凉州词(liang zhou ci)

　　葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi，欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī。

　　醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？

　　译yì文wén

　　酒jiǔ筵yán上shàng甘gān醇chún的de葡pú萄táo美měi酒jiǔ盛shèng满mǎn在zài夜yè光guāng杯bēi之zhī中zhōng，正zhèng要yào畅chàng饮yǐn时shí，马mǎ上shàng琵pí琶pá也yě声shēng声shēng响xiǎng起qǐ，仿fǎng佛fú催cuī人rén出chū征zhēng。

　　如rú果guǒ醉zuì卧wò在zài沙shā场chǎng上shàng，也yě请qǐng你nǐ不bù要yào笑xiào话huà，古gǔ来lái出chū外wài打dǎ仗zhàng的de能néng有yǒu几jǐ人rén返fǎn回huí家jiā乡xiāng？

　　注zhù释shì

　　凉liáng州zhōu词cí：唐táng乐lè府fǔ名míng，属shǔ《近jìn代dài曲qū辞cí》，是shì《凉liáng州zhōu曲qū》的de唱chàng词cí，盛shèng唐táng时shí流liú行xíng的de一yī种zhǒng曲qū调diào名míng。凉liáng州zhōu词cí：王wáng翰hàn写xiě有yǒu《凉liáng州zhōu词cí》两liǎng首shǒu，慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng，广guǎng为wèi流liú传chuán。而ér这zhè首shǒu《凉liáng州zhōu词cí》被bèi明míng代dài王wáng世shì贞zhēn推tuī为wèi唐táng代dài七qī绝jué的de压yā卷juǎn之zhī作zuò。

　　夜yè光guāng杯bēi：玉yù石shí制zhì成chéng的de酒jiǔ杯bēi，当dāng把bǎ美měi酒jiǔ置zhì于yú杯bēi中zhōng，放fàng在zài月yuè光guāng下xià，杯bēi中zhōng就jiù会huì闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng，夜yè光guāng杯bēi由yóu此cǐ而ér得dé名míng。

　　欲yù：将jiāng要yào。

　　琵pí琶pá：这zhè里lǐ指zhǐ作zuò战zhàn时shí用yòng来lái发fā出chū号hào角jiǎo的de声shēng音yīn时shí用yòng的de。

　　催cuī：催cuī人rén出chū征zhēng；也yě有yǒu人rén解jiě作zuò鸣míng奏zòu助zhù兴xìng。

　　沙shā场chǎng：平píng坦tǎn空kōng旷kuàng的de沙shā地dì，古gǔ时shí多duō指zhǐ战zhàn场chǎng。

　　君jūn：你nǐ。

　　征zhēng战zhàn：打dǎ仗zhàng。

　　王wáng翰hàn的de《凉liáng州zhōu词cí》是shì一yī首shǒu曾céng经jīng打dǎ动dòng过guò无wú数shù热rè血xuè男nán儿ér心xīn灵líng深shēn处chù最zuì柔róu弱ruò部bù分fēn的de千qiān古gǔ绝jué唱chàng。诗shī人rén以yǐ饱bǎo蘸zhàn激jī情qíng的de笔bǐ触chù，用yòng铿kēng锵qiāng激jī越yuè的de音yīn调diào，奇qí丽lì耀yào眼yǎn的de词cí语yǔ，定dìng下xià这zhè开kāi篇piān的de第dì一yī句jù。

　　“葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi”，犹yóu如rú突tū然rán间jiān拉lā开kāi帷wéi幕mù，在zài人rén们men的de眼yǎn前qián展zhǎn现xiàn出chū五wǔ光guāng十shí色sè、琳lín琅láng满mǎn目mù、酒jiǔ香xiāng四sì溢yì的de盛shèng大dà筵yán席xí。这zhè景jǐng象xiàng使shǐ人rén惊jīng喜xǐ，使shǐ人rén兴xìng奋fèn，为wèi全quán诗shī的de抒shū情qíng创chuàng造zào了le气qì氛fēn，定dìng下xià了le基jī调diào。

　　“欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī”是shì说shuō正zhèng在zài大dà家jiā准zhǔn备bèi畅chàng饮yǐn之zhī时shí，乐lè队duì也yě奏zòu起qǐ了le琵pí琶pá，更gèng增zēng添tiān了le欢huān快kuài的de气qì氛fēn。但dàn是shì这zhè一yī句jù的de最zuì后hòu一yī个gè“催cuī”字zì却què让ràng后hòu人rén产chǎn生shēng了le很hěn多duō猜cāi测cè，众zhòng口kǒu不bù一yī，有yǒu人rén说shuō是shì催cuī出chū发fā，但dàn和hé后hòu两liǎng句jù似shì乎hū难nán以yǐ贯guàn通tōng。有yǒu人rén解jiě释shì为wèi：催cuī尽jǐn管guǎn催cuī，饮yǐn还hái是shì照zhào饮yǐn。这zhè也yě不bù切qiè合hé将jiāng士shì们men豪háo放fàng俊jùn爽shuǎng的de精jīng神shén状zhuàng态tài。“马mǎ上shàng”二èr字zì，往wǎng往wǎng又yòu使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào“出chū发fā”，其qí实shí在zài西xī域yù胡hú人rén中zhōng，琵pí琶pá本běn来lái就jiù是shì骑qí在zài马mǎ上shàng弹dàn奏zòu的de。“琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī”，应yīng该gāi是shì着zhe意yì渲xuàn染rǎn一yī种zhǒng欢huān快kuài宴yàn饮yǐn的de场chǎng面miàn。

　　诗shī的de最zuì末mò两liǎng句jù“醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí。”顺shùn着zhe前qián两liǎng句jù的de诗shī意yì来lái看kàn应yīng当dāng是shì写xiě筵yán席xí上shàng的de畅chàng饮yǐn和hé劝quàn酒jiǔ，这zhè样yàng理lǐ解jiě的de话huà，全quán诗shī无wú论lùn是shì在zài诗shī意yì还hái是shì诗shī境jìng上shàng也yě就jiù自zì然rán而ér然rán地dì融róng会huì贯guàn通tōng了le，过guò去qù曾céng有yǒu人rén认rèn为wèi这zhè两liǎng句jù“作zuò旷kuàng达dá语yǔ，倍bèi觉jué悲bēi痛tòng”。还hái有yǒu人rén说shuō：“故gù作zuò豪háo饮yǐn之zhī词cí，然rán悲bēi感gǎn已yǐ极jí”。话huà虽suī不bù同tóng，但dàn都dōu离lí不bù开kāi一yī个gè“悲bēi”字zì。后hòu来lái更gèng有yǒu用yòng低dī沉chén、悲bēi凉liáng、感gǎn伤shāng、反fǎn战zhàn等děng等děng词cí语yǔ来lái概gài括kuò这zhè首shǒu诗shī的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de，依yī据jù也yě是shì三sān四sì两liǎng句jù，特tè别bié是shì末mò句jù。“古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí”，显xiǎn然rán是shì一yī种zhǒng夸kuā张zhāng的de说shuō法fǎ。清qīng代dài施shī补bǔ华huá说shuō这zhè两liǎng句jù诗shī：“作zuò悲bēi伤shāng语yǔ读dú便biàn浅qiǎn，作zuò谐xié谑xuè语yǔ读dú便biàn妙miào，在zài学xué人rén领lǐng悟wù。”（《岘xiàn傭yōng说shuō诗shī》）这zhè话huà对duì我wǒ们men颇pō有yǒu启qǐ发fā。

　　之zhī所suǒ以yǐ说shuō“作zuò悲bēi伤shāng语yǔ读dú便biàn浅qiǎn”，是shì因yīn为wèi它tā不bù是shì在zài宣xuān扬yáng战zhàn争zhēng的de可kě怕pà，也yě不bù是shì表biǎo现xiàn对duì戎róng马mǎ生shēng涯yá的de厌yàn恶è，更gèng不bù是shì对duì生shēng命mìng不bù保bǎo的de哀āi叹tàn。回huí过guò头tóu去qù看kàn看kàn那nà欢huān宴yàn的de场chǎng面miàn：耳ěr听tīng着zhe阵zhèn阵zhèn欢huān快kuài、激jī越yuè的de琵pí琶pá声shēng，将jiāng士shì们men真zhēn是shì兴xìng致zhì飞fēi扬yáng，你nǐ斟zhēn我wǒ酌zhuó，一yī阵zhèn痛tòng饮yǐn之zhī后hòu，便biàn醉zuì意yì微wēi微wēi了le。也yě许xǔ有yǒu人rén想xiǎng放fàng杯bēi了le吧ba，这zhè时shí座zuò中zhōng便biàn有yǒu人rén高gāo叫jiào：怕pà什shén么me，醉zuì就jiù醉zuì吧ba，就jiù是shì醉zuì卧wò沙shā场chǎng，也yě请qǐng诸zhū位wèi莫mò笑xiào，“古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí”，早zǎo将jiāng生shēng死sǐ置zhì之zhī度dù外wài了le。可kě见jiàn这zhè三sān、四sì两liǎng句jù正zhèng是shì席xí间jiān的de劝quàn酒jiǔ之zhī词cí，而ér并bìng不bù是shì什shén么me悲bēi伤shāng之zhī情qíng，它tā虽suī有yǒu几jǐ分fēn“谐xié谑xuè”，却què也yě为wèi尽jǐn情qíng酣hān醉zuì寻xún得dé了le最zuì具jù有yǒu环huán境jìng和hé性xìng格gé特tè征zhēng的de“理lǐ由yóu”。“醉zuì卧wò沙shā场chǎng”，表biǎo现xiàn出chū来lái的de不bù仅jǐn是shì豪háo放fàng、开kāi朗lǎng、兴xìng奋fèn的de感gǎn情qíng，而ér且qiě还hái有yǒu着zhe视shì死sǐ如rú归guī的de勇yǒng气qì，这zhè和hé豪háo华huá的de筵yán席xí所suǒ显xiǎn示shì的de热rè烈liè气qì氛fēn是shì一yī致zhì的de。

　　这zhè是shì一yī个gè欢huān乐lè的de盛shèng宴yàn，那nà场chǎng面miàn和hé意yì境jìng决jué不bù是shì一yī两liǎng个gè人rén在zài那nà儿ér浅qiǎn斟zhēn低dī酌zhuó，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu。它tā那nà明míng快kuài的de语yǔ言yán、跳tiào动dòng跌diē宕dàng的de节jié奏zòu所suǒ反fǎn映yìng出chū来lái的de情qíng绪xù是shì奔bēn放fàng的de，狂kuáng热rè的de；它tā展zhǎn现xiàn出chū的de是shì一yī种zhǒng激jī动dòng和hé向xiàng往wǎng的de艺yì术shù魅mèi力lì，这zhè正zhèng是shì盛shèng唐táng边biān塞sāi诗shī的de特tè色sè。

　　也yě有yǒu人rén认rèn为wèi全quán诗shī抒shū发fā的de是shì反fǎn战zhàn的de哀āi怨yuàn，所suǒ揭jiē露lù的de是shì自zì有yǒu战zhàn争zhēng以yǐ来lái生shēng还hái者zhě极jí少shǎo的de悲bēi惨cǎn事shì实shí，却què出chū以yǐ豪háo迈mài旷kuàng达dá之zhī笔bǐ，表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng视shì死sǐ如rú归guī的de悲bēi壮zhuàng情qíng绪xù，这zhè就jiù使shǐ人rén透tòu过guò这zhè种zhǒng貌mào似shì豪háo放fàng旷kuàng达dá的de胸xiōng怀huái，更gèng加jiā看kàn清qīng了le军jūn人rén们men心xīn灵líng深shēn处chù的de忧yōu伤shāng与yǔ幻huàn灭miè。

　　王wáng翰hàn的de《凉liáng州zhōu词cí》是shì一yī首shǒu曾céng经jīng打dǎ动dòng过guò无wú数shù热rè血xuè男nán儿ér的de千qiān古gǔ绝jué唱chàng，不bù少shǎo人rén以yǐ此cǐ诗shī来lái作zuò为wèi自zì己jǐ人rén生shēng方fāng向xiàng的de指zhǐ导dǎo。

　　“葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi”，在zài唐táng代dài这zhè个gè“无wú人rén不bù饮yǐn酒jiǔ、无wú人rén无wú好hǎo酒jiǔ”的de朝cháo代dài，琳lín琅láng满mǎn目mù的de美měi酒jiǔ，鼓gǔ乐lè齐qí鸣míng的de筵yán席xí，开kāi篇piān一yī句jù便biàn点diǎn出chū了le这zhè是shì一yī个gè豪háo情qíng畅chàng饮yǐn的de欢huān聚jù氛fēn围wéi，为wèi全quán诗shī定dìng下xià了le兴xìng奋fèn昂áng扬yáng的de感gǎn情qíng基jī调diào。

　　“欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī”此cǐ句jù一yī直zhí以yǐ来lái存cún在zài着zhe两liǎng种zhǒng解jiě读dú，一yī种zhǒng是shì说shuō正zhèng在zài大dà家jiā准zhǔn备bèi畅chàng饮yǐn之zhī时shí，乐lè队duì也yě奏zòu起qǐ了le琵pí琶pá，更gèng增zēng添tiān了le欢huān快kuài的de气qì氛fēn。意yì在zài渲xuàn染rǎn一yī种zhǒng欢huān快kuài宴yàn饮yǐn的de场chǎng面miàn。还hái有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ，是shì说shuō此cǐ时shí作zuò战zhàn的de号hào角jiǎo声shēng响xiǎng起qǐ，意yì在zài突tū出chū沉chén重zhòng、悲bēi凉liáng、感gǎn伤shāng的de氛fēn围wéi。

　　“醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？”喝hē醉zuì睡shuì躺tǎng在zài沙shā场chǎng上shàng，朋péng友yǒu您nín别bié取qǔ笑xiào我wǒ。自zì古gǔ以yǐ来lái出chū征zhēng打dǎ仗zhàng有yǒu几jǐ个gè人rén能néng安ān全quán归guī故gù乡xiāng呢ne？清qīng代dài诗shī人rén施shī补bǔ华huá说shuō这zhè两liǎng句jù诗shī：“作zuò悲bēi伤shāng语yǔ读dú便biàn浅qiǎn，作zuò谐xié谑xuè语yǔ读dú便biàn妙miào，在zài学xué人rén领lǐng悟wù。”（《岘xiàn佣yōng说shuō诗shī》）

　　“醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？ ”生shēng活huó难nán免miǎn失shī意yì，但dàn永yǒng远yuǎn别bié失shī去qù骨gǔ子zi里lǐ那nà份fèn潇xiāo洒sǎ。就jiù像xiàng电diàn影yǐng《美měi丽lì人rén生shēng》那nà样yàng，就jiù算suàn在zài最zuì艰jiān难nán最zuì绝jué望wàng的de日rì子zi里lǐ，就jiù算suàn岌jí岌jí可kě危wēi，死sǐ亡wáng近jìn在zài眼yǎn前qián，也yě可kě以yǐ用yòng勇yǒng气qì与yǔ智zhì慧huì去qù照zhào亮liàng你nǐ想xiǎng照zhào亮liàng的de人rén，成chéng为wèi你nǐ想xiǎng成chéng为wèi的de自zì己jǐ。

　　王wáng翰hàn（公gōng元yuán687年nián~726年nián），字zì子zi羽yǔ，并bìng州zhōu晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán市shì）人rén，唐táng代dài边biān塞sāi诗shī人rén。与yǔ王wáng昌chāng龄líng同tóng时shí期qī，王wáng翰hàn这zhè样yàng一yī个gè有yǒu才cái气qì的de诗shī人rén，其qí集jí不bù传chuán。其qí诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》的de，仅jǐn有yǒu14首shǒu。登dēng进jìn士shì第dì，举jǔ直zhí言yán极jí谏jiàn，调diào昌chāng乐lè尉wèi。复fù举jǔ超chāo拔bá群qún类lèi，召zhào为wèi秘mì书shū正zhèng字zì。擢zhuó通tōng事shì舍shě人rén、驾jià部bù员yuán外wài。出chū为wèi汝rǔ州zhōu长zhǎng史shǐ，改gǎi仙xiān州zhōu别bié驾jià。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》