终南别业 ／ 初至山中(zhong nan bie ye chu zhi shan zhong)

　　中zhōng岁suì颇pō好hǎo道dào，晚wǎn家jiā南nán山shān陲chuí。

　　兴xìng来lái每měi独dú往wǎng，胜shèng事shì空kōng自zì知zhī。

　　行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù，坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí。

　　偶ǒu然rán值zhí林lín叟sǒu，谈tán笑xiào无wú还hái期qī。

　　译yì文wén

　　中zhōng年nián以yǐ后hòu存cún有yǒu较jiào浓nóng的de好hǎo道dào之zhī心xīn，直zhí到dào晚wǎn年nián才cái安ān家jiā于yú终zhōng南nán山shān边biān陲chuí。

　　兴xìng趣qù浓nóng时shí常cháng常cháng独dú来lái独dú往wǎng去qù游yóu玩wán，有yǒu快kuài乐lè的de事shì自zì我wǒ欣xīn赏shǎng自zì我wǒ陶táo醉zuì。

　　间jiān或huò走zǒu到dào水shuǐ的de尽jǐn头tóu去qù寻xún求qiú源yuán流liú，间jiān或huò坐zuò看kàn上shàng升shēng的de云yún雾wù千qiān变biàn万wàn化huà。

　　偶ǒu然rán在zài林lín间jiān遇yù见jiàn个gè把bǎ乡xiāng村cūn父fù老lǎo，偶ǒu与yǔ他tā谈tán笑xiào聊liáo天tiān每měi每měi忘wàng了le还hái家jiā。

　　注zhù释shì

　　中zhōng岁suì：中zhōng年nián。好hǎo（hào）：喜xǐ好hǎo。道dào：这zhè里lǐ指zhǐ佛fú教jiào。

　　家jiā：安ān家jiā。

　　南nán山shān：即jí终zhōng南nán山shān。

　　陲chuí（chuí）：边biān缘yuán，旁páng边biān，边biān境jìng。

　　南nán山shān陲chuí：指zhǐ辋wǎng川chuān别bié墅shù所suǒ在zài地dì，意yì思sī是shì终zhōng南nán山shān脚jiǎo下xià。

　　胜shèng事shì：美měi好hǎo的de事shì。

　　值zhí：遇yù到dào。叟sǒu（sǒu）：老lǎo翁wēng。

　　无wú还hái期qī：没méi有yǒu回huí还hái的de准zhǔn确què时shí间jiān。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù：“中zhōng岁suì颇pō好hǎo道dào，晚wǎn家jiā南nán山shān陲chuí。”叙xù述shù诗shī人rén中zhōng年nián以yǐ后hòu即jí厌yàn尘chén俗sú，而ér信xìn奉fèng佛fú教jiào。“晚wǎn”是shì晚wǎn年nián；“南nán山shān陲chuí”指zhǐ辋wǎng川chuān别bié墅shù所suǒ在zài地dì。此cǐ处chù原yuán为wèi宋sòng之zhī问wèn别bié墅shù，王wáng维wéi得dé到dào这zhè个gè地dì方fāng后hòu，完wán全quán被bèi那nà里lǐ秀xiù丽lì、寂jì静jìng的de田tián园yuán山shān水shuǐ陶táo醉zuì了le。他tā在zài《山shān中zhōng与yǔ裴péi秀xiù才cái迪dí书shū》的de信xìn中zhōng说shuō：“足zú下xià方fāng温wēn经jīng，猥wěi不bù敢gǎn相xiāng烦fán。辄zhé便biàn往wǎng山shān中zhōng，憩qì感gǎn兴xìng寺sì，与yǔ山shān僧sēng饭fàn讫qì而ér去qù。北běi涉shè玄xuán灞bà，清qīng月yuè映yìng郭guō；夜yè登dēng华huá子zi冈gāng，辋wǎng水shuǐ沦lún涟lián，与yǔ月yuè上shàng下xià。寒hán山shān远yuǎn火huǒ，明míng灭miè林lín外wài；深shēn巷xiàng寒hán犬quǎn，吠fèi声shēng如rú豹bào；村cūn墟xū夜yè舂chōng，复fù与yǔ疏shū钟zhōng相xiāng间jiān。此cǐ时shí独dú坐zuò，僮tóng仆pū静jìng默mò，多duō思sī曩nǎng昔xī携xié手shǒu赋fù诗shī，步bù仄zè径jìng、临lín清qīng流liú也yě。”

　　这zhè段duàn描miáo述shù可kě以yǐ说shuō明míng诗shī中zhōng第dì二èr联lián“兴xìng来lái每měi独dú往wǎng，胜shèng事shì空kōng自zì知zhī”中zhōng透tòu露lù出chū来lái的de闲xián情qíng逸yì致zhì。上shàng一yī句jù“独dú往wǎng”，写xiě出chū诗shī人rén的de勃bó勃bó兴xìng致zhì；下xià一yī句jù“自zì知zhī”，又yòu写xiě出chū诗shī人rén欣xīn赏shǎng美měi景jǐng时shí的de乐lè趣qù。与yǔ诗shī人rén有yǒu着zhe同tóng样yàng兴xìng趣qù爱ài好hǎo的de人rén不bù多duō，兴xìng致zhì来lái时shí，他tā惟wéi有yǒu独dú自zì游yóu览lǎn，赏shǎng景jǐng怡yí情qíng，能néng自zì得dé其qí乐lè，随suí处chù若ruò有yǒu所suǒ得dé，他tā不bù求qiú人rén知zhī，只zhǐ求qiú自zì己jǐ心xīn会huì其qí趣qù而ér已yǐ。

　　第dì三sān联lián，即jí说shuō“胜shèng事shì自zì知zhī”。“行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù”，是shì说shuō随suí意yì而ér行xíng，走zǒu到dào哪nǎ里lǐ算suàn哪nǎ里lǐ，然rán而ér不bù知zhī不bù觉jué，竟jìng来lái到dào流liú水shuǐ的de尽jǐn头tóu，看kàn是shì无wú路lù可kě走zǒu了le，于yú是shì索suǒ性xìng就jiù地dì坐zuò了le下xià来lái。

　　“坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí”，是shì心xīn情qíng悠yōu闲xián到dào极jí点diǎn的de表biǎo示shì。云yún本běn来lái就jiù给gěi人rén以yǐ悠yōu闲xián的de感gǎn觉jué，也yě给gěi人rén以yǐ无wú心xīn的de印yìn象xiàng，因yīn此cǐ陶táo潜qián才cái有yǒu“云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù”的de话huà（见jiàn《归guī去qù来lái辞cí》）。通tōng过guò这zhè一yī行xíng、一yī到dào、一yī坐zuò、一yī看kàn的de描miáo写xiě，诗shī人rén此cǐ时shí心xīn境jìng的de闲xián适shì也yě就jiù明míng白bái地dì揭jiē示shì出chū来lái了le。此cǐ二èr句jù深shēn为wèi后hòu代dài诗shī家jiā所suǒ赞zàn赏shǎng。近jìn人rén俞yú陛bì云yún说shuō：“行xíng至zhì水shuǐ穷qióng，若ruò已yǐ到dào尽jǐn头tóu，而ér又yòu看kàn云yún起qǐ，见jiàn妙miào境jìng之zhī无wú穷qióng。可kě悟wù处chù世shì事shì变biàn之zhī无wú穷qióng，求qiú学xué之zhī义yì理lǐ亦yì无wú穷qióng。此cǐ二èr句jù有yǒu一yī片piàn化huà机jī之zhī妙miào。”（《诗shī境jìng浅qiǎn说shuō》）这zhè是shì很hěn有yǒu见jiàn地dì的de。再zài从cóng艺yì术shù上shàng看kàn，这zhè二èr句jù诗shī是shì诗shī中zhōng有yǒu画huà，天tiān然rán便biàn是shì一yī幅fú山shān水shuǐ画huà。《宣xuān和hé画huà谱pǔ》指zhǐ出chū：“‘行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù，坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí’及jí‘白bái云yún回huí望wàng合hé，青qīng霭ǎi入rù看kàn无wú’之zhī类lèi，以yǐ其qí句jù法fǎ，皆jiē所suǒ画huà也yě。”

　　王wáng维wéi的de诗shī与yǔ画huà极jí富fù禅chán机jī禅chán意yì，文wén学xué史shǐ上shàng尊zūn他tā为wèi“诗shī佛fú”。他tā的de两liǎng句jù话huà“行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù，坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí”，“水shuǐ穷qióng处chù”指zhǐ的de是shì什shén么me？登dēng山shān时shí溯sù流liú而ér上shàng，走zǒu到dào最zuì后hòu溪xī流liú不bù见jiàn了le。有yǒu一yī个gè可kě能néng是shì该gāi处chù为wèi山shān泉quán的de发fā源yuán地dì，掩yǎn于yú地dì表biǎo之zhī下xià。另lìng一yī个gè可kě能néng 是shì下xià雨yǔ之zhī后hòu汇huì集jí而ér成chéng的de涧jiàn水shuǐ在zài此cǐ地dì干gàn枯kū了le。这zhè个gè登dēng山shān者zhě走zǒu著zhe走zǒu著zhe，走zǒu到dào水shuǐ不bù见jiàn了le，索suǒ性xìng坐zuò下xià来lái，看kàn见jiàn山shān岭lǐng上shàng云yún朵duǒ涌yǒng起qǐ。原yuán来lái水shuǐ上shàng了le天tiān了le，变biàn成chéng了le云yún，云yún又yòu可kě以yǐ变biàn成chéng雨yǔ，到dào时shí山shān涧jiàn又yòu会huì有yǒu水shuǐ了le，何hé必bì绝jué望wàng？

　　人rén生shēng境jìng界jiè也yě是shì如rú此cǐ。在zài生shēng命mìng过guò程chéng中zhōng，不bù论lùn经jīng营yíng爱ài情qíng、事shì业yè、学xué问wèn等děng，勇yǒng往wǎng直zhí前qián，后hòu来lái竟jìng发fā现xiàn是shì一yī条tiáo没méi法fǎ走zǒu的de绝jué路lù，山shān穷qióng水shuǐ尽jǐn的de悲bēi哀āi失shī落luò难nán免miǎn出chū现xiàn。此cǐ时shí不bù妨fáng往wǎng旁páng边biān或huò回huí头tóu看kàn，也yě许xǔ有yǒu别bié的de路lù通tōng往wǎng别bié处chù；即jí使shǐ根gēn本běn没méi路lù可kě走zǒu，往wǎng天tiān空kōng看kàn吧ba！虽suī然rán身shēn体tǐ在zài绝jué境jìng中zhōng，但dàn是shì心xīn灵líng还hái可kě以yǐ畅chàng游yóu太tài空kōng，自zì在zài、愉yú快kuài地dì欣xīn赏shǎng大dà自zì然rán，体tǐ会huì宽kuān广guǎng深shēn远yuǎn的de人rén生shēng境jìng界jiè，不bù觉jué得dé自zì己jǐ穷qióng途tú末mò路lù。

　　此cǐ句jù有yǒu两liǎng种zhǒng意yì境jìng第dì一yī种zhǒng，身shēn处chù绝jué境jìng时shí不bù要yào失shī望wàng，因yīn为wèi那nà正zhèng是shì希xī望wàng的de开kāi始shǐ；山shān里lǐ的de水shuǐ是shì因yīn雨yǔ而ér有yǒu的de，有yǒu云yún起qǐ来lái就jiù表biǎo示shì水shuǐ快kuài来lái了le。 另lìng一yī种zhǒng境jìng界jiè是shì，即jí使shǐ现xiàn在zài不bù下xià雨yǔ也yě没méi关guān系xì，总zǒng有yǒu一yī天tiān会huì下xià雨yǔ。从cóng水shuǐ穷qióng到dào云yún起qǐ到dào下xià雨yǔ的de过guò程chéng，正zhèng如rú一yī个gè人rén在zài修xiū行xíng过guò程chéng中zhōng遇yù到dào很hěn大dà的de困kùn难nán，有yǒu身shēn体tǐ的de障zhàng碍ài，有yǒu心xīn理lǐ的de障zhàng碍ài，还hái有yǒu环huán境jìng的de障zhàng碍ài。如rú果guǒ因yīn此cǐ而ér退tuì心xīn，要yào把bǎ念niàn头tóu回huí到dào初chū发fā心xīn的de观guān点diǎn上shàng。初chū发fā心xīn就jiù是shì初chū发fā菩pú提tí心xīn的de时shí候hòu。初chū发fā心xīn时shí什shén么me也yě没méi有yǒu，对duì修xiū行xíng的de方fāng法fǎ、观guān念niàn都dōu不bù了le解jiě。你nǐ先xiān回huí溯sù当dāng时shí的de情qíng形xíng再zài看kàn看kàn目mù前qián，不bù是shì已yǐ经jīng走zǒu了le相xiāng当dāng长zhǎng的de路lù了le吗ma？所suǒ以yǐ不bù要yào失shī望wàng，不bù要yào放fàng弃qì。人rén生shēng的de每měi个gè阶jiē段duàn也yě都dōu可kě能néng发fā生shēng这zhè种zhǒng状zhuàng况kuàng，如rú果guǒ用yòng这zhè种zhǒng诗shī境jìng来lái看kàn待dài，处chù处chù会huì有yǒu活huó路lù的de

　　最zuì后hòu一yī联lián：“偶ǒu然rán值zhí林lín叟sǒu，谈tán笑xiào无wú还hái期qī。”突tū出chū了le“偶ǒu然rán”二èr字zì。其qí实shí不bù止zhǐ遇yù见jiàn这zhè林lín叟sǒu是shì出chū于yú偶ǒu然rán，本běn来lái出chū游yóu便biàn是shì乘chéng兴xìng而ér去qù，带dài有yǒu偶ǒu然rán性xìng。“行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù”又yòu是shì偶ǒu然rán。“偶ǒu然rán”二èr字zì贯guàn穿chuān上shàng下xià，成chéng为wèi此cǐ次cì出chū游yóu的de一yī个gè特tè色sè。而ér且qiě正zhèng因yīn处chù处chù偶ǒu然rán，所suǒ以yǐ处chù处chù都dōu是shì“无wú心xīn的de遇yù合hé”，更gèng显xiǎn出chū心xīn中zhōng的de悠yōu闲xián，如rú行xíng云yún自zì由yóu翱áo翔xiáng，如rú流liú水shuǐ自zì由yóu流liú淌tǎng，形xíng迹jī毫háo无wú拘jū束shù。它tā写xiě出chū了le诗shī人rén那nà种zhǒng天tiān性xìng淡dàn逸yì，超chāo然rán物wù外wài的de风fēng采cǎi，对duì于yú读dú者zhě了le解jiě王wáng维wéi的de思sī想xiǎng是shì有yǒu认rèn识shí意yì义yì的de。

　　这zhè首shǒu诗shī没méi有yǒu描miáo绘huì具jù体tǐ的de山shān川chuān景jǐng物wù，而ér重zhòng在zài表biǎo现xiàn诗shī人rén隐yǐn居jū山shān间jiān时shí悠yōu闲xián自zì得dé的de心xīn境jìng。诗shī的de前qián六liù句jù自zì然rán闲xián静jìng，诗shī人rén的de形xíng象xiàng如rú同tóng一yī位wèi不bù食shí人rén间jiān烟yān火huǒ的de世shì外wài高gāo人rén，他tā不bù问wèn世shì事shì，视shì山shān间jiān为wèi乐lè土tǔ。不bù刻kè意yì探tàn幽yōu寻xún胜shèng，而ér能néng随suí时shí随suí处chù领lǐng略lüè到dào大dà自zì然rán的de美měi好hǎo。结jié尾wěi两liǎng句jù，引yǐn入rù人rén的de活huó动dòng，带dài来lái生shēng活huó气qì息xī，诗shī人rén的de形xíng象xiàng也yě更gèng为wèi可kě亲qīn。

　　此cǐ诗shī大dà约yuē写xiě于yú公gōng元yuán758年nián（唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán元yuán年nián）之zhī后hòu，是shì王wáng维wéi晚wǎn年nián时shí期qī的de作zuò品pǐn。王wáng维wéi晚wǎn年nián官guān至zhì尚shàng书shū右yòu丞chéng，由yóu于yú政zhèng局jú变biàn化huà反fǎn复fù，他tā早zǎo已yǐ看kàn到dào仕shì途tú的de艰jiān险xiǎn，便biàn想xiǎng超chāo脱tuō这zhè个gè烦fán扰rǎo的de尘chén世shì。他tā吃chī斋zhāi奉fèng佛fú，悠yōu闲xián自zì在zài，大dà约yuē四sì十shí岁suì后hòu，就jiù开kāi始shǐ过guò着zhe亦yì官guān亦yì隐yǐn的de生shēng活huó。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》