轮台歌奉送封大夫出师西征(lun tai ge feng song feng dai fu chu shi xi zheng)

　　轮lún台tái城chéng头tóu夜yè吹chuī角jiǎo，轮lún台tái城chéng北běi旄máo头tóu落luò。

　　羽yǔ书shū昨zuó夜yè过guò渠qú黎lí，单dān于yú已yǐ在zài金jīn山shān西xī。

　　戍shù楼lóu西xī望wàng烟yān尘chén黑hēi，汉hàn军jūn屯tún在zài轮lún台tái北běi。

　　上shàng将jiāng拥yōng旄máo西xī出chū征zhēng，平píng明míng吹chuī笛dí大dà军jūn行xíng。

　　四sì边biān伐fá鼓gǔ雪xuě海hǎi涌yǒng，三sān军jūn大dà呼hū阴yīn山shān动dòng。

　　虏lǔ塞sāi兵bīng气qì连lián云yún屯tún，战zhàn场chǎng白bái骨gǔ缠chán草cǎo根gēn。

　　剑jiàn河hé风fēng急jí雪xuě片piàn阔kuò，沙shā口kǒu石shí冻dòng马mǎ蹄tí脱tuō。(雪xuě片piàn阔kuò 一yī作zuò：云yún片piàn阔kuò)

　　亚yà相xiāng勤qín王wáng甘gān苦kǔ辛xīn，誓shì将jiāng报bào主zhǔ静jìng边biān尘chén。

　　古gǔ来lái青qīng史shǐ谁shuí不bù见jiàn，今jīn见jiàn功gōng名míng胜shèng古gǔ人rén。

　　译yì文wén

　　轮lún台tái城chéng头tóu夜yè里lǐ吹chuī起qǐ号hào角jiǎo，轮lún台tái城chéng北běi旄máo头tóu星xīng正zhèng降jiàng落luò。

　　军jūn书shū昨zuó夜yè连lián夜yè送sòng过guò渠qú黎lí，单dān于yú已yǐ在zài金jīn山shān以yǐ西xī入rù侵qīn。

　　从cóng哨shào楼lóu向xiàng西xī望wàng烟yān尘chén滚gǔn滚gǔn，汉hàn军jūn就jiù屯tún扎zhā在zài轮lún台tái北běi境jìng。

　　上shàng将jiāng手shǒu持chí符fú节jié率lǜ兵bīng西xī征zhēng，黎lí明míng笛dí声shēng响xiǎng起qǐ大dà军jūn起qǐ程chéng。

　　战zhàn鼓gǔ四sì起qǐ犹yóu如rú雪xuě海hǎi浪làng涌yǒng，三sān军jūn呐nà喊hǎn阴yīn山shān发fā出chū共gòng鸣míng。

　　敌dí营yíng阴yīn沉chén杀shā气qì直zhí冲chōng云yún霄xiāo，战zhàn场chǎng上shàng白bái骨gǔ还hái缠chán着zhe草cǎo根gēn。

　　剑jiàn河hé寒hán风fēng猛měng烈liè大dà雪xuě鹅é毛máo，沙shā口kǒu石shí头tóu寒hán冷lěng马mǎ蹄tí冻dòng脱tuō。

　　亚yà相xiāng勤qín于yú王wáng政zhèng甘gān冒mào辛xīn苦kǔ，立lì誓shì报bào效xiào国guó家jiā平píng定dìng边biān境jìng。

　　古gǔ来lái青qīng垂chuí史shǐ名míng屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān，如rú今jīn将jiāng军jūn功gōng名míng胜shèng过guò古gǔ人rén。

　　注zhù释shì

　　封fēng大dà夫fū：即jí封fēng常cháng清qīng，唐táng朝cháo将jiāng领lǐng，蒲pú州zhōu猗yī氏shì人rén，以yǐ军jūn功gōng擢zhuó安ān西xī副fù大dà都dōu护hù、安ān西xī四sì镇zhèn节jié度dù副fù大dà使shǐ、知zhī节jié度dù事shì，后hòu又yòu升shēng任rèn北běi庭tíng都dōu护hù，持chí节jié安ān西xī节jié度dù使shǐ。西xī征zhēng：此cǐ次cì西xī征zhēng事shì迹jī未wèi见jiàn史shǐ书shū记jì载zài。

　　角jiǎo：军jūn中zhōng的de号hào角jiǎo。

　　旄máo（máo）头tóu：星xīng名míng，二èr十shí八bā宿sù中zhōng的de昴mǎo星xīng。古gǔ人rén认rèn为wèi它tā主zhǔ胡hú人rén兴xìng衰shuāi。旄máo头tóu落luò：为wèi胡hú人rén失shī败bài之zhī兆zhào。

　　羽yǔ书shū：即jí羽yǔ檄xí，军jūn中zhōng的de紧jǐn急jí文wén书shū，上shàng插chā羽yǔ毛máo，以yǐ表biǎo示shì加jiā急jí。渠qú黎lí：汉hàn代dài西xī域yù国guó名míng，在zài今jīn新xīn疆jiāng轮lún台tái东dōng南nán。

　　单dān（chán）于yú：汉hàn代dài匈xiōng奴nú君jūn长zhǎng的de称chēng号hào，此cǐ指zhǐ西xī域yù游yóu牧mù民mín族zú首shǒu领lǐng。金jīn山shān：指zhǐ乌wū鲁lǔ木mù齐qí东dōng面miàn的de博bó格gé多duō山shān。

　　戍shù楼lóu：军jūn队duì驻zhù防fáng的de城chéng楼lóu。

　　上shàng将jiāng：即jí大dà将jiāng，指zhǐ封fēng常cháng清qīng。旄máo：旄máo节jié，古gǔ代dài君jūn王wáng赐cì给gěi大dà臣chén用yòng以yǐ标biāo明míng身shēn份fèn的de信xìn物wù。

　　平píng明míng：一yī作zuò“小xiǎo胡hú”。

　　伐fá鼓gǔ：一yī作zuò“戍shù鼓gǔ”。雪xuě海hǎi：在zài天tiān山shān主zhǔ峰fēng与yǔ伊yī塞sāi克kè湖hú之zhī间jiān。

　　三sān军jūn：泛fàn指zhǐ全quán军jūn。阴yīn山shān：在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū中zhōng部bù。

　　虏lǔ塞sāi：敌dí国guó的de军jūn事shì要yào塞sāi。兵bīng气qì：战zhàn斗dòu的de气qì氛fēn。

　　剑jiàn河hé：地dì名míng，在zài今jīn新xīn疆jiāng境jìng内nèi。

　　沙shā口kǒu：一yī作zuò“河hé口kǒu”，地dì理lǐ位wèi置zhì待dài考kǎo。

　　亚yà相xiāng：指zhǐ御yù史shǐ大dà夫fū封fēng常cháng清qīng。在zài汉hàn代dài御yù史shǐ大dà夫fū位wèi置zhì仅jǐn次cì于yú宰zǎi相xiāng，故gù称chēng亚yà相xiāng。勤qín王wáng：勤qín劳láo王wáng事shì，为wèi国guó效xiào力lì。

　　青qīng史shǐ：史shǐ籍jí。古gǔ代dài以yǐ竹zhú简jiǎn记jì事shì，色sè泽zé作zuò青qīng色sè，故gù称chēng青qīng史shǐ。

　　这zhè首shǒu七qī古gǔ与yǔ《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》内nèi容róng不bù同tóng，《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》未wèi写xiě战zhàn斗dòu，是shì通tōng过guò将jiāng士shì顶dǐng风fēng冒mào雪xuě的de夜yè行xíng军jūn情qíng景jǐng烘hōng托tuō必bì胜shèng之zhī势shì；此cǐ诗shī则zé直zhí写xiě战zhàn阵zhèn之zhī事shì，具jù体tǐ手shǒu法fǎ也yě有yǒu所suǒ不bù同tóng。此cǐ诗shī可kě分fēn四sì层céng。

　　起qǐ首shǒu六liù句jù写xiě战zhàn斗dòu以yǐ前qián两liǎng军jūn对duì垒lěi的de紧jǐn张zhāng状zhuàng态tài。虽suī是shì制zhì造zào气qì氛fēn，却què与yǔ《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》从cóng自zì然rán环huán境jìng落luò笔bǐ不bù同tóng。那nà里lǐ是shì飞fēi沙shā走zǒu石shí，暗àn示shì将jiāng有yǒu一yī场chǎng激jī战zhàn；而ér这zhè里lǐ却què直zhí接jiē从cóng战zhàn阵zhèn入rù手shǒu：军jūn府fǔ驻zhù地dì的de城chéng头tóu，角jiǎo声shēng划huà破pò夜yè空kōng，呈chéng现xiàn出chū一yī种zhǒng异yì样yàng的de沉chén寂jì，暗àn示shì部bù队duì已yǐ进jìn入rù紧jǐn张zhāng的de备bèi战zhàn状zhuàng态tài。据jù《史shǐ记jì·天tiān官guān书shū》：“昴mǎo为wèi髦máo头tóu（旄máo头tóu），胡hú星xīng也yě”，古gǔ人rén认rèn为wèi旄máo头tóu跳tiào跃yuè主zhǔ胡hú兵bīng大dà起qǐ，而ér“旄máo头tóu落luò”则zé主zhǔ胡hú兵bīng覆fù灭miè。“轮lún台tái城chéng头tóu夜yè吹chuī角jiǎo，轮lún台tái城chéng北běi旄máo头tóu落luò”，连lián用yòng“轮lún台tái城chéng”三sān字zì开kāi头tóu，造zào成chéng连lián贯guàn的de语yǔ势shì，烘hōng托tuō出chū围wéi绕rào此cǐ城chéng的de战zhàn时shí气qì氛fēn。把bǎ“夜yè吹chuī角jiǎo”与yǔ“旄máo头tóu落luò”两liǎng种zhǒng现xiàn象xiàng联lián系xì起qǐ来lái，既jì能néng表biǎo达dá一yī种zhǒng敌dí忾kài的de意yì味wèi，又yòu象xiàng征zhēng唐táng军jūn之zhī必bì胜shèng。气qì氛fēn酝yùn足zú，然rán后hòu倒dào插chā一yī笔bǐ：“羽yǔ书shū昨zuó夜yè过guò渠qú黎lí（在zài今jīn新xīn疆jiāng轮lún台tái县xiàn东dōng南nán），单dān于yú已yǐ在zài金jīn山shān（阿ā尔ěr泰tài山shān）西xī”，交jiāo待dài出chū局jú势shì紧jǐn张zhāng的de原yuán因yīn在zài于yú胡hú兵bīng入rù寇kòu。果guǒ因yīn倒dào置zhì的de手shǒu法fǎ，使shǐ开kāi篇piān奇qí突tū警jǐng湛zhàn。“单dān于yú已yǐ在zài金jīn山shān西xī”与yǔ“汉hàn兵bīng屯tún在zài轮lún台tái北běi”，以yǐ相xiāng同tóng句jù式shì，两liǎng个gè“在zài”字zì，写xiě出chū两liǎng军jūn对duì垒lěi之zhī势shì。敌dí对duì双shuāng方fāng如rú此cǐ逼bī近jìn，以yǐ至zhì“戍shù楼lóu西xī望wàng烟yān尘chén黑hēi”，写xiě出chū一yī种zhǒng濒bīn临lín激jī战zhàn的de静jìng默mò。局jú势shì之zhī紧jǐn张zhāng，大dà有yǒu一yī触chù即jí发fā之zhī势shì。

　　紧jǐn接jiē四sì句jù写xiě白bái昼zhòu出chū师shī与yǔ接jiē仗zhàng。手shǒu法fǎ上shàng与yǔ《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》写xiě夜yè行xíng军jūn大dà不bù一yī样yàng，那nà里lǐ是shì衔xián枚méi急jí走zǒu，不bù闻wén人rén声shēng，极jí力lì描miáo写xiě自zì然rán；而ér这zhè里lǐ极jí力lì渲xuàn染rǎn吹chuī笛dí伐fá鼓gǔ，是shì堂táng堂táng之zhī阵zhèn，正zhèng正zhèng之zhī旗qí，突tū出chū军jūn队duì的de声shēng威wēi。开kāi篇piān是shì那nà样yàng奇qí突tū，而ér写xiě出chū师shī是shì如rú此cǐ从cóng容róng、镇zhèn定dìng，一yī张zhāng一yī弛chí，气qì势shì益yì显xiǎn。作zuò者zhě写xiě自zì然rán好hǎo写xiě大dà风fēng大dà雪xuě、极jí寒hán酷kù热rè，而ér这zhè里lǐ写xiě军jūn事shì也yě是shì同tóng一yī作zuò风fēng，将jiāng是shì拥yōng旄máo（节jié旄máo，军jūn权quán之zhī象xiàng征zhēng）之zhī“上shàng将jiāng”，三sān军jūn则zé写xiě作zuò“大dà军jūn”，士shì卒zú呐nà喊hǎn是shì“大dà呼hū”。总zǒng之zhī，“其qí所suǒ表biǎo现xiàn的de人rén物wù事shì实shí都dōu是shì最zuì伟wěi大dà、最zuì雄xióng壮zhuàng的de、最zuì愉yú快kuài的de，好hǎo象xiàng一yī百bǎi二èr十shí面miàn鼓gǔ，七qī十shí面miàn金jīn钲zhēng合hé奏zòu的de鼓gǔ吹chuī曲qū一yī样yàng，十shí分fēn震zhèn动dòng人rén的de耳ěr鼓gǔ。和hé那nà丝sī竹zhú一yī般bān细xì碎suì而ér悲bēi哀āi的de诗shī人rén正zhèng相xiāng反fǎn对duì。”（徐xú嘉jiā瑞ruì《岑cén参cān》）于yú是shì军jūn队duì的de声shēng威wēi超chāo于yú自zì然rán之zhī上shàng，仿fǎng佛fú冰bīng冻dòng的de雪xuě海hǎi亦yì为wèi之zhī汹xiōng涌yǒng，巍wēi巍wēi阴yīn山shān亦yì为wèi之zhī摇yáo撼hàn，这zhè出chū神shén入rù化huà之zhī笔bǐ表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng所suǒ向xiàng无wú敌dí的de气qì概gài。

　　“三sān军jūn大dà呼hū阴yīn山shān动dòng”，似shì乎hū胡hú兵bīng亦yì将jiāng败bài如rú山shān倒dào。殊shū不bù知zhī下xià面miàn四sì句jù中zhōng，作zuò者zhě拗ǎo折zhé一yī笔bǐ，战zhàn斗dòu并bìng非fēi势shì如rú破pò竹zhú，而ér斗dòu争zhēng异yì常cháng艰jiān苦kǔ。“虏lǔ塞sāi兵bīng气qì连lián云yún屯tún”，极jí言yán对duì方fāng军jūn队duì集jí结jié之zhī多duō。诗shī人rén借jiè对duì方fāng兵bīng力lì强qiáng大dà以yǐ突tū出chū己jǐ方fāng兵bīng力lì的de更gèng为wèi强qiáng大dà，这zhè种zhǒng以yǐ强qiáng衬chèn强qiáng的de手shǒu法fǎ极jí妙miào。“战zhàn场chǎng白bái骨gǔ缠chán草cǎo根gēn”，借jiè战zhàn场chǎng气qì氛fēn之zhī惨cǎn淡dàn暗àn示shì战zhàn斗dòu必bì有yǒu重zhòng大dà伤shāng亡wáng。以yǐ下xià两liǎng句jù又yòu极jí写xiě气qì候hòu之zhī奇qí寒hán。“剑jiàn河hé”、“沙shā口kǒu”这zhè些xiē地dì名míng有yǒu泛fàn指zhǐ意yì味wèi，地dì名míng本běn身shēn亦yì似shì带dài杀shā气qì；写xiě风fēng曰yuē“急jí”，写xiě雪xuě片piàn曰yuē“阔kuò”，均jūn突tū出chū了le边biān地dì气qì候hòu之zhī特tè征zhēng；而ér“石shí冻dòng马mǎ蹄tí脱tuō”一yī语yǔ尤yóu奇qí：石shí头tóu本běn硬yìng，“石shí冻dòng”则zé更gèng硬yìng，竟jìng能néng使shǐ马mǎ蹄tí脱tuō落luò，则zé战zhàn争zhēng之zhī艰jiān苦kǔ就jiù不bù言yán而ér喻yù了le。作zuò者zhě写xiě奇qí寒hán与yǔ牺xī牲shēng，似shì是shì渲xuàn染rǎn战zhàn争zhēng之zhī恐kǒng怖bù，但dàn这zhè并bìng不bù是shì他tā的de最zuì终zhōng目mù的de。作zuò为wèi一yī个gè意yì志zhì坚jiān忍rěn、喜xǐ好hǎo宏hóng伟wěi壮zhuàng烈liè事shì物wù的de诗shī人rén，如rú此cǐ淋lín漓lí兴xìng会huì地dì写xiě战zhàn场chǎng的de严yán寒hán与yǔ危wēi苦kǔ，是shì在zài直zhí面miàn正zhèng视shì和hé欣xīn赏shǎng一yī种zhǒng悲bēi壮zhuàng画huà面miàn，他tā这zhè样yàng写xiě，正zhèng是shì歌gē颂sòng将jiāng士shì之zhī奋fèn不bù顾gù身shēn。他tā越yuè是shì写xiě危wēi险xiǎn与yǔ痛tòng苦kǔ，便biàn“越yuè发fā得dé意yì，好hǎo象xiàng吃chī辣là子zi的de人rén，越yuè辣là的de眼yǎn泪lèi出chū，更gèng越yuè发fā快kuài活huó。”（徐xú嘉jiā瑞ruì《岑cén参cān》）下xià一yī层céng中zhōng说shuō到dào“甘gān苦kǔ辛xīn”，亦yì应yīng有yǒu他tā自zì身shēn体tǐ验yàn在zài内nèi。

　　末mò四sì句jù照zhào应yīng题tí目mù，预yù祝zhù奏zòu凯kǎi，以yǐ颂sòng扬yáng作zuò结jié。封fēng常cháng清qīng于yú公gōng元yuán754年nián（天tiān宝bǎo十shí三sān载zài）以yǐ节jié度dù使shǐ摄shè御yù史shǐ大dà夫fū，御yù史shǐ大dà夫fū在zài汉hàn时shí位wèi次cì宰zǎi相xiāng，故gù诗shī中zhōng美měi称chēng为wèi“亚yà相xiāng”。“誓shì将jiāng报bào主zhǔ静jìng边biān尘chén”，虽suī只zhǐ写xiě“誓shì”，但dàn通tōng过guò前qián面miàn两liǎng层céng对duì战zhàn争zhēng的de正zhèng面miàn叙xù写xiě与yǔ侧cè面miàn烘hōng托tuō，已yǐ经jīng有yǒu力lì地dì暗àn示shì出chū此cǐ战zhàn必bì胜shèng的de结jié局jú。末mò二èr句jù预yù祝zhù之zhī词cí，说shuō“谁shuí不bù见jiàn”，意yì味wèi着zhe古gǔ人rén之zhī功gōng名míng书shū在zài简jiǎn策cè，万wàn口kǒu流liú传chuán，早zǎo觉jué不bù新xīn鲜xiān了le，数shù风fēng流liú人rén物wù，则zé当dāng看kàn今jīn朝cháo。“今jīn见jiàn功gōng名míng胜shèng古gǔ人rén”，朴pǔ质zhì无wú华huá而ér掷zhì地dì有yǒu声shēng，遥yáo应yīng篇piān首shǒu而ér足zú以yǐ振zhèn起qǐ全quán篇piān。上shàng一yī层céng写xiě战zhàn斗dòu艰jiān苦kǔ而ér此cǐ处chù写xiě战zhàn胜shèng之zhī荣róng耀yào，一yī抑yì一yī扬yáng，跌diē宕dàng生shēng姿zī。前qián此cǐ皆jiē两liǎng句jù转zhuǎn韵yùn，节jié奏zòu较jiào促cù，此cǐ四sì句jù却què一yī韵yùn流liú转zhuǎn而ér下xià，恰qià有yǒu奏zòu捷jié的de轻qīng松sōng愉yú快kuài之zhī感gǎn。在zài别bié的de诗shī人rén看kàn来lái，一yī面miàn是shì“战zhàn场chǎng白bái骨gǔ缠chán草cǎo根gēn”而ér一yī面miàn是shì“今jīn见jiàn功gōng名míng胜shèng古gǔ人rén”，不bù免miǎn生shēng出chū“一yī将jiāng功gōng成chéng万wàn骨gǔ枯kū”一yī类lèi感gǎn慨kǎi，盖gài其qí同tóng情qíng在zài于yú弱ruò者zhě一yī面miàn。而ér作zuò为wèi盛shèng唐táng时shí代dài浪làng漫màn诗shī风fēng的de重zhòng要yào代dài表biǎo作zuò家jiā的de岑cén参cān，则zé更gèng喜xǐ欢huān强qiáng者zhě，喜xǐ欢huān塑sù造zào“超chāo人rén”的de形xíng象xiàng。读dú者zhě从cóng“古gǔ来lái青qīng史shǐ谁shuí不bù见jiàn，今jīn见jiàn功gōng名míng胜shèng古gǔ人rén”所suǒ感gǎn到dào的de正zhèng是shì如rú此cǐ。

　　全quán诗shī四sì层céng写xiě来lái一yī张zhāng一yī弛chí，顿dùn挫cuò抑yì扬yáng，结jié构gòu紧jǐn凑còu，音yīn情qíng配pèi合hé极jí好hǎo。有yǒu正zhèng面miàn描miáo写xiě，有yǒu侧cè面miàn烘hōng托tuō，又yòu运yùn用yòng象xiàng征zhēng、想xiǎng象xiàng和hé夸kuā张zhāng等děng手shǒu法fǎ，特tè别bié是shì渲xuàn染rǎn大dà军jūn声shēng威wēi，造zào成chéng极jí宏hóng伟wěi壮zhuàng阔kuò的de画huà面miàn，使shǐ全quán诗shī充chōng满mǎn浪làng漫màn主zhǔ义yì激jī情qíng和hé边biān塞sāi生shēng活huó的de气qì息xī，成chéng功gōng地dì表biǎo现xiàn了le三sān军jūn将jiāng士shì建jiàn功gōng报bào国guó的de英yīng勇yǒng气qì概gài。就jiù此cǐ而ér言yán，又yòu与yǔ《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》并bìng无wú二èr致zhì。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán754年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí三sān载zài）或huò755年nián（天tiān宝bǎo十shí四sì载zài），当dāng时shí岑cén参cān担dān任rèn安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ判pàn官guān，是shì为wèi封fēng常cháng清qīng出chū兵bīng西xī征zhēng而ér创chuàng作zuò的de送sòng行xíng诗shī。此cǐ诗shī与yǔ《走zǒu马mǎ川chuān行xíng奉fèng送sòng封fēng大dà夫fū出chū师shī西xī征zhēng》系xì同tóng一yī时shí期qī、为wèi同tóng一yī事shì件jiàn、馈kuì赠zèng同tóng一yī对duì象xiàng之zhī作zuò。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》