塞上(sai shang)

　　鸣míng骹qiāo直zhí上shàng一yī千qiān尺chǐ，天tiān静jìng无wú风fēng声shēng更gèng干gàn。

　　碧bì眼yǎn胡hú儿ér三sān百bǎi骑qí，尽jǐn提tí金jīn勒lēi向xiàng云yún看kàn。

　　译yì文wén

　　响xiǎng箭jiàn鸣míng叫jiào着zhe冲chōng上shàng云yún霄xiāo，草cǎo原yuán之zhī上shàng无wú风fēng，天tiān地dì间jiān一yī片piàn安ān宁níng，显xiǎn得dé响xiǎng箭jiàn的de声shēng音yīn更gèng加jiā清qīng脆cuì洪hóng亮liàng。

　　数shù百bǎi个gè有yǒu着zhe碧bì绿lǜ眼yǎn珠zhū的de矫jiǎo健jiàn的de外wài族zú骑qí士shì，纷fēn纷fēn提tí着zhe带dài金jīn勒lēi向xiàng云yún端duān看kàn去qù。

　　注zhù释shì

　　鸣míng骹qiāo（xiāo）：同tóng“鸣míng髇xiāo”，也yě叫jiào“鸣míng镝dī”，一yī种zhǒng发fā出chū响xiǎng声shēng的de箭jiàn，古gǔ称chēng“嚆hāo矢shǐ”。

　　骑qí：骑qí兵bīng，这zhè里lǐ指zhǐ骑qí在zài马mǎ上shàng的de人rén。

　　提tí：提tí收shōu、提tí控kòng，这zhè里lǐ指zhǐ拉lā紧jǐn马mǎ的de缰jiāng绳shéng。金jīn勒lēi：金jīn属shǔ制zhì作zuò、装zhuāng饰shì的de带dài有yǒu嚼jué口kǒu的de马mǎ笼lóng头tóu。

　　这zhè首shǒu诗shī北běi宋sòng初chū年nián，当dāng时shí国guó家jiā统tǒng一yī不bù久jiǔ，国guó力lì渐jiàn长zhǎng，主zhǔ要yào对duì抗kàng势shì力lì便biàn是shì北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú契qì丹dān等děng，作zuò者zhě当dāng时shí怀huái着zhe报bào效xiào国guó家jiā之zhī志zhì，创chuàng作zuò此cǐ诗shī。

　　《塞sāi上shàng》诗shī主zhǔ要yào描miáo写xiě剽piāo悍hàn的de北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de能néng骑qí善shàn射shè。万wàn里lǐ晴qíng空kōng之zhī下xià，辽liáo阔kuò草cǎo原yuán之zhī上shàng，数shù百bǎi名míng健jiàn儿ér纵zòng马mǎ驰chí骋chěng。忽hū然rán，一yī枝zhī响xiǎng箭jiàn穿chuān向xiàng云yún天tiān，大dà家jiā不bù约yuē而ér同tóng地dì立lì刻kè勒lēi马mǎ伫zhù立lì，昂áng首shǒu放fàng目mù，凝níng神shén远yuǎn望wàng。诗shī人rén仿fǎng佛fú是shì一yī名míng技jì艺yì超chāo群qún的de摄shè影yǐng师shī，迅xùn速sù抓zhuā住zhù这zhè瞬shùn间jiān的de景jǐng象xiàng，拍pāi下xià一yī个gè精jīng彩cǎi无wú比bǐ的de镜jìng头tóu，并bìng且qiě贯guàn注zhù了le诗shī人rén炽chì热rè的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng。

　　在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，诗shī人rén先xiān用yòng“鸣míng骹qiāo直zhí上shàng一yī千qiān尺chǐ，天tiān静jìng无wú风fēng声shēng更gèng干gàn”两liǎng句jù来lái描miáo写xiě一yī枝zhī飞fēi箭jiàn风fēng驰chí电diàn掣chè地dì刺cì入rù高gāo空kōng。《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán上shàng》：“冒mào顿dùn乃nǎi作zuò鸣míng镝dī。”可kě知zhī响xiǎng箭jiàn是shì北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú习xí用yòng的de武wǔ器qì，“直zhí上shàng”，表biǎo现xiàn箭jiàn射shè出chū后hòu的de锐ruì不bù可kě当dāng之zhī势shì。“一yī千qiān尺chǐ”，写xiě箭jiàn的de射shè程chéng之zhī远yuǎn。“天tiān静jìng无wú风fēng”，不bù单dān写xiě出chū了le草cǎo原yuán上shàng空kōng的de清qīng明míng宁níng谧mì，也yě写xiě出chū了le“天tiān似shì穹qióng庐lú，笼lóng盖gài四sì野yě”的de寥liáo廓kuò无wú边biān。因yīn而ér那nà飞fēi箭jiàn的de呼hū啸xiào之zhī声shēng就jiù掠lüè过guò大dà地dì，响xiǎng彻chè云yún霄xiāo，传chuán送sòng得dé更gèng加jiā清qīng晰xī、更gèng加jiā嘹liáo亮liàng、更gèng加jiā遥yáo远yuǎn——“声shēng更gèng干gàn”。云yún气qì潮cháo涩sè，回huí音yīn必bì滞zhì，器qì物wù浸jìn润rùn，发fā音yīn必bì沉chén；于yú是shì诗shī人rén以yǐ表biǎo现xiàn燥zào性xìng的de“干gàn”，来lái形xíng容róng箭jiàn声shēng的de轻qīng脆cuì、尖jiān厉lì，可kě谓wèi一yī字zì传chuán神shén。刘liú克kè庄zhuāng《黄huáng蘖niè诗shī》说shuō“疏shū林lín霜shuāng下xià叶yè声shēng干gàn”（《后hòu村cūn大dà全quán集jí》卷juǎn五wǔ），联lián系xì落luò叶yè的de飘piāo然rán而ér下xià的de形xíng态tài，“干gàn”字zì就jiù用yòng得dé不bù是shì地dì方fāng，倒dào不bù如rú“萧xiāo萧xiāo”二èr字zì能néng曲qū尽jǐn其qí妙miào。与yǔ刘liú克kè庄zhuāng同tóng时shí略lüè早zǎo的de徐xú玑jī在zài其qí《晓xiǎo》诗shī中zhōng说shuō“犹yóu干gàn竹zhú叶yè声shēng”（《二èr薇wēi亭tíng集jí》），以yǐ“干gàn”状zhuàng风fēng竹zhú之zhī飒sà飒sà作zuò响xiǎng，亦yì不bù尽jǐn妥tuǒ帖tiē。惟wéi独dú形xíng容róng“天tiān静jìng无wú风fēng”中zhōng“鸣míng骹qiāo”之zhī声shēng用yòng“干gàn”为wèi逼bī肖xiào。这zhè里lǐ，诗shī人rén扣kòu着zhe“鸣míng骹qiāo”绘huì影yǐng绘huì声shēng：上shàng句jù“直zhí上shàng一yī千qiān尺chǐ”，属shǔ于yú视shì觉jué感gǎn受shòu，侧cè重zhòng写xiě高gāo，箭jiàn身shēn一yī点diǎn，箭jiàn影yǐng如rú线xiàn；下xià句jù“无wú风fēng声shēng更gèng干gàn”，属shǔ于yú听tīng觉jué感gǎn受shòu，侧cè重zhòng写xiě远yuǎn，箭jiàn声shēng震zhèn荡dàng于yú旷kuàng野yě之zhī上shàng，而ér这zhè旷kuàng野yě之zhī上shàng的de天tiān幕mù，又yòu恰qià为wèi箭jiàn身shēn、箭jiàn影yǐng的de深shēn色sè点diǎn、线xiàn提tí供gōng了le面miàn的de浅qiǎn色sè背bèi景jǐng，点diǎn、线xiàn、面miàn相xiāng互hù结jié合hé而ér成chéng天tiān然rán精jīng巧qiǎo的de构gòu图tú。

　　写xiě了le天tiān上shàng的de“鸣míng骹qiāo”之zhī后hòu，诗shī人rén紧jǐn接jiē着zhe写xiě地dì下xià仰yǎng看kàn“鸣míng骹qiāo”的de人rén，这zhè就jiù是shì诗shī的de后hòu两liǎng句jù：“碧bì眼yǎn胡hú儿ér三sān百bǎi骑qí，尽jǐn提tí金jīn勒lēi向xiàng云yún看kàn。”“碧bì眼yǎn”在zài这zhè里lǐ既jì突tū出chū了le北běi方fāng某mǒu些xiē少shǎo数shù民mín族zú的de生shēng理lǐ特tè征zhēng，又yòu切qiè合hé此cǐ时shí抬tái头tóu望wàng箭jiàn的de规guī定dìng场chǎng景jǐng，还hái因yīn为wèi眼yǎn睛jīng作zuò为wèi心xīn灵líng的de窗chuāng户hù，人rén物wù的de内nèi在zài情qíng感gǎn与yǔ外wài在zài风fēng采cǎi，都dōu可kě以yǐ通tōng过guò它tā来lái集jí中zhōng体tǐ现xiàn，所suǒ谓wèi“传chuán神shén写xiě照zhào，正zhèng在zài阿ā堵dǔ（这zhè个gè，指zhǐ眼yǎn珠zhū）中zhōng”（东dōng晋jìn画huà家jiā顾gù恺kǎi之zhī语yǔ）。王wáng安ān石shí的de《明míng妃fēi曲qū》诗shī说shuō“明míng妃fēi初chū嫁jià与yǔ胡hú儿ér”（《王wáng文wén公gōng文wén集jí》卷juǎn四sì十shí），欧ōu阳yáng修xiū的de和hé诗shī也yě说shuō“维wéi将jiāng汉hàn女nǚ嫁jià胡hú儿ér”（《欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng文wén集jí》卷juǎn八bā《明míng妃fēi曲qū和hé王wáng介jiè甫fǔ作zuò》），都dōu以yǐ“胡hú儿ér”称chēng外wài族zú年nián轻qīng人rén。而ér在zài柳liǔ开kāi诗shī中zhōng则zé更gèng包bāo含hán着zhe亲qīn切qiè的de语yǔ调diào。“碧bì眼yǎn胡hú儿ér三sān百bǎi骑qí”，描miáo绘huì一yī队duì少shǎo数shù民mín族zú的de年nián轻qīng骁xiāo骑qí，句jù中zhōng虽suī只zhǐ排pái列liè名míng词cí，实shí是shì以yǐ静jìng写xiě动dòng，使shǐ人rén想xiǎng像xiàng那nà眉méi宇yǔ间jiān流liú露lù着zhe威wēi武wǔ气qì概gài的de草cǎo原yuán汉hàn子zi们men扬yáng鞭biān跃yuè马mǎ、奔bēn逐zhú追zhuī驰chí的de热rè烈liè场chǎng面miàn。“尽jǐn提tí金jīn勒lēi向xiàng云yún着zhe”，则zé又yòu以yǐ动dòng写xiě静jìng：拉lā紧jǐn了le马mǎ缰jiāng，抬tái起qǐ了le望wàng眼yǎn，一yī个gè接jiē一yī个gè的de动dòng作zuò霎shà时shí聚jù落luò在zài全quán体tǐ骑qí手shǒu的de屏píng气qì凝níng视shì中zhōng；正zhèng见jiàn喧xuān腾téng，忽hū归guī沉chén静jìng，“向xiàng云yún看kàn”的de“三sān百bǎi骑qí”深shēn深shēn被bèi“直zhí上shàng一yī千qiān尺chǐ”的de“鸣míng骹qiāo”所suǒ吸xī引yǐn，全quán神shén贯guàn注zhù、目mù不bù转zhuǎn睛jīng，宛wǎn如rú戏xì曲qū舞wǔ台tái上shàng的de角jiǎo色sè亮liàng相xiāng，具jù有yǒu一yī种zhǒng雕diāo塑sù型xíng的de美měi。唐táng人rén李lǐ益yì有yǒu一yī首shǒu题tí为wèi《从cóng军jūn北běi征zhēng》的de边biān塞sāi诗shī：“天tiān山shān雪xuě后hòu海hǎi风fēng寒hán，横héng笛dí遍biàn吹chuī《行xíng路lù难nán》。碛qì里lǐ征zhēng人rén三sān十shí万wàn，一yī时shí回huí首shǒu月yuè中zhōng看kàn。”这zhè末mò二èr句jù，写xiě“征zhēng人rén”因yīn闻wén笛dí思sī乡xiāng始shǐ翘qiào首shǒu望wàng月yuè，情qíng原yuán非fēi由yóu所suǒ“看kàn”之zhī“月yuè”引yǐn起qǐ，“月yuè”仅jǐn作zuò为wèi乡xiāng心xīn之zhī寄jì托tuō，故gù而ér茫máng然rán“回huí首shǒu”，格gé调diào低dī沉chén、色sè彩cǎi灰huī暗àn，且qiě无wú雕diāo塑sù型xíng的de美měi。对duì照zhào起qǐ来lái，柳liǔ开kāi诗shī可kě谓wèi青qīng出chū于yú蓝lán了le。 因yīn为wèi是shì一yī首shǒu绝jué句jù，字zì数shù有yǒu限xiàn，诗shī中zhōng就jiù难nán以yǐ面miàn面miàn俱jù到dào地dì展zhǎn开kāi一yī个gè全quán过guò程chéng。诗shī人rén恰qià能néng利lì用yòng短duǎn小xiǎo篇piān幅fú，舍shě弃qì次cì要yào情qíng节jié，捕bǔ捉zhuō最zuì为wèi精jīng彩cǎi动dòng人rén的de意yì象xiàng，将jiāng北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de剽piāo悍hàn性xìng格gé与yǔ尚shàng武wǔ精jīng神shén表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，不bù愧kuì为wèi宋sòng代dài边biān塞sāi诗shī的de“压yā卷juǎn”之zhī作zuò。

　　柳liǔ开kāi生shēng活huó在zài北běi宋sòng初chū年nián，宋sòng诗shī尚shàng未wèi形xíng成chéng铺pù陈chén直zhí述shù，以yǐ议yì论lùn说shuō理lǐ见jiàn著zhe的de特tè色sè。同tóng样yàng的de内nèi容róng，在zài欧ōu阳yáng修xiū诗shī里lǐ却què是shì“胡hú人rén以yǐ鞍ān马mǎ为wèi家jiā，射shè猎liè为wèi俗sú，泉quán甘gān草cǎo美měi无wú常cháng处chù，鸟niǎo惊jīng兽shòu骇hài争zhēng驰chí逐zhú”（《明míng妃fēi曲qū和hé王wáng介jiè甫fǔ作zuò》）的de质zhì直zhí表biǎo现xiàn。后hòu来lái苏sū辙zhé出chū使shǐ辽liáo国guó时shí，在zài《虏lǔ帐zhàng》诗shī中zhōng也yě是shì“舂chōng粮liáng煮zhǔ雪xuě安ān得dé饱bǎo，击jī兔tù射shè鹿lù夸kuā强qiáng雄xióng”，“钓diào鱼yú射shè鹅é沧cāng海hǎi东dōng”，“弯wān弓gōng射shè猎liè本běn天tiān性xìng”（《栾luán城chéng集jí》卷juǎn十shí六liù）的de夹jiā叙xù夹jiā议yì。比bǐ较jiào起qǐ来lái，柳liǔ开kāi此cǐ诗shī犹yóu有yǒu唐táng人rén风fēng韵yùn，空kōng灵líng蕴yùn藉jí，情qíng辞cí丰fēng腴yú。在zài以yǐ意yì趣qù气qì骨gǔ、拗ǎo折zhé瘦shòu劲jìn取qǔ胜shèng的de宋sòng诗shī中zhōng，也yě应yīng算suàn是shì别bié具jù一yī格gé的de了le。而ér柳liǔ开kāi曾céng经jīng“部bù送sòng军jūn粮liáng至zhì涿zhuō州zhōu”，“使shǐ河hé北běi”，“知zhī代dài州zhōu”，又yòu“徙xǐ忻xīn州zhōu刺cì史shǐ”，并bìng且qiě“善shàn射shè”、“倜tì傥tǎng重zhòng义yì”（《宋sòng史shǐ·柳liǔ开kāi传chuán》），则zé又yòu表biǎo明míng《塞sāi上shàng》诗shī写xiě得dé如rú此cǐ成chéng功gōng，乃nǎi是shì与yǔ诗shī人rén身shēn历lì其qí境jìng，具jù有yǒu实shí际jì生shēng活huó体tǐ验yàn紧jǐn密mì相xiāng关guān的de。

　　柳liǔ开kāi（947～1000）北běi宋sòng散sàn文wén家jiā。原yuán名míng肩jiān愈yù，字zì绍shào先xiān（一yī作zuò绍shào元yuán），号hào东dōng郊jiāo野yě夫fū；后hòu改gǎi名míng开kāi，字zì仲zhòng涂tú，号hào补bǔ亡wáng先xiān生shēng，大dà名míng（今jīn属shǔ河hé北běi）人rén。开kāi宝bǎo六liù年nián进jìn士shì，历lì任rèn州zhōu、军jūn长zhǎng官guān，殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ，提tí倡chàng韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán的de散sàn文wén，以yǐ复fù兴xìng古gǔ道dào、述shù作zuò经jīng典diǎn自zì命mìng。反fǎn对duì宋sòng初chū的de华huá靡mí文wén风fēng，为wèi宋sòng代dài古gǔ文wén运yùn动dòng倡chàng导dǎo者zhě。作zuò品pǐn文wén字zì质zhì朴pǔ，然rán有yǒu枯kū涩sè之zhī病bìng，有yǒu《河hé东dōng先xiān生shēng集jí》。诗shī作zuò现xiàn存cún八bā首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》