归园田居·其二(gui yuan tian ju qi er)

　　野yě外wài罕hǎn人rén事shì，穷qióng巷xiàng寡guǎ轮lún鞅yāng。

　　白bái日rì掩yǎn荆jīng扉fēi，虚xū室shì绝jué尘chén想xiǎng。

　　时shí复fù墟xū曲qū中zhōng，披pī草cǎo共gòng来lái往wǎng。(墟xū曲qū中zhōng 一yī作zuò：墟xū曲qū人rén)

　　相xiāng见jiàn无wú杂zá言yán，但dàn道dào桑sāng麻má长zhǎng。

　　桑sāng麻má日rì已yǐ长zhǎng，我wǒ土tǔ日rì已yǐ广guǎng。

　　常cháng恐kǒng霜shuāng霰sǎn至zhì，零líng落luò同tóng草cǎo莽mǎng。

　　译yì文wén

　　住zhù在zài郊jiāo野yě很hěn少shǎo与yǔ人rén结jié交jiāo往wǎng来lái，偏piān僻pì的de里lǐ巷xiàng少shǎo有yǒu车chē马mǎ来lái往wǎng。

　　白bái天tiān柴chái门mén紧jǐn闭bì，在zài幽yōu静jìng的de屋wū子zi里lǐ屏píng绝jué一yī切qiè尘chén俗sú的de观guān念niàn。

　　耕gēng作zuò之zhī余yú不bù时shí到dào田tián里lǐ，把bǎ草cǎo拨bō开kāi，和hé农nóng民mín随suí意yì交jiāo往wǎng。

　　见jiàn面miàn之zhī后hòu不bù谈tán世shì俗sú之zhī事shì，只zhǐ说shuō田tián园yuán桑sāng麻má生shēng长zhǎng。

　　田tián里lǐ的de桑sāng麻má已yǐ经jīng渐jiàn渐jiàn长zhǎng高gāo，我wǒ垦kěn种zhǒng的de土tǔ地dì面miàn积jī也yě日rì渐jiàn增zēng广guǎng。

　　经jīng常cháng担dān心xīn霜shuāng雪xuě突tū降jiàng，庄zhuāng稼jià凋diāo零líng如rú同tóng草cǎo莽mǎng。

　　注zhù释shì

　　野yě外wài：郊jiāo野yě。罕hǎn：少shǎo。人rén事shì：指zhǐ和hé俗sú人rén结jié交jiāo往wǎng来lái的de事shì。陶táo渊yuān明míng诗shī里lǐ的de“人rén事shì”、“人rén境jìng”都dōu有yǒu贬biǎn义yì，“人rén事shì”即jí“俗sú事shì”，“人rén境jìng”即jí“尘chén世shì”。这zhè句jù是shì说shuō住zhù在zài田tián野yě很hěn少shǎo和hé世shì俗sú交jiāo往wǎng。

　　穷qióng巷xiàng：偏piān僻pì的de里lǐ巷xiàng。鞅yāng（ yāng）：马mǎ驾jià车chē时shí套tào在zài颈jǐng上shàng的de皮pí带dài。轮lún鞅yāng：指zhǐ车chē马mǎ。这zhè句jù是shì说shuō处chù于yú陋lòu巷xiàng，车chē马mǎ稀xī少shǎo。

　　白bái日rì：白bái天tiān。荆jīng扉fēi：柴chái门mén。尘chén想xiǎng：世shì俗sú的de观guān念niàn。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō白bái天tiān柴chái门mén紧jǐn闭bì，在zài幽yōu静jìng的de屋wū子zi里lǐ屏píng绝jué一yī切qiè尘chén俗sú的de观guān念niàn。

　　时shí复fù：有yǒu时shí又yòu。曲qū：隐yǐn僻pì的de地dì方fāng。墟xū曲qū：乡xiāng野yě。披pī：拨bō开kāi。

　　杂zá言yán：尘chén杂zá之zhī言yán，指zhǐ仕shì宦huàn求qiú禄lù等děng言yán论lùn。但dàn道dào：只zhǐ说shuō。

　　这zhè两liǎng句jù是shì说shuō桑sāng麻má一yī天tiān天tiān在zài生shēng长zhǎng，我wǒ开kāi垦kěn的de土tǔ地dì一yī天tiān天tiān广guǎng大dà。

　　霰sǎn（xiàn现xiàn）：小xiǎo雪xuě粒lì。莽mǎng：草cǎo。

　　陶táo渊yuān明míng“性xìng本běn爱ài丘qiū山shān”，这zhè不bù仅jǐn是shì因yīn为wèi他tā长zhǎng期qī生shēng活huó在zài田tián园yuán之zhī中zhōng，炊chuī烟yān缭liáo绕rào的de村cūn落luò，幽yōu深shēn的de小xiǎo巷xiàng中zhōng传chuán来lái的de鸡jī鸣míng狗gǒu吠fèi，都dōu会huì唤huàn起qǐ他tā无wú限xiàn亲qīn切qiè的de感gǎn情qíng；更gèng重zhòng要yào的de是shì，在zài他tā的de心xīn目mù中zhōng，恬tián美měi宁níng静jìng的de乡xiāng村cūn是shì与yǔ趋qū膻shān逐zhú臭chòu的de官guān场chǎng相xiāng对duì立lì的de一yī个gè理lǐ想xiǎng天tiān地dì，这zhè里lǐ没méi有yǒu暴bào力lì、虚xū假jiǎ，有yǒu的de只zhǐ是shì淳chún朴pǔ天tiān真zhēn、和hé谐xié自zì然rán。因yīn此cǐ，他tā总zǒng是shì借jiè田tián园yuán之zhī景jǐng寄jì托tuō胸xiōng中zhōng之zhī“意yì”，挖wā掘jué田tián园yuán生shēng活huó内nèi在zài的de本běn质zhì的de美měi。《归guī园yuán田tián居jū》组zǔ诗shī是shì诗shī人rén在zài归guī隐yǐn初chū期qī的de作zuò品pǐn，第dì一yī首shǒu《归guī园yuán田tián居jū·少shǎo无wú适shì俗sú韵yùn》着zhe重zhòng表biǎo现xiàn他tā“久jiǔ在zài樊fán笼lóng里lǐ，复fù得dé返fǎn自zì然rán”的de欣xīn喜xǐ心xīn情qíng，这zhè一yī首shǒu则zé着zhe意yì写xiě出chū乡xiāng居jū生shēng活huó的de宁níng静jìng。

　　开kāi头tóu四sì句jù从cóng正zhèng面miàn写xiě“静jìng”。

　　“野yě外wài罕hǎn人rén事shì，穷qióng巷xiàng寡guǎ轮lún鞅yāng。”诗shī人rén“久jiǔ在zài樊fán笼lóng”之zhī后hòu，终zhōng于yú回huí归guī田tián园yuán，他tā摆bǎi脱tuō了le“怀huái役yì不bù遑huáng寐mèi，中zhōng宵xiāo尚shàng孤gū征zhēng”的de仕shì官guān生shēng活huó，就jiù极jí少shǎo有yǒu世shì俗sú的de交jiāo际jì应yīng酬chóu，也yě极jí少shǎo有yǒu车chē马mǎ贵guì客kè——官guān场chǎng中zhōng人rén造zào访fǎng的de情qíng景jǐng，他tā总zǒng算suàn又yòu获huò得dé了le属shǔ于yú自zì己jǐ的de宁níng静jìng。诗shī句jù的de字zì里lǐ行xíng间jiān，透tòu露lù出chū一yī片piàn自zì得dé之zhī意yì，那nà正zhèng是shì摆bǎi脱tuō了le官guān场chǎng的de机jī巧qiǎo，清qīng除chú了le尘chén俗sú的de应yīng酬chóu“复fù得dé返fǎn自zì然rán”之zhī后hòu的de深shēn切qiè感gǎn受shòu。

　　“白bái日rì掩yǎn荆jīng扉fēi，虚xū室shì绝jué尘chén想xiǎng。”在zài“白bái日rì”大dà好hǎo的de时shí光guāng，可kě以yǐ自zì由yóu地dì掩yǎn起qǐ柴chái门mén，把bǎ自zì己jǐ关guān在zài虚xū空kōng安ān静jìng的de居jū室shì里lǐ，让ràng那nà些xiē往wǎng昔xī曾céng萦yíng绕rào于yú心xīn间jiān令lìng人rén烦fán恼nǎo的de尘chén俗sú杂zá念niàn，彻chè底dǐ断duàn绝jué。那nà道dào虚xū掩yǎn的de柴chái门mén，那nà间jiān幽yōu静jìng的de居jū室shì，已yǐ经jīng把bǎ尘chén世shì的de一yī切qiè喧xuān嚣xiāo，一yī切qiè俗sú念niàn都dōu远yuǎn远yuǎn地dì摒bǐng弃qì了le。

　　诗shī人rén的de身shēn心xīn俱jù静jìng。在zài这zhè四sì句jù中zhōng，诗shī人rén反fǎn复fù用yòng“野yě外wài”、“穷qióng巷xiàng”、“柴chái扉fēi”、“虚xū室shì”来lái反fǎn复fù强qiáng调diào乡xiāng居jū的de清qīng贫pín，暗àn示shì出chū自zì己jǐ抱bào贫pín守shǒu志zhì的de高gāo洁jié之zhī心xīn。

　　“时shí复fù墟xū曲qū中zhōng，披pī草cǎo共gòng来lái往wǎng。”墟xū曲qū中zhōng：一yī作zuò墟xū里lǐ人rén。墟xū曲qū，墟xū里lǐ、乡xiāng野yě。曲qū：乡xiāng僻pì。披pī：拨bō开kāi。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，经jīng常cháng涉shè足zú偏piān僻pì村cūn落luò，拨bō开kāi草cǎo丛cóng相xiāng互hù来lái往wǎng。

　　“相xiāng见jiàn无wú杂zá言yán，但dàn话huà桑sāng麻má长zhǎng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，相xiāng见jiàn不bù谈tán世shì俗sú之zhī事shì，只zhǐ说shuō田tián园yuán桑sāng麻má生shēng长zhǎng。

　　虚xū掩yǎn的de柴chái门mén也yě有yǒu敞chǎng开kāi之zhī时shí，诗shī人rén时shí常cháng沿yán着zhe野yě草cǎo丛cóng生shēng的de田tián间jiān小xiǎo路lù，和hé乡xiāng邻lín们men来lái来lái往wǎng往wǎng；诗shī人rén也yě并bìng非fēi总zǒng是shì独dú坐zuò“虚xū室shì”之zhī中zhōng，他tā时shí常cháng和hé乡xiāng邻lín们men共gòng话huà麻má桑sāng，可kě见jiàn他tā在zài劳láo动dòng中zhōng同tóng农nóng民mín也yě有yǒu了le共gòng同tóng语yǔ言yán。在zài诗shī人rén看kàn来lái，与yǔ淳chún朴pǔ的de农nóng人rén来lái往wǎng，绝jué不bù同tóng于yú官guān场chǎng应yīng酬chóu，不bù是shì他tā所suǒ厌yàn恶è的de“杂zá言yán”。与yǔ充chōng满mǎn权quán诈zhà虚xū伪wěi的de官guān场chǎng相xiāng比bǐ，这zhè里lǐ人rén与yǔ人rén的de关guān系xì是shì清qīng澄chéng明míng净jìng的de。这zhè是shì以yǐ外wài在zài的de“动dòng”来lái写xiě出chū乡xiāng居jū生shēng活huó内nèi在zài的de“静jìng”。

　　“桑sāng麻má日rì已yǐ长zhǎng，我wǒ土tǔ日rì已yǐ广guǎng。”土tǔ:指zhǐ被bèi开kāi垦kěn的de土tǔ地dì。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，我wǒ田tián桑sāng麻má日rì渐jiàn长zhǎng高gāo，我wǒ垦kěn土tǔ地dì日rì渐jiàn增zēng广guǎng。

　　“常cháng恐kǒng霜shuāng霰sǎn至zhì，零líng落luò同tóng草cǎo莽mǎng。”霰sǎn：小xiǎo冰bīng粒lì。草cǎo莽mǎng：野yě草cǎo。莽mǎng：密mì生shēng的de草cǎo。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，经jīng常cháng担dān心xīn霜shuāng雪xuě降jiàng临lín，庄zhuāng稼jià凋diāo零líng如rú同tóng草cǎo莽mǎng。

　　当dāng然rán乡xiāng村cūn生shēng活huó也yě有yǒu他tā的de喜xǐ惧jù。庄zhuāng稼jià一yī天tiān一yī天tiān生shēng长zhǎng，开kāi垦kěn的de荒huāng地dì越yuè来lái越yuè多duō，令lìng人rén喜xǐ悦yuè；同tóng时shí又yòu生shēng怕pà自zì己jǐ的de辛xīn勤qín劳láo动dòng，遭zāo到dào自zì然rán灾zāi害hài，毁huǐ于yú一yī旦dàn，心xīn怀huái恐kǒng惧jù。这zhè里lǐ的de一yī喜xǐ一yī惧jù，反fǎn映yìng着zhe经jīng过guò乡xiāng居jū劳láo动dòng的de洗xǐ礼lǐ，诗shī人rén的de心xīn灵líng变biàn得dé明míng澈chè了le，感gǎn情qíng变biàn得dé纯chún朴pǔ了le。这zhè是shì以yǐ心xīn之zhī“动dòng”来lái进jìn一yī步bù展zhǎn示shì心xīn之zhī“静jìng”。

　　诗shī人rén用yòng质zhì朴pǔ无wú华huá的de语yǔ言yán、悠yōu然rán自zì在zài的de语yǔ调diào，叙xù述shù乡xiāng居jū生shēng活huó的de日rì常cháng片piàn断duàn，让ràng读dú者zhě在zài其qí中zhōng去qù领lǐng略lüè乡xiāng村cūn的de幽yōu静jìng以yǐ及jí心xīn境jìng的de恬tián静jìng。全quán诗shī流liú荡dàng着zhe一yī种zhǒng古gǔ朴pǔ淳chún厚hòu的de情qíng味wèi。元yuán好hǎo问wèn曾céng说shuō:“此cǐ翁wēng岂qǐ作zuò诗shī，直zhí写xiě胸xiōng中zhōng天tiān。”诗shī人rén在zài这zhè里lǐ描miáo绘huì的de正zhèng是shì一yī个gè宁níng静jìng谐xié美měi的de理lǐ想xiǎng天tiān地dì。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》