关山月(guan shan yue)

　　明míng月yuè出chū天tiān山shān，苍cāng茫máng云yún海hǎi间jiān。

　　长zhǎng风fēng几jǐ万wàn里lǐ，吹chuī度dù玉yù门mén关guān。

　　汉hàn下xià白bái登dēng道dào，胡hú窥kuī青qīng海hǎi湾wān。

　　由yóu来lái征zhēng战zhàn地dì，不bù见jiàn有yǒu人rén还hái。

　　戍shù客kè望wàng边biān邑yì，思sī归guī多duō苦kǔ颜yán。(望wàng边biān邑yì 一yī作zuò：望wàng边biān色sè)

　　高gāo楼lóu当dāng此cǐ夜yè，叹tàn息xī未wèi应yīng闲xián。

　　译yì文wén

　　一yī轮lún明míng月yuè从cóng祁qí连lián山shān升shēng起qǐ，穿chuān行xíng在zài苍cāng茫máng云yún海hǎi之zhī间jiān。

　　浩hào荡dàng长zhǎng风fēng掠lüè过guò万wàn里lǐ关guān山shān，来lái到dào戍shù边biān将jiāng士shì驻zhù守shǒu的de边biān关guān。

　　当dāng年nián汉hàn兵bīng直zhí指zhǐ白bái登dēng山shān道dào，吐tǔ蕃fān觊jì觎yú青qīng海hǎi大dà片piàn河hé山shān。

　　这zhè些xiē历lì代dài征zhēng战zhàn之zhī地dì，出chū征zhēng将jiāng士shì很hěn少shǎo能néng够gòu生shēng还hái。

　　戍shù守shǒu的de士shì卒zú眼yǎn望wàng着zhe边biān城chéng，那nà盼pàn望wàng归guī家jiā的de面miàn容róng多duō么me凄qī苦kǔ悲bēi哀āi！

　　当dāng此cǐ家jiā中zhōng高gāo楼lóu上shàng的de将jiāng士shì妻qī子zi，哀āi愁chóu叹tàn息xī，大dà概gài也yě没méi停tíng歇xiē。

　　注zhù释shì

　　关guān山shān月yuè：乐lè府fǔ旧jiù题tí，属shǔ横héng吹chuī曲qū辞cí，多duō抒shū离lí别bié哀āi伤shāng之zhī情qíng。

　　天tiān山shān：即jí祁qí连lián山shān。在zài今jīn甘gān肃sù、新xīn疆jiāng之zhī间jiān，连lián绵mián数shù干gàn里lǐ。因yīn汉hàn时shí匈xiōng奴nú称chēng”天tiān“为wèi”祁qí连lián“，所suǒ以yǐ祁qí连lián山shān也yě叫jiào做zuò天tiān山shān。

　　玉yù门mén关guān：故gù址zhǐ在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng西xī北běi，古gǔ代dài通tōng向xiàng西xī域yù的de交jiāo通tōng要yào道dào。此cǐ二èr句jù谓wèi秋qiū风fēng自zì西xī方fāng吹chuī来lái，吹chuī过guò玉yù门mén关guān。

　　下xià：指zhǐ出chū兵bīng。白bái登dēng：今jīn山shān西xī大dà同tóng东dōng有yǒu白bái登dēng山shān。汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng领lǐng兵bīng征zhēng匈xiōng奴nú，曾céng被bèi匈xiōng奴nú在zài白bái登dēng山shān围wéi困kùn了le七qī天tiān。胡hú：此cǐ指zhǐ吐tǔ蕃fān。窥kuī：有yǒu所suǒ企qǐ图tú，窥kuī伺cì，侵qīn扰rǎo。青qīng海hǎi湾wān：即jí今jīn青qīng海hǎi省shěng青qīng海hǎi湖hú，湖hú因yīn青qīng色sè而ér得dé名míng。

　　由yóu来lái：自zì始shǐ以yǐ来lái；历lì来lái。戍shù客kè：征zhēng人rén也yě。驻zhù守shǒu边biān疆jiāng的de战zhàn士shì。边biān色sè：一yī作zuò“边biān邑yì”。

　　高gāo楼lóu：古gǔ诗shī中zhōng多duō以yǐ高gāo楼lóu指zhǐ闺guī阁gé，这zhè里lǐ指zhǐ戍shù边biān兵bīng士shì的de妻qī子zi。

　　《关guān山shān月yuè》 是shì汉hàn代dài乐lè府fǔ歌gē曲qū之zhī一yī，属shǔ于yú “鼓gǔ角jiǎo横héng吹chuī曲qū”，是shì当dāng时shí守shǒu边biān将jiāng士shì经jīng常cháng在zài马mǎ上shàng奏zòu唱chàng的de。李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī在zài内nèi容róng上shàng仍réng继jì承chéng古gǔ乐lè府fǔ，但dàn笔bǐ法fǎ独dú到dào，翻fān古gǔ意yì而ér又yòu有yǒu所suǒ创chuàng新xīn。诗shī人rén抒shū写xiě了le古gǔ代dài边biān防fáng战zhàn士shì的de艰jiān难nán困kùn苦kǔ，谴qiǎn责zé非fēi正zhèng义yì的de战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái的de苦kǔ难nán，借jiè以yǐ影yǐng射shè批pī判pàn唐táng代dài统tǒng治zhì阶jiē级jí的de穷qióng兵bīng黩dú武wǔ，表biǎo现xiàn了le反fǎn对duì侵qīn略lüè战zhàn争zhēng的de主zhǔ题tí。

　　“明míng月yuè出chū天tiān山shān，苍cāng茫máng云yún海hǎi间jiān。长zhǎng风fēng几jǐ万wàn里lǐ，吹chuī度dù玉yù门mén关guān。”四sì句jù尤yóu如rú影yǐng视shì文wén学xué的de蒙méng太tài奇qí手shǒu法fǎ，将jiāng“诗shī题tí”一yī一yī化huà出chū。“关guān”“山shān”“月yuè”三sān个gè既jì相xiāng互hù独dú立lì又yòu相xiāng互hù联lián系xì的de诗shī的de物wù象xiàng，奠diàn定dìng了le全quán诗shī边biān塞sāi苦kǔ寒hán的de苍cāng凉liáng基jī调diào。“月yuè”，出chū于yú天tiān山shān云yún雾wù间jiān，一yī派pài云yún海hǎi苍cāng茫máng、气qì势shì磅bàng礴bó、雄xióng伟wěi壮zhuàng阔kuò的de景jǐng象xiàng。“风fēng”，漫màn天tiān遍biàn野yě的de大dà漠mò朔shuò风fēng，犹yóu如rú虎hǔ啸xiào狼láng嗥háo，吹chuī遍biàn玉yù门mén关guān内nèi关guān外wài，气qì势shì多duō么me庞páng大dà，异yì域yù何hé其qí粗cū犷guǎng。诗shī人rén巧qiǎo借jiè“长zhǎng风fēng”把bǎ“关guān”与yǔ“月yuè”有yǒu机jī地dì联lián系xì在zài一yī起qǐ。明míng月yuè依yī旧jiù、关guān隘ài依yī旧jiù，而ér历lì代dài的de长zhǎng征zhēng远yuǎn戍shù的de男nán儿ér却què都dōu一yī去qù不bù再zài生shēng还hái。没méi完wán没méi了le的de战zhàn争zhēng，何hé时shí才cái能néng停tíng息xī？因yīn此cǐ诗shī人rén将jiāng“长zhǎng风fēng、明míng月yuè、天tiān山shān、玉yù门mén关guān”这zhè些xiē广guǎng阔kuò无wú垠yín的de物wù象xiàng淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì渲xuàn染rǎn，营yíng造zào出chū雄xióng伟wěi壮zhuàng阔kuò而ér又yòu苍cāng凉liáng悲bēi壮zhuàng的de意yì境jìng。诗shī人rén通tōng过guò对duì边biān塞sāi巨jù幅fú画huà卷juǎn的de描miáo绘huì，为wèi下xià文wén将jiāng士shì翘qiào首shǒu故gù里lǐ编biān织zhī了le“思sī乡xiāng”的de情qíng结jié。

　　“汉hàn下xià白bái登dēng道dào，胡hú窥kuī青qīng海hǎi湾wān。由yóu来lái征zhēng战zhàn地dì，不bù见jiàn有yǒu人rén还hái。”在zài写xiě景jǐng的de基jī础chǔ上shàng，抒shū发fā出chū“由yóu来lái征zhēng战zhàn地dì，不bù见jiàn有yǒu人rén还hái”的de主zhǔ旨zhǐ。“汉hàn下xià白bái登dēng道dào，胡hú窥kuī青qīng海hǎi湾wān”，诗shī人rén引yǐn用yòng典diǎn故gù，在zài“关guān山shān”自zì然rán边biān塞sāi风fēng光guāng之zhī上shàng迭dié印yìn出chū沙shā场chǎng点diǎn兵bīng征zhēng战zhàn的de宏hóng大dà场chǎng景jǐng。据jù史shǐ料liào载zài：汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng曾céng领lǐng兵bīng征zhēng战zhàn匈xiōng奴nú，在zài白bái登dēng山shān一yī带dài（今jīn山shān西xī大dà同tóng市shì西xī）展zhǎn开kāi了le殊shū死sǐ搏bó斗dòu，刘liú邦bāng的de将jiāng士shì被bèi匈xiōng奴nú于yú此cǐ围wéi困kùn了le七qī天tiān七qī夜yè。而ér青qīng海hǎi湾wān一yī带dài也yě是shì唐táng军jūn与yǔ吐tǔ蕃fān连lián年nián征zhēng战zhàn之zhī地dì。历lì代dài这zhè种zhǒng无wú休xiū止zhǐ的de战zhàn争zhēng使shǐ得dé出chū征zhēng将jiāng士shì几jǐ乎hū难nán以yǐ生shēng还hái故gù乡xiāng。那nà无wú奈nài的de开kāi怀huái痛tòng饮yǐn，也yě许xǔ就jiù成chéng为wèi未wèi来lái沙shā场chǎng征zhēng战zhàn的de最zuì后hòu诀jué别bié。此cǐ种zhǒng痛tòng苦kǔ的de心xīn情qíng，惟wéi有yǒu一yī醉zuì解jiě之zhī。

　　“戍shù客kè望wàng边biān邑yì，思sī归guī多duō苦kǔ颜yán。高gāo楼lóu当dāng此cǐ夜yè，叹tàn息xī未wèi应yīng闲xián。”战zhàn士shì们men望wàng着zhe边biān地dì的de景jǐng象xiàng，思sī念niàn家jiā乡xiāng，脸liǎn上shàng多duō现xiàn出chū愁chóu苦kǔ的de颜yán色sè，他tā们men推tuī想xiǎng自zì家jiā高gāo楼lóu上shàng的de妻qī子zi，在zài此cǐ苍cāng茫máng月yuè夜yè，叹tàn息xī之zhī声shēng当dāng是shì不bù会huì停tíng止zhǐ的de。“望wàng边biān色sè”三sān个gè字zì在zài李lǐ白bái笔bǐ下xià似shì乎hū只zhǐ是shì漫màn不bù经jīng心xīn地dì写xiě出chū，但dàn却què把bǎ以yǐ上shàng那nà幅fú万wàn里lǐ边biān塞sāi图tú和hé征zhēng战zhàn的de景jǐng象xiàng，跟gēn“戍shù客kè”紧jǐn紧jǐn连lián系xì起qǐ来lái了le。所suǒ见jiàn的de景jǐng象xiàng如rú此cǐ，所suǒ思sī亦yì自zì是shì广guǎng阔kuò而ér渺miǎo远yuǎn。战zhàn士shì们men想xiǎng象xiàng中zhōng的de高gāo楼lóu思sī妇fù的de情qíng思sī和hé他tā们men的de叹tàn息xī，在zài那nà样yàng一yī个gè广guǎng阔kuò背bèi景jǐng的de衬chèn托tuō下xià，也yě就jiù显xiǎn得dé格gé外wài深shēn沉chén了le。

　　诗shī人rén放fàng眼yǎn于yú古gǔ来lái边biān塞sāi上shàng的de漫màn无wú休xiū止zhǐ的de民mín族zú冲chōng突tū，揭jiē示shì了le战zhàn争zhēng所suǒ造zào成chéng的de巨jù大dà牺xī牲shēng和hé给gěi无wú数shù征zhēng人rén及jí其qí家jiā属shǔ所suǒ带dài来lái的de痛tòng苦kǔ，但dàn对duì战zhàn争zhēng并bìng没méi有yǒu作zuò单dān纯chún的de谴qiǎn责zé或huò歌gē颂sòng，诗shī人rén像xiàng是shì沉chén思sī着zhe一yī代dài代dài人rén为wèi它tā所suǒ支zhī付fù的de沉chén重zhòng代dài价jià。在zài这zhè样yàng的de矛máo盾dùn面miàn前qián，诗shī人rén，征zhēng人rén，乃nǎi至zhì读dú者zhě，很hěn容róng易yì激jī起qǐ一yī种zhǒng渴kě望wàng。这zhè种zhǒng渴kě望wàng，诗shī中zhōng没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū，但dàn类lèi似shì“乃nǎi知zhī兵bīng者zhě是shì凶xiōng器qì，圣shèng人rén不bù得dé已yǐ而ér用yòng之zhī”（《战zhàn城chéng南nán》）的de想xiǎng法fǎ，是shì读dú者zhě在zài读dú这zhè篇piān作zuò品pǐn时shí很hěn容róng易yì产chǎn生shēng的de。

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo写xiě了le边biān塞sāi的de风fēng光guāng，戍shù卒zú的de遭zāo遇yù，更gèng深shēn一yī层céng转zhuǎn入rù戍shù卒zú与yǔ思sī妇fù两liǎng地dì相xiāng思sī的de痛tòng苦kǔ，开kāi头tóu的de描miáo写xiě都dōu是shì为wèi后hòu面miàn的de做zuò渲xuàn染rǎn和hé铺pù垫diàn，而ér侧cè重zhòng写xiě望wàng月yuè引yǐn起qǐ的de情qíng思sī。离lí人rén思sī妇fù之zhī情qíng，在zài一yī班bān诗shī人rén笔bǐ下xià，往wǎng往wǎng写xiě得dé纤xiān弱ruò与yǔ过guò于yú愁chóu苦kǔ，与yǔ之zhī相xiāng适shì应yīng，境jìng界jiè也yě往wǎng往wǎng狭xiá窄zhǎi。但dàn李lǐ白bái却què用yòng“明míng月yuè出chū天tiān山shān，苍cāng茫máng云yún海hǎi间jiān。长zhǎng风fēng几jǐ万wàn里lǐ，吹chuī度dù玉yù门mén关guān”的de万wàn里lǐ边biān塞sāi图tú引yǐn发fā这zhè种zhǒng感gǎn情qíng。这zhè只zhǐ有yǒu胸xiōng襟jīn如rú李lǐ白bái这zhè样yàng浩hào渺miǎo的de人rén，才cái会huì如rú此cǐ下xià笔bǐ。综zōng观guān全quán诗shī，李lǐ白bái用yòng广guǎng阔kuò苍cāng茫máng、深shēn沉chén磅bàng礴bó的de图tú景jǐng抒shū发fā戍shù人rén思sī乡xiāng的de意yì境jìng，其qí实shí就jiù是shì诗shī人rén博bó大dà的de胸xiōng怀huái的de自zì然rán流liú露lù。如rú果guǒ说shuō李lǐ白bái的de诗shī大dà多duō用yòng“月yu蔓旅lǚ”“酒jiǔ”来lái排pái泄xiè个gè人rén的de愤fèn懑mèn的de话huà，那nà么me，这zhè首shǒu写xiě关guān山shān月yuè的de诗shī，就jiù表biǎo现xiàn了le他tā关guān心xīn民mín生shēng、悲bēi天tiān悯mǐn人rén的de另lìng一yī种zhǒng情qíng操cāo。此cǐ诗shī气qì势shì博bó大dà，意yì境jìng深shēn远yuǎn，读dú来lái哀āi婉wǎn凄qī凉liáng而ér又yòu雄xióng浑hún悲bēi壮zhuàng。

　　本běn诗shī具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。这zhè首shǒu诗shī是shì李lǐ白bái在zài看kàn见jiàn征zhēng战zhàn的de场chǎng景jǐng后hòu叹tàn息xī征zhēng战zhàn之zhī士shì的de苦kǔ辛xīn和hé后hòu方fāng思sī妇fù的de愁chóu苦kǔ时shí所suǒ作zuò。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》