǔ去qù山shān泽zé游yóu”，是shì对duì这zhè组zǔ诗shī首shǒu篇piān所suǒ写xiě“误wù落luò尘chén网wǎng中zhōng”、“久jiǔ在zài樊fán笼lóng里lǐ”的de回huí顾gù。次cì句jù“浪làng莽mǎng林lín野yě娱yú”，是shì“羁jī鸟niǎo恋liàn旧jiù林lín，池chí鱼yú思sī故gù渊yuān”的de作zuò者zhě在zài脱tuō离lí“尘chén网wǎng”、重zhòng回huí“故gù渊yuān”，飞fēi出chū“樊fán笼lóng”、复fù返fǎn“旧jiù林lín”后hòu，投tóu身shēn自zì然rán、得dé遂suì本běn性xìng的de喜xǐ悦yuè。这zhè句jù中zhōng的de“浪làng莽mǎng”二èr字zì，义yì同tóng放fàng浪làng，写xiě作zuò者zhě此cǐ时shí无wú拘jū无wú束shù、自zì由yóu自zì在zài的de身shēn心xīn状zhuàng态tài；逯lù钦qīn立lì校xiào注zhù的de《陶táo渊yuān明míng集jí》释shì此cǐ二èr字zì为wèi“形xíng容róng林lín野yě的de广guǎng大dà”，似shì误wù。句jù中zhōng的de一yī个gè“娱yú”字zì，则zé表biǎo达dá了le“性xìng本běn爱ài丘qiū山shān”的de作zuò者zhě对duì自zì然rán的de契qì合hé和hé爱ài赏shǎng。

　　从cóng第dì三sān句jù诗shī，则zé可kě见jiàn作zuò者zhě归guī田tián园yuán后hòu不bù仅jǐn有yǒu林lín野yě之zhī娱yú，而ér且qiě有yǒu“携xié子zi侄zhí辈bèi”同tóng游yóu的de家jiā人rén之zhī乐lè。从cóng第dì四sì句jù“披pī榛zhēn步bù荒huāng墟xū”的de描miáo写xiě，更gèng可kě见jiàn其qí游yóu兴xìng之zhī浓nóng，而ér句jù末mò的de“荒huāng墟xū”二èr字zì承chéng上shàng启qǐ下xià，引yǐn出chū了le后hòu面miàn的de所suǒ见jiàn、所suǒ问wèn、所suǒ感gǎn。

　　陶táo诗shī大dà多duō即jí景jǐng就jiù事shì，平píng铺pù直zhí叙xù，在zài平píng淡dàn中zhōng见jiàn深shēn意yì、奇qí趣qù。这zhè首shǒu诗shī也yě是shì一yī首shǒu平píng铺pù直zhí叙xù之zhī作zuò。诗shī的de第dì五wǔ到dào第dì八bā句jù“徘pái徊huái丘qiū垄lǒng间jiān，依yī依yī昔xī人rén居jū，井jǐng灶zào有yǒu遗yí处chù，桑sāng竹zhú残cán杇wū株zhū”，紧jǐn承chéng首shǒu段duàn的de末mò句jù，写xiě“步bù荒huāng墟xū”所suǒ见jiàn，是shì全quán诗shī的de第dì二èr段duàn。这zhè四sì句jù诗shī与yǔ首shǒu篇piān中zhōng所suǒ写xiě“暧ài暧ài远yuǎn人rén村cūn，依yī依yī墟xū里lǐ烟yān。狗gǒu吠fèi深shēn巷xiàng中zhōng，鸡jī鸣míng桑sāng树shù巅diān”那nà样yàng一yī幅fú生shēng机jī盎àng然rán的de田tián园yuán画huà适shì成chéng对duì照zhào。这zhè是shì生shēng与yǔ死sǐ、今jīn与yǔ昔xī的de对duì照zhào。既jì淡dàn泊pō而ér又yòu多duō情qíng、既jì了le悟wù人rén生shēng而ér又yòu热rè爱ài人rén生shēng的de作zuò者zhě，面miàn对duì这zhè世shì间jiān的de生shēng与yǔ死sǐ、时shí间jiān的de今jīn与yǔ昔xī问wèn题tí，自zì有yǒu深shēn刻kè的de感gǎn受shòu和hé无wú穷qióng的de悲bēi慨kǎi。其qí在zài“丘qiū垄lǒng间jiān”如rú此cǐ流liú连lián徘pái徊huái、见jiàn“昔xī人rén居jū”如rú此cǐ依yī依yī眷juàn念niàn、对duì遗yí存cún的de“井jǐng灶zào”和hé残cán杇wū的de“桑sāng竹zhú”也yě如rú此cǐ深shēn情qíng地dì观guān察chá和hé描miáo述shù的de心xīn情qíng，是shì可kě以yǐ想xiǎng象xiàng、耐nài人rén寻xún绎yì的de。

　　诗shī的de第dì九jiǔ到dào第dì十shí二èr句jù是shì全quán诗shī的de第dì三sān段duàn。前qián两liǎng句jù写xiě作zuò者zhě问wèn；后hòu两liǎng句jù写xiě薪xīn者zhě答dá。问wèn话huà“此cǐ人rén皆jiē焉yān如rú”与yǔ答dá话huà“死sǐ没méi无wú复fù余yú”，用yòng语yǔ都dōu极jí其qí简jiǎn朴pǔ。而ér简jiǎn朴pǔ的de问wèn话huà中zhōng蕴yùn含hán作zuò者zhě对duì当dāng前qián荒huāng寂jì之zhī景jǐng的de无wú限xiàn怅chàng惘wǎng、对duì原yuán居jū此cǐ地dì之zhī人rén的de无wú限xiàn关guān切qiè；简jiǎn朴pǔ的de答dá话huà则zé如rú实shí地dì道dào出chū了le一yī个gè残cán酷kù的de事shì实shí，而ér在zài它tā的de背bèi后hòu是shì一yī个gè引yǐn发fā古gǔ往wǎng今jīn来lái无wú数shù哲zhé人rén为wèi之zhī迷mí惘wǎng、思sī考kǎo并bìng从cóng各gè个gè角jiǎo度dù寻xún求qiú答dá案àn的de人rén生shēng问wèn题tí。

　　诗shī的de第dì十shí三sān到dào第dì十shí六liù句jù“一yī世shì异yì朝cháo市shì，此cǐ语yǔ真zhēn不bù虚xū，人rén生shēng似shì幻huàn化huà，终zhōng当dāng归guī空kōng无wú”，是shì最zuì后hòu一yī段duàn，写xiě作zuò者zhě听tīng薪xīn者zhě回huí答dá后hòu的de所suǒ感gǎn。这zhè四sì句jù诗shī参cān破pò、说shuō尽jǐn了le盛shèng则zé有yǒu衰shuāi、生shēng则zé有yǒu死sǐ这zhè样yàng一yī个gè无wú可kě逃táo避bì的de事shì物wù规guī律lǜ和hé自zì然rán法fǎ则zé。诗shī句jù看kàn似shì平píng平píng淡dàn淡dàn，而ér所suǒ包bāo含hán的de感gǎn情qíng容róng量liàng极jí大dà，所suǒ蕴yùn藏cáng的de哲zhé理lǐ意yì义yì极jí深shēn；这zhè正zhèng是shì所suǒ谓wèi厚hòu积jī而ér薄báo发fā，也yě是shì陶táo诗shī的de难nán以yǐ企qǐ及jí之zhī处chù。读dú陶táo诗shī，正zhèng应yīng从cóng中zhōng看kàn到dào他tā内nèi心xīn的de境jìng界jiè、智zhì慧huì的de灵líng光guāng，及jí其qí对duì世shì事shì、人rén生shēng的de了le悟wù。

　　有yǒu些xiē赏shǎng析xī文wén章zhāng认rèn为wèi作zuò者zhě此cǐ行xíng是shì访fǎng故gù友yǒu，是shì听tīng到dào故gù友yǒu“死sǐ没méi无wú复fù余yú”而ér感gǎn到dào悲bēi哀āi。但dàn从cóng整zhěng首shǒu诗shī看kàn，诗shī中zhōng并bìng无wú追zhuī叙xù友yǒu情qíng、忆yì念niàn旧jiù游yóu的de语yǔ句jù，似shì不bù必bì如rú此cǐ推tuī测cè。而ér且qiě，那nà样yàng解jiě释shì还hái缩suō小xiǎo了le这zhè首shǒu诗shī的de内nèi涵hán。王wáng国guó维wéi曾céng说shuō，诗shī人rén之zhī观guān物wù是shì“通tōng古gǔ今jīn而ér观guān之zhī”，不bù“域yù于yú一yī人rén一yī事shì”（《人rén间jiān词cí话huà删shān稿gǎo》），其qí“所suǒ写xiě者zhě，非fēi个gè人rén之zhī性xìng质zhì”，而ér是shì“人rén类lèi全quán体tǐ之zhī性xìng质zhì”（《红hóng楼lóu梦mèng评píng论lùn·馀yú论lùn》）。这zhè首shǒu诗shī所suǒ写xiě及jí其qí意yì义yì正zhèng如rú王wáng国guó维wéi所suǒ说shuō。作zuò者zhě从cóng“昔xī人rén居jū”、耕gēng者zhě言yán所suǒ兴xìng发fā的de悲bēi慨kǎi、所suǒ领lǐng悟wù的de哲zhé理lǐ，固gù已yǐ超chāo越yuè了le一yī人rén一yī事shì，不bù是shì个gè人rén的de、偶ǒu然rán的de，而ér是shì带dài有yǒu普pǔ遍biàn性xìng、必bì然rán性xìng的de人rén间jiān悲bēi剧jù。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》