浣溪沙·霜日明霄水蘸空(huan xi sha shuang ri ming xiao shui zhan kong)

　　霜shuāng日rì明míng霄xiāo水shuǐ蘸zhàn空kōng。鸣míng鞘qiào声shēng里lǐ绣xiù旗qí红hóng。淡dàn烟yān衰shuāi草cǎo有yǒu无wú中zhōng。

　　万wàn里lǐ中zhōng原yuán烽fēng火huǒ北běi，一yī尊zūn浊zhuó酒jiǔ戍shù楼lóu东dōng。酒jiǔ阑lán挥huī泪lèi向xiàng悲bēi风fēng。

　　译yì文wén

　　秋qiū日rì天tiān空kōng明míng净jìng，远yuǎn水shuǐ蘸zhàn着zhe长zhǎng空kōng，军jūn营yíng里lǐ红hóng旗qí飘piāo扬yáng，不bù时shí传chuán来lái马mǎ鞭biān声shēng阵zhèn阵zhèn。远yuǎn处chù淡dàn烟yān笼lóng着zhe衰shuāi草cǎo，秋qiū色sè在zài若ruò有yǒu若ruò无wú之zhī中zhōng。

　　万wàn里lǐ中zhōng原yuán已yǐ在zài烽fēng火huǒ的de北běi面miàn，只zhǐ能néng在zài东dōng门mén的de城chéng楼lóu上shàng借jiè一yī杯bēi浊zhuó酒jiǔ浇jiāo愁chóu。酒jiǔ后hòu挥huī泪lèi洒sǎ向xiàng悲bēi凉liáng的de秋qiū风fēng中zhōng。

　　注zhù释shì

　　题tí解jiě：此cǐ词cí原yuán无wú题tí，乾gān道dào本běn题tí作zuò“荆jīng州zhōu约yuē马mǎ奉fèng先xiān登dēng城chéng楼lóu观guān塞sāi”。据jù乾gān道dào本běn《于yú湖hú先xiān生shēng长zhǎng短duǎn句jù》，此cǐ词cí调diào名míng下xià另lìng有yǒu小xiǎo题tí“荆jīng州zhōu约yuē马mǎ举jǔ先xiān登dēng城chéng楼lóu观guān塞sāi”。“观guān塞sāi”即jí观guān望wàng边biān塞sāi。这zhè时shí荆jīng州zhōu北běi面miàn的de襄xiāng樊fán尚shàng是shì宋sòng地dì，这zhè里lǐ“塞sāi”应yīng是shì指zhǐ荆jīng州zhōu郊jiāo外wài的de防fáng御yù工gōng事shì。

　　霜shuāng日rì：指zhǐ秋qiū天tiān。一yī说shuō秋qiū天tiān的de太tài阳yáng。明míng霄xiāo：明míng净jìng的de天tiān空kōng；晴qíng朗lǎng的de天tiān空kōng。蘸zhàn（zhàn）：沾zhān染rǎn，沾zhān取qǔ液yè体tǐ。水shuǐ蘸zhàn空kōng：指zhǐ远yuǎn方fāng的de湖hú水shuǐ和hé天tiān空kōng相xiāng接jiē。

　　鞘qiào（shāo）：装zhuāng刀dāo剑jiàn的de套tào子zi，一yī说shuō鞭biān鞘qiào，这zhè里lǐ指zhǐ马mǎ鞭biān。鸣míng鞘qiào声shēng：刀dāo剑jiàn出chū鞘qiào声shēng。一yī说shuō指zhǐ行xíng军jūn时shí用yòng力lì挥huī动dòng马mǎ鞭biān发fā出chū的de声shēng音yīn。绣xiù旗qí：绣xiù有yǒu图tú案àn的de军jūn旗qí。

　　有yǒu无wú中zhōng：若ruò有yǒu若ruò无wú。

　　烽fēng火huǒ北běi：当dāng时shí荆jīng州zhōu已yǐ成chéng南nán宋sòng边biān界jiè，谓wèi被bèi金jīn人rén占zhàn领lǐng的de中zhōng原yuán已yǐ在zài火huǒ线xiàn的de北běi面miàn。

　　尊zūn：同tóng“樽zūn”，酒jiǔ杯bēi。酒jiǔ器qì。戍shù楼lóu：有yǒu军jūn队duì驻zhù防fáng的de城chéng楼lóu。

　　酒jiǔ阑lán：饮yǐn酒jiǔ将jiāng尽jǐn。悲bēi风fēng：指zhǐ凄qī厉lì的de秋qiū风fēng。

　　据jù乾gān道dào本běn《于yú湖hú先xiān生shēng长zhǎng短duǎn句jù》，此cǐ词cí调diào名míng下xià另lìng有yǒu小xiǎo题tí“荆jīng州zhōu约yuē马mǎ举jǔ先xiān登dēng城chéng楼lóu观guān塞sāi”，此cǐ词cí当dāng为wèi作zuò者zhě任rèn知zhī荆jīng南nán府fǔ兼jiān荆jīng湖hú北běi路lù安ān抚fǔ使shǐ时shí的de作zuò品pǐn。“观guān塞sāi”即jí观guān望wàng边biān塞sāi。这zhè时shí荆jīng州zhōu北běi面miàn的de襄xiāng樊fán尚shàng是shì宋sòng地dì，这zhè里lǐ“塞sāi”应yīng是shì指zhǐ荆jīng州zhōu郊jiāo外wài的de防fáng御yù工gōng事shì。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě了le因yīn观guān塞sāi而ér激jī起qǐ的de对duì中zhōng原yuán沦lún陷xiàn的de悲bēi痛tòng之zhī情qíng，上shàng阕què写xiě观guān塞sāi，下xià阕què抒shū悲bēi感gǎn。首shǒu句jù写xiě要yào塞sāi郊jiāo野yě的de自zì然rán景jǐng象xiàng，并bìng点diǎn明míng时shí节jié。“霜shuāng日rì明míng霄xiāo”绘huì出chū晴qíng空kōng万wàn里lǐ的de秋qiū日rì景jǐng象xiàng，降jiàng霜shuāng天tiān气qì必bì是shì白bái色sè晴qíng明míng的de。“水shuǐ蘸zhàn空kōng”即jí水shuǐ和hé天tiān空kōng相xiāng接jiē。荆jīng州zhōu城chéng东dōng有yǒu长zhǎng湖hú，“蘸zhàn空kōng”之zhī水shuǐ或huò此cǐ湖hú水shuǐ。这zhè句jù写xiě得dé水shuǐ天tiān空kōng阔kuò，下xià下xià辉huī映yìng，是shì荆jīng州zhōu郊jiāo野yě平píng原yuán地dì带dài的de实shí景jǐng。次cì句jù切qiè合hé观guān塞sāi，耳ěr目mù所suǒ触chù，一yī片piàn军jūn戎róng气qì氛fēn。“鞘qiào为wèi鞭biān梢shāo”。“绣xiù旗qí”为wèi绣xiù有yǒu物wù状zhuàng的de军jūn旗qí。响xiǎng亮liàng的de鞭biān声shēng，耀yào眼yǎn的de红hóng旗qí，俱jù是shì从cóng耳ěr目mù易yì感gǎn的de对duì东dōng西xī突tū出chū，故gù给gěi人rén的de印yìn象xiàng极jí为wèi深shēn切qiè。“澹dàn烟yān”句jù把bǎ视shì线xiàn展zhǎn开kāi，显xiǎn出chū边biān地dì莽mǎng莽mǎng无wú垠yín的de辽liáo阔kuò景jǐng象xiàng。如rú果guǒ说shuō首shǒu句jù还hái是shì自zì然rán景jǐng象xiàng对duì作zuò者zhě感gǎn官guān的de客kè观guān反fǎn映yìng，这zhè句jù可kě说shuō是shì词cí人rén极jí目mù观guān望wàng的de深shēn心xīn感gǎn受shòu，眼yǎn前qián景jǐng色sè，内nèi心xīn思sī绪xù，俱jù是shì一yī片piàn茫máng茫máng。正zhèng如rú王wáng维wéi诗shī“山shān色sè有yǒu无wú中zhōng”，虽suī景jǐng象xiàng近jìn似shì，而ér象xiàng外wài之zhī意yì至zhì为wèi深shēn远yuǎn。东dōng坡pō曾céng称chēng柳liǔ永yǒng的de“霜shuāng风fēng凄qī紧jǐn，关guān河hé冷lěng落luò，残cán照zhào当dāng楼lóu”，谓wèi“不bù减jiǎn唐táng人rén高gāo处chù”，对duì这zhè句jù也yě可kě如rú此cǐ看kàn待dài。

　　由yóu观guān塞sāi而ér自zì然rán地dì想xiǎng到dào沦lún陷xiàn的de中zhōng原yuán，“万wàn里lǐ”句jù即jí是shì观guān塞sāi时shí引yǐn起qǐ的de感gǎn慨kǎi。“烽fēng火huǒ”为wèi边biān地dì报bào警jǐng的de设shè施shī，而ér中zhōng原yuán一yī切qiè自zì不bù待dài言yán，亦yì不bù忍rěn言yán，只zhǐ这zhè样yàng提tí点diǎn一yī下xià，可kě抵dǐ千qiān言yán万wàn语yǔ，这zhè其qí间jiān含hán有yǒu无wú限xiàn难nán以yǐ诉sù说shuō的de悲bēi惨cǎn酸suān辛xīn。“一yī尊zūn”句jù承chéng上shàng启qǐ下xià，北běi望wàng中zhōng原yuán，无wú限xiàn感gǎn慨kǎi，欲yù藉jí酒jiǔ消xiāo遣qiǎn，而ér酒jiǔ罢bà益yì悲bēi，真zhēn是shì“举jǔ杯bēi消xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu”，于yú是shì不bù禁jìn向xiàng风fēng挥huī泪lèi。“浊zhuó酒jiǔ”为wèi颜yán色sè浑hún浊zhuó的de酒jiǔ，常cháng用yòng于yú表biǎo现xiàn艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó中zhōng，微wēi带dài有yǒu粗cū犷guǎng悲bēi壮zhuàng之zhī意yì。范fàn仲zhòng淹yān《渔yú家jiā傲ào》云yún：“浊zhuó酒jiǔ一yī杯bēi家jiā万wàn里lǐ”。“戍shù楼lóu东dōng”，指zhǐ作zuò者zhě所suǒ登dēng荆jīng州zhōu东dōng门mén城chéng楼lóu“”东dōng“字zì似shì非fēi无wú意yì，实shí指zhǐ南nán宋sòng都dōu城chéng所suǒ在zài的de方fāng位wèi。”挥huī泪lèi“即jí洒sǎ泪lèi，表biǎo现xiàn内nèi心xīn悲bēi戚qī之zhī深shēn。秋qiū风fēng吹chuī来lái，令lìng人rén不bù寒hán而ér栗lì，感gǎn念niàn中zhōng原yuán未wèi复fù，人rén民mín陷xiàn于yú水shuǐ火huǒ之zhī中zhōng，而ér朝cháo廷tíng只zhǐ求qiú苟gǒu安ān，不bù图tú恢huī复fù，故gù觉jué风fēng亦yì满mǎn含hán悲bēi意yì。

　　此cǐ词cí上shàng阕què描miáo写xiě望wàng中zhōng要yào塞sāi景jǐng色sè，明míng丽lì壮zhuàng阔kuò，其qí中zhōng景jǐng物wù也yě隐yǐn约yuē隐yǐn呈chéng作zuò者zhě的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，眼yǎn前qián一yī片piàn清qīng丽lì，而ér人rén的de心xīn情qíng却què深shēn藏cáng阴yīn黯àn。下xià阕què抒shū发fā感gǎn慨kǎi，从cóng人rén的de活huó动dòng中zhōng表biǎo现xiàn。在zài读dú者zhě眼yǎn前qián俨yǎn然rán呈chéng现xiàn一yī位wèi北běi望wàng中zhōng原yuán悲bēi愤fèn填tián膺yīng的de志zhì士shì形xíng象xiàng。整zhěng首shǒu词cí色sè彩cǎi鲜xiān丽lì，而ér意yì绪xù悲bēi凉liáng，词cí气qì雄xióng健jiàn，而ér蕴yùn蓄xù深shēn厚hòu，是shì一yī首shǒu具jù有yǒu强qiáng烈liè爱ài国guó感gǎn情qíng的de小xiǎo词cí，与yǔ其qí《六liù州zhōu歌gē头tóu》同tóng为wèi南nán宋sòng前qián期qī的de爱ài国guó词cí名míng作zuò。

　　宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào四sì年nián（1168）的de秋qiū天tiān，张zhāng孝xiào祥xiáng出chū任rèn荆jīng南nán湖hú北běi路lù安ān抚fǔ使shǐ，八bā月yuè开kāi始shǐ驻zhù在zài荆jīng州zhōu。《宣xuān城chéng张zhāng氏shì信xìn谱pǔ传chuán》称chēng：“荆jīng州zhōu当dāng虏lǔ骑qí之zhī冲chōng，自zì建jiàn炎yán以yǐ来lái，岁suì无wú宁níng日rì。公gōng（孝xiào祥xiáng）内nèi修xiū外wài攘rǎng，百bǎi废fèi俱jù兴xìng，虽suī羽yǔ檄xí旁páng午wǔ，民mín得dé休xiū息xī。”据jù词cí原yuán题tí及jí“霜shuāng日rì明míng霄xiāo”等děng语yǔ，推tuī定dìng这zhè首shǒu词cí应yīng当dāng是shì乾gān道dào四sì年nián冬dōng作zuò于yú荆jīng州zhōu。

　　张zhāng孝xiào祥xiáng（1132年nián—1170年nián），字zì安ān国guó，别bié号hào于yú湖hú居jū士shì，历lì阳yáng乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn乌wū江jiāng镇zhèn）人rén，卜bo居jū明míng州zhōu鄞yín县xiàn（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）。南nán宋sòng著zhe名míng词cí人rén，书shū法fǎ家jiā。唐táng代dài诗shī人rén张zhāng籍jí的de七qī世shì孙sūn。张zhāng孝xiào祥xiáng善shàn诗shī文wén，尤yóu工gōng于yú词cí，其qí风fēng格gé宏hóng伟wěi豪háo放fàng，为wèi“豪háo放fàng派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā之zhī一yī。有yǒu《于yú湖hú居jū士shì文wén集jí》《于yú湖hú词cí》等děng传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》