夏日李公见访(xia ri li gong jian fang)

　　远yuǎn林lín暑shǔ气qì薄báo，公gōng子zi过guò我wǒ游yóu。

　　贫pín居jū类lèi村cūn坞wù，僻pì近jìn城chéng南nán楼lóu。

　　旁páng舍shě颇pō淳chún朴pǔ，所suǒ须xū亦yì易yì求qiú。

　　隔gé屋wū唤huàn西xī家jiā，借jiè问wèn有yǒu酒jiǔ否fǒu？

　　墙qiáng头tóu过guò浊zhuó醪láo，展zhǎn席xí俯fǔ长zhǎng流liú。

　　清qīng风fēng左zuǒ右yòu至zhì，客kè意yì已yǐ惊jīng秋qiū。

　　巢cháo多duō众zhòng鸟niǎo喧xuān，叶yè密mì鸣míng蝉chán稠chóu。

　　苦kǔ遭zāo此cǐ物wù聒guā，孰shú谓wèi吾wú庐lú幽yōu？

　　水shuǐ花huā晚wǎn色sè净jìng，庶shù足zú充chōng淹yān留liú。

　　预yù恐kǒng樽zūn中zhōng尽jǐn，更gèng起qǐ为wèi君jūn谋móu。

　　译yì文wén

　　我wǒ住zhù的de地dì方fāng在zài郊jiāo野yě林lín间jiān暑shǔ气qì轻qīng微wēi，于yú是shì公gōng子zi前qián来lái与yǔ我wǒ交jiāo游yóu。

　　贫pín寒hán的de居jū室shì像xiàng农nóng家jiā房fáng舍shě，僻pì静jìng地dì靠kào近jìn在zài城chéng南nán楼lóu。

　　我wǒ的de邻lín居jū十shí分fēn淳chún朴pǔ，所suǒ缺quē之zhī物wù也yě容róng易yì向xiàng他tā们men求qiú助zhù。

　　隔gé着zhe墙qiáng壁bì呼hū唤huàn西xī邻lín：“请qǐng问wèn你nǐ家jiā有yǒu没méi有yǒu酒jiǔ？”

　　邻lín居jū从cóng墙qiáng头tóu递dì过guò一yī坛tán浊zhuó酒jiǔ，于yú是shì开kāi席xí，俯fǔ身shēn畅chàng饮yǐn不bù休xiū。

　　清qīng风fēng从cóng左zuǒ右yòu吹chuī进jìn屋wū里lǐ，客kè人rén惊jīng讶yà不bù已yǐ以yǐ为wèi到dào了le初chū秋qiū。

　　抱bào歉qiàn的de是shì檐yán下xià鸟niǎo儿ér太tài多duō争zhēng斗dòu不bù止zhǐ，院yuàn中zhōng林lín叶yè太tài密mì蝉chán鸣míng太tài稠chóu。

　　这zhè繁fán杂zá的de吵chǎo噪zào声shēng一yī定dìng使shǐ您nín苦kǔ恼nǎo，唉āi，谁shuí说shuō我wǒ的de茅máo屋wū寂jì爽shuǎng清qīng幽yōu？

　　幸xìng而ér池chí中zhōng的de莲lián花huā晚wǎn来lái清qīng丽lì，希xī望wàng凭píng着zhe这zhè点diǎn景jǐng致zhì足zú以yǐ把bǎ您nín挽wǎn留liú。

　　唯wéi恐kǒng坛tán中zhōng酒jiǔ尽jǐn您nín还hái不bù能néng尽jǐn兴xìng，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ起qǐ身shēn另lìng为wèi您nín寻xún求qiú。

　　注zhù释shì

　　李lǐ公gōng：李lǐ炎yán，时shí为wèi太tài子zi家jiā令lìng。

　　远yuǎn林lín：即jí远yuǎn郊jiāo的de林lín子zi。薄báo：稀xī少shǎo，稀xī薄báo，指zhǐ远yuǎn林lín暑shǔ气qì稀xī薄báo，可kě以yǐ避bì暑shǔ。

　　过guò：拜bài访fǎng，探tàn问wèn。

　　村cūn坞wù（wù）：村cūn庄zhuāng。村cūn外wài筑zhù土tǔ形xíng成chéng的de小xiǎo土tǔ堡bǎo叫jiào做zuò“坞wù”。

　　僻pì近jìn：靠kào近jìn。

　　浊zhuó醪láo（láo）：浊zhuó酒jiǔ。

　　喧xuān（xuān）：声shēng音yīn杂zá乱luàn。

　　稠chóu：众zhòng多duō。

　　此cǐ物wù：指zhǐ蝉chán。聒guā（guō）：吵chǎo闹nào。

　　水shuǐ花huā：莲lián花huā。

　　淹yān留liú：长zhǎng期qī逗dòu留liú。

　　樽zūn（zūn）：酒jiǔ杯bēi。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì杜dù甫fǔ写xiě景jǐng中zhōng的de佳jiā作zuò。全quán诗shī层céng次cì鲜xiān明míng，结jié构gòu严yán谨jǐn，更gèng为wèi惊jīng奇qí的de是shì此cǐ诗shī部bù分fēn所suǒ写xiě只zhǐ见jiàn顿dùn挫cuò而ér不bù见jiàn沉chén郁yù。此cǐ诗shī描miáo写xiě的de是shì农nóng家jiā风fēng光guāng，盛shèng夏xià作zuò者zhě在zài农nóng舍shě邀yāo请qǐng李lǐ炎yán畅chàng饮yǐn。

　　“远yuǎn林lín”与yǔ下xià文wén“僻pì近jìn”相xiāng互hù呼hū应yīng，说shuō明míng此cǐ处chù离lí闹nào市shì甚shén远yuǎn，幽yōu远yuǎn深shēn静jìng。并bìng点diǎn明míng李lǐ公gōng来lái游yóu的de原yuán因yīn是shì为wèi了le贪tān凉liáng。此cǐ处chù虽suī是shì贫pín居jū，但dàn“淳chún朴pǔ”，有yǒu“浊zhuó醪láo”，有yǒu美měi景jǐng，有yǒu乐lè音yīn，杜dù甫fǔ极jí力lì邀yāo请qǐng客kè人rén留liú下xià饮yǐn酒jiǔ，有yǒu挽wǎn留liú之zhī意yì。“隔gé屋wū唤huàn西xī家jiā，借jiè问wèn有yǒu酒jiǔ否fǒu。”这zhè里lǐ写xiě的de比bǐ较jiào有yǒu意yì思sī，作zuò者zhě居jū住zhù此cǐ地dì，知zhī此cǐ处chù有yǒu酒jiǔ，实shí有yǒu“故gù弄nòng玄xuán虚xū”之zhī感gǎn。下xià句jù“墙qiáng头tóu过guò浊zhuó醪láo，展zhǎn席xí俯fǔ长zhǎng流liú。”酒jiǔ从cóng墙qiáng头tóu过guò，展zhǎn席xí畅chàng饮yǐn美měi酒jiǔ，与yǔ上shàng句jù结jié合hé，也yě展zhǎn现xiàn了le杜dù甫fǔ少shǎo有yǒu的de浪làng漫màn之zhī意yì。前qián句jù很hěn有yǒu意yì思sī。一yī来lái显xiǎn得dé是shì贫pín居jū，墙qiáng低dī，故gù酒jiǔ可kě以yǐ打dǎ墙qiáng头tóu递dì过guò来lái；二èr来lái也yě显xiǎn得dé邻lín家jiā的de淳chún朴pǔ，为wèi了le顾gù全quán主zhǔ人rén家jiā的de面miàn子zi，不bù让ràng贵guì客kè知zhī道dào酒jiǔ是shì借jiè来lái的de，所suǒ以yǐ不bù打dǎ从cóng大dà门mén而ér打dǎ从cóng墙qiáng头tóu偷tōu偷tōu地dì送sòng过guò来lái。杜dù甫fǔ之zhī憎zēng富fù人rén，爱ài穷qióng人rén，是shì有yǒu他tā的de生shēng活huó体tǐ验yàn作zuò基jī础chǔ的de。

　　杜dù诗shī有yǒu“语yǔ不bù惊jīng人rén死sǐ不bù休xiū”之zhī特tè点diǎn，而ér“清qīng风fēng左zuǒ右yòu至zhì，客kè意yì已yǐ惊jīng秋qiū。”而ér真zhēn正zhèng让ràng我wǒ们men惊jīng得dé恰qià恰qià是shì“惊jīng”字zì，秋qiū好hǎo像xiàng人rén一yī样yàng知zhī道dào了le客kè人rén的de意yì愿yuàn，刮guā起qǐ了le习xí习xí清qīng风fēng，可kě谓wèi顿dùn挫cuò到dào了le极jí致zhì。下xià两liǎng句jù用yòng对duì偶ǒu句jù描miáo写xiě了le林lín间jiān鸟niǎo儿ér斗dòu架jià、蝉chán鸣míng，为wèi下xià句jù铺pù垫diàn。“苦kǔ道dào此cǐ物wù聒guā，孰shú谓wèi吾wú庐lú幽yōu。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：我wǒ不bù禁jìn“苦kǔ恼nǎo”的de埋mái怨yuàn道dào这zhè些xiē东dōng西xī吵chǎo闹nào，谁shuí说shuō我wǒ的de草cǎo庐lú幽yōu静jìng呢ne？杜dù甫fǔ此cǐ时shí的de苦kǔ恼nǎo决jué不bù是shì真zhēn正zhèng意yì义yì上shàng的de“苦kǔ恼nǎo”，而ér是shì假jiǎ意yì的de苦kǔ恼nǎo，这zhè中zhōng“苦kǔ恼nǎo”正zhèng是shì作zuò者zhě得dé意yì之zhī处chù。最zuì后hòu四sì句jù是shì说shuō：因yīn为wèi村cūn野yě僻pì远yuǎn，没méi有yǒu什shén么me好hǎo东dōng西xī可kě以yǐ拿ná来lái款kuǎn待dài客kè人rén，只zhǐ好hǎo将jiāng此cǐ问wèn美měi好hǎo的de景jǐng色sè充chōng作zuò留liú客kè之zhī物wù。西xī家jiā的de酒jiǔ，也yě许xǔ没méi有yǒu了le，不bù能néng不bù更gèng想xiǎng个gè办bàn法fǎ，总zǒng之zhī委wěi屈qū不bù了le你nǐ。从cóng这zhè里lǐ也yě显xiǎn示shì了le杜dù甫fǔ的de淳chún朴pǔ、豪háo爽shuǎng。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú天tiān宝bǎo十shí三sān载zài（754年nián）夏xià，时shí杜dù甫fǔ居jū长zhǎng安ān下xià杜dù城chéng。一yī日rì有yǒu人rén李lǐ炎yán来lái访fǎng便biàn作zuò此cǐ诗shī。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》