春晚书山家屋壁二首(chun wan shu shan jia wu bi er shou)

　　柴chái门mén寂jì寂jì黍shǔ饭fàn馨xīn，山shān家jiā烟yān火huǒ春chūn雨yǔ晴qíng。

　　庭tíng花huā蒙méng蒙méng水shuǐ泠líng泠líng，小xiǎo儿ér啼tí索suǒ树shù上shàng莺yīng。

　　水shuǐ香xiāng塘táng黑hēi蒲pú森sēn森sēn，鸳yuān鸯yāng鸂xī鶒chì如rú家jiā禽qín。

　　前qián村cūn后hòu垄lǒng桑sāng柘zhè深shēn，东dōng邻lín西xī舍shě无wú相xiāng侵qīn。

　　蚕cán娘niáng洗xǐ茧jiǎn前qián溪xī渌lù，牧mù童tóng吹chuī笛dí和hé衣yī浴yù。

　　山shān翁wēng留liú我wǒ宿sù又yòu宿sù，笑xiào指zhǐ西xī坡pō瓜guā豆dòu熟shú。

　　译yì文wén

　　柴chái门mén一yī片piàn寂jì静jìng屋wū里lǐ米mǐ饭fàn香xiāng喷pēn喷pēn，农nóng家jiā炊chuī烟yān袅niǎo袅niǎo春chūn雨yǔ过guò后hòu天tiān放fàng晴qíng。

　　院yuàn内nèi鲜xiān花huā迷mí蒙méng山shān间jiān流liú水shuǐ清qīng泠líng泠líng，小xiǎo儿ér又yòu哭kū又yòu闹nào索suǒ要yào树shù上shàng的de黄huáng莺yīng。

　　池chí塘táng黑hēi水shuǐ飘piāo香xiāng蒲pú草cǎo长zhǎng得dé密mì森sēn森sēn，鸳yuān鸯yāng鸂xī鶒chì在zài水shuǐ中zhōng嬉xī戏xì好hǎo像xiàng家jiā禽qín。

　　村cūn前qián村cūn后hòu田tián间jiān地dì头tóu桑sāng柘zhè多duō茂mào盛shèng，东dōng邻lín西xī舍shě界jiè限xiàn分fēn明míng彼bǐ此cǐ不bù相xiāng侵qīn。

　　养yǎng蚕cán女nǚ在zài前qián面miàn清qīng澈chè的de溪xī中zhōng洗xǐ茧jiǎn，牧mù童tóng吹chuī着zhe短duǎn笛dí穿chuān衣yī在zài水shuǐ中zhōng洗xǐ浴yù。

　　山shān翁wēng好hǎo客kè热rè情qíng挽wǎn留liú我wǒ一yī住zhù再zài住zhù，笑xiào着zhe指zhǐ点diǎn西xī坡pō说shuō瓜guā豆dòu就jiù要yào成chéng熟shú。

　　注zhù释shì

　　黍shǔ饭fàn：黄huáng米mǐ饭fàn，唐táng人rén常cháng以yǐ之zhī待dài客kè。馨xīn：香xiāng。

　　蒙méng蒙méng：形xíng容róng雨yǔ点diǎn细xì小xiǎo。泠líng泠líng：形xíng容róng流liú水shuǐ清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

　　鸂xī（xī）鶒chì（chì）：一yī种zhǒng水shuǐ鸟niǎo，形xíng大dà于yú鸳yuān鸯yāng，而ér多duō紫zǐ色sè，好hǎo并bìng游yóu。俗sú称chēng紫zǐ鸳yuān鸯yāng。唐táng温wēn庭tíng筠yún《开kāi成chéng五wǔ年nián秋qiū以yǐ抱bào疾jí郊jiāo野yě一yī百bǎi韵yùn》：“溟míng渚zhǔ藏cáng鸂xī鶒chì，幽yōu屏píng卧wò鹧zhè鸪gū。”

　　桑sāng柘zhè（zhè）：桑sāng木mù与yǔ柘zhè木mù。深shēn：茂mào盛shèng。

　　蚕cán：农nóng家jiā养yǎng蚕cán女nǚ。渌lù（lù）：水shuǐ清qīng而ér深shēn的de样yàng子zi。

　　贯guàn休xiū是shì晚wǎn唐táng诗shī僧sēng，《春chūn晚wǎn书shū山shān家jiā屋wū壁bì二èr首shǒu》这zhè组zǔ诗shī是shì他tā在zài农nóng村cūn为wèi客kè时shí的de题tí壁bì之zhī作zuò，创chuàng作zuò时shí间jiān是shì晚wǎn春chūn时shí节jié，具jù体tǐ年nián份fèn不bù详xiáng。

　　第dì一yī首shǒu头tóu两liǎng句jù写xiě柴chái门mén内nèi外wài静jìng悄qiāo悄qiāo的de，缕lǚ缕lǚ炊chuī烟yān，冉rǎn冉rǎn上shàng升shēng；一yī阵zhèn阵zhèn黄huáng米mǐ饭fàn的de香xiāng味wèi，扑pū鼻bí而ér来lái；一yī场chǎng春chūn雨yǔ过guò后hòu，不bù违wéi农nóng时shí的de农nóng夫fū自zì然rán要yào抢qiǎng墒shāng春chūn耕gēng，所suǒ以yǐ“柴chái门mén”也yě就jiù显xiǎn得dé“寂jì寂jì”了le。由yóu此cǐ亦yì可kě见jiàn，“春chūn雨yǔ”下xià得dé及jí时shí，天tiān晴qíng得dé及jí时shí，农nóng夫fū抢qiǎng墒shāng也yě及jí时shí，不bù言yán喜xǐ雨yǔ，而ér喜xǐ雨yǔ之zhī情qíng自zì见jiàn。

　　后hòu两liǎng句jù写xiě庭tíng院yuàn中zhōng，水shuǐ气qì迷mí蒙méng，宛wǎn若ruò给gěi庭tíng花huā披pī上shàng了le轻qīng纱shā，看kàn不bù分fēn明míng；山shān野yě间jiān，“泠líng泠líng”的de流liú水shuǐ，是shì那nà么me清qīng脆cuì悦yuè耳ěr；躲duǒ进jìn巢cháo避bì雨yǔ的de鸟niǎo儿ér，又yòu飞fēi上shàng枝zhī头tóu，吱zhī吱zhī喳zhā喳zhā，快kuài活huó地dì唱chàng起qǐ歌gē来lái；一yī个gè小xiǎo孩hái走zǒu出chū柴chái门mén啼tí哭kū着zhe要yào捕bǔ捉zhuō鸟niǎo儿ér玩wán耍shuǎ。这zhè一yī切qiè正zhèng都dōu是shì写xiě春chūn雨yǔ晴qíng后hòu的de景jǐng色sè和hé喜xǐ雨yǔ之zhī情qíng。且qiě不bù说shuō蒙méng蒙méng的de景jǐng色sè与yǔ泠líng泠líng的de水shuǐ声shēng，单dān说shuō树shù上shàng莺yīng。树shù上shàng莺yīng尚shàng且qiě如rú此cǐ欢huān腾téng聒guā噪zào，逗dòu得dé小xiǎo儿ér啼tí索suǒ不bù休xiū，更gèng可kě想xiǎng见jiàn大dà田tián里lǐ农nóng夫fū抢qiǎng耕gēng的de情qíng景jǐng了le。

　　晚wǎn春chūn是shì山shān家jiā大dà忙máng的de季jì节jié，然rán而ér诗shī人rén却què只zhǐ字zì不bù言yán农nóng忙máng而ér着zhe墨mò于yú写xiě宁níng静jìng，由yóu宁níng静jìng中zhōng见jiàn农nóng忙máng。晚wǎn春chūn又yòu是shì多duō雨yǔ的de季jì节jié，春chūn雨yǔ过guò后hòu喜xǐ悦yuè的de心xīn情qíng是shì农nóng民mín普pǔ遍biàn的de心xīn情qíng，诗shī人rén妙miào在zài不bù写xiě人rén，不bù写xiě情qíng，单dān写xiě景jǐng，由yóu景jǐng及jí人rén，由yóu景jǐng及jí情qíng。这zhè样yàng写xiě，既jì紧jǐn扣kòu了le晚wǎn春chūn的de特tè色sè，又yòu称chēng得dé上shàng短duǎn而ér精jīng。方fāng东dōng树shù谓wèi“小xiǎo诗shī精jīng深shēn，短duǎn章zhāng酝yùn藉jí”，方fāng是shì好hǎo诗shī。这zhè诗shī在zài艺yì术shù上shàng的de一yī个gè特tè色sè，就jiù是shì它tā写xiě得dé短duǎn而ér精jīng，浅qiǎn而ér深shēn，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，景jǐng外wài有yǒu人rén，于yú“澹dàn中zhōng藏cáng美měi丽lì”（薛xuē雪xuě《一yī瓢piáo诗shī话huà》），于yú静jìng处chù露lù生shēng机jī。

　　贯guàn休xiū的de诗shī在zài语yǔ言yán上shàng善shàn用yòng叠dié字zì，如rú“一yī瓶píng一yī钵bō垂chuí垂chuí老lǎo，万wàn水shuǐ千qiān山shān得dé得dé来lái”（《陈chén情qíng献xiàn蜀shǔ皇huáng帝dì》），人rén因yīn之zhī称chēng他tā为wèi“得dé得dé来lái和hé尚shàng”。又yòu如rú，“茫máng茫máng复fù茫máng茫máng，茎jīng茎jīng是shì愁chóu筋jīn”（《茫máng茫máng曲qū》），“马mǎ蹄tí蹋tà蹋tà，木mù落luò萧xiāo萧xiāo”（《轻qīng薄báo篇piān》），等děng等děng。这zhè诗shī也yě具jù有yǒu这zhè一yī艺yì术shù特tè色sè。在zài四sì句jù诗shī中zhōng，叠dié字zì凡fán三sān见jiàn：“寂jì寂jì”，写xiě出chū春chūn雨yǔ晴qíng后hòu山shān家jiā春chūn耕gēng大dà忙máng，家jiā家jiā无wú闲xián人rén的de特tè点diǎn：“蒙méng蒙méng”，壮zhuàng雨yǔ后hòu庭tíng花huā宛wǎn若ruò披pī上shàng轻qīng纱shā、看kàn不bù分fēn明míng的de情qíng态tài：“泠líng泠líng”，描miáo摹mó春chūn水shuǐ流liú动dòng的de声shēng韵yùn。这zhè些xiē叠dié字zì的de运yùn用yòng，不bù仅jǐn在zài造zào境jìng、绘huì形xíng、模mó声shēng、传chuán情qíng上shàng各gè尽jǐn其qí宜yí，而ér且qiě声shēng韵yùn悠yōu扬yáng，具jù有yǒu民mín歌gē的de音yīn乐lè美měi。在zài晚wǎn唐táng绮qǐ丽lì纤xiān弱ruò的de诗shī风fēng中zhōng，这zhè诗shī给gěi人rén以yǐ清qīng新xīn健jiàn美měi之zhī感gǎn。

　　第dì二èr首shǒu从cóng“山shān家jiā”一yī家jiā一yī户hù的de小xiǎo环huán境jìng扩kuò大dà到dào周zhōu围wéi的de大dà环huán境jìng。前qián三sān句jù写xiě自zì然rán景jǐng色sè。“前qián村cūn后hòu垄lǒng”犹yóu言yán“到dào处chù”。这zhè三sān句jù中zhōng虽suī无wú一yī字zì赞zàn美měi之zhī词cí，然rán而ér田tián园yuán的de秀xiù色sè，丰fēng产chǎn的de景jǐng象xiàng，静jìng穆mù的de生shēng活huó气qì息xī已yǐ是shì触chù目mù可kě见jiàn，具jù体tǐ可kě辨biàn，值zhí得dé留liú恋liàn。且qiě不bù说shuō桑sāng柘zhè的de经jīng济jì价jià值zhí，单dān说shuō蒲pú，蒲pú嫩nèn时shí可kě食shí，成chéng熟shú后hòu可kě织zhī席xí制zhì草cǎo具jù，大dà有yǒu利lì于yú人rén。再zài说shuō鸳yuān鸯yāng鸂xī鶒chì尚shàng且qiě宁níng静jìng地dì生shēng活huó着zhe，何hé况kuàng乎hū人rén。这zhè就jiù又yòu为wèi第dì四sì句jù“东dōng邻lín西xī舍shě无wú相xiāng侵qīn”作zuò了le铺pù垫diàn与yǔ烘hōng托tuō。而ér且qiě植zhí物wù的de蓬péng勃bó生shēng长zhǎng，总zǒng离lí不bù开kāi人rén的de辛xīn勤qín培péi植zhí。诗shī句jù不bù言yán村cūn民mín勤qín劳láo智zhì慧huì，而ér颂sòng扬yáng之zhī意yì俱jù在zài言yán外wài。

　　在zài上shàng述shù景jǐng色sè秀xiù丽lì、物wù产chǎn丰fēng盛shèng、生shēng活huó宁níng静jìng、村cūn民mín勤qín劳láo的de环huán境jìng里lǐ，“东dōng邻lín西xī舍shě”自zì然rán相xiāng安ān无wú事shì，过guò着zhe“无wú相xiāng侵qīn”的de睦mù邻lín生shēng活huó。没méi有yǒu强qiáng凌líng弱ruò、众zhòng暴bào寡guǎ、尔ěr虞yú我wǒ诈zhà、互hù相xiāng争zhēng夺duó等děng社shè会huì现xiàn象xiàng。很hěn明míng显xiǎn，通tōng过guò农nóng家jiā宁níng静jìng生shēng活huó的de描miáo写xiě，诗shī人rén作zuò为wèi佛fú门mén人rén士shì，也yě不bù免miǎn寄jì托tuō了le诗shī人rén自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng和hé情qíng趣qù，这zhè自zì不bù待dài言yán。

　　诗shī的de后hòu四sì句jù，一yī口kǒu气qì写xiě了le包bāo括kuò作zuò者zhě在zài内nèi的de四sì个gè人rén物wù，在zài同tóng类lèi唐táng诗shī中zhōng，这zhè还hái是shì不bù多duō见jiàn的de。这zhè四sì句jù从cóng生shēng活huó在zài这zhè一yī环huán境jìng中zhōng人rén物wù内nèi心xīn的de恬tián静jìng，进jìn一yī步bù展zhǎn示shì出chū山shān家jiā的de可kě爱ài。寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ，把bǎ茧jiǎn白bái、水shuǐ碧bì、瓜guā香xiāng、豆dòu熟shú以yǐ及jí笛dí声shēng悦yuè耳ěr的de客kè观guān景jǐng致zhì，写xiě得dé逼bī真zhēn如rú画huà；蚕cán娘niáng、牧mù童tóng、山shān翁wēng的de形xíng象xiàng，勾gōu勒lēi得dé栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，宛wǎn然rán在zài目mù，呼hū之zhī欲yù出chū。令lìng人rén不bù难nán想xiǎng见jiàn，蚕cán娘niáng喜xǐ获huò丰fēng收shōu，其qí内nèi心xīn之zhī甜tián美měi；牧mù童tóng和hé衣yī而ér浴yù，其qí性xìng格gé之zhī顽wán皮pí：“山shān翁wēng留liú我wǒ宿sù又yòu宿sù”，其qí情qíng谊yì之zhī深shēn厚hòu。加jiā上shàng“笑xiào指zhǐ”等děng词cí语yǔ的de渲xuàn染rǎn，更gèng把bǎ山shān翁wēng的de动dòng作zuò、情qíng态tài、声shēng音yīn、笑xiào貌mào及jí其qí淳chún朴pǔ善shàn良liáng、殷yīn勤qín好hǎo客kè的de性xìng格gé进jìn一yī步bù显xiǎn现xiàn出chū来lái；而ér诗shī人rén“我wǒ”，处chù在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng里lǐ，不bù待dài言yán，其qí流liú连lián忘wàng返fǎn的de心xīn情qíng可kě想xiǎng而ér知zhī。更gèng妙miào的de是shì，诗shī在zài末mò尾wěi用yòng一yī“熟shú”字zì状zhuàng“西xī坡pō瓜guā豆dòu”，绘huì出chū一yī片piàn丰fēng收shōu在zài望wàng的de景jǐng象xiàng，回huí应yīng上shàng文wén满mǎn塘táng黑hēi压yā压yā的de蒲pú与yǔ到dào处chù都dōu是shì的de桑sāng柘zhè，真zhēn叫jiào人rén见jiàn了le喜xǐ煞shā。全quán诗shī至zhì此cǐ戛jiá然rán而ér止zhǐ，却què留liú下xià耐nài人rén回huí味wèi的de余yú地dì。

　　比bǐ起qǐ晚wǎn唐táng那nà些xiē典diǎn雅yǎ、雕diāo饰shì、绮qǐ丽lì、纤xiān弱ruò的de诗shī来lái，贯guàn休xiū以yǐ其qí作zuò品pǐn明míng快kuài、清qīng新xīn、朴pǔ素sù、康kāng健jiàn之zhī美měi，独dú树shù一yī帜zhì。明míng代dài杨yáng慎shèn指zhǐ出chū：“贯guàn休xiū诗shī中zhōng多duō新xīn句jù，超chāo出chū晚wǎn唐táng”（《升shēng庵ān诗shī话huà》），真zhēn可kě谓wèi独dú具jù只zhǐ眼yǎn。

　　贯guàn休xiū（832～912），俗sú姓xìng姜jiāng，字zì德dé隐yǐn，婺wù州zhōu兰lán溪xī（今jīn浙zhè江jiāng兰lán溪xī市shì游yóu埠bù镇zhèn仰yǎng天tiān田tián）人rén。唐táng末mò五wǔ代dài前qián蜀shǔ画huà僧sēng、诗shī僧sēng。七qī岁suì出chū家jiā和hé安ān寺sì，日rì读dú经jīng书shū千qiān字zì，过guò目mù不bù忘wàng。唐táng天tiān复fù间jiān入rù蜀shǔ，被bèi前qián蜀shǔ主zhǔ王wáng建jiàn封fēng为wèi“禅chán月yuè大dà师shī”，赐cì以yǐ紫zǐ衣yī。贯guàn休xiū能néng诗shī，诗shī名míng高gāo节jié，宇yǔ内nèi咸xián知zhī。尝cháng有yǒu句jù云yún：“一yī瓶píng一yī钵bō垂chuí垂chuí老lǎo，万wàn水shuǐ千qiān山shān得dé得dé来lái，”时shí称chēng“得dé得dé和hé尚shàng”。有yǒu《禅chán月yuè集jí》存cún世shì。亦yì擅shàn绘huì画huà，尤yóu其qí所suǒ画huà罗luó汉hàn，更gèng是shì状zhuàng貌mào古gǔ野yě，绝jué俗sú超chāo群qún，笔bǐ法fǎ坚jiān劲jìn，人rén物wù粗cū眉méi大dà眼yǎn，丰fēng颊jiá高gāo鼻bí，形xíng象xiàng夸kuā张zhāng，所suǒ谓wèi“梵fàn相xiāng”。在zài中zhōng国guó绘huì画huà史shǐ上shàng，有yǒu着zhe很hěn高gāo的de声shēng誉yù。存cún世shì《十shí六liù罗luó汉hàn图tú》，为wèi其qí代dài表biǎo作zuò。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》