凉州词三首(liang zhou ci san shou)

　　边biān城chéng暮mù雨yǔ雁yàn飞fēi低dī，芦lú笋sǔn初chū生shēng渐jiàn欲yù齐qí。

　　无wú数shù铃líng声shēng遥yáo过guò碛qì，应yīng驮tuó白bái练liàn到dào安ān西xī。

　　古gǔ镇zhèn城chéng门mén白bái碛qì开kāi，胡hú兵bīng往wǎng往wǎng傍bàng沙shā堆duī。

　　巡xún边biān使shǐ客kè行xíng应yīng早zǎo，欲yù问wèn平píng安ān无wú使shǐ来lái。

　　凤fèng林lín关guān里lǐ水shuǐ东dōng流liú，白bái草cǎo黄huáng榆yú六liù十shí秋qiū。

　　边biān将jiāng皆jiē承chéng主zhǔ恩ēn泽zé，无wú人rén解jiě道dào取qǔ凉liáng州zhōu。

　　译yì文wén

　　其qí一yī

　　低dī飞fēi的de雁yàn群qún在zài傍bàng晚wǎn时shí分fēn出chū现xiàn在zài边biān城chéng，芦lú苇wěi正zhèng在zài努nǔ力lì地dì成chéng长zhǎng。

　　一yī群qún骆luò驼tuó满mǎn载zài着zhe货huò物wù伴bàn着zhe叮dīng的de驼tuó铃líng声shēng缓huǎn缓huǎn前qián进jìn。西xī去qù的de驼tuó队duì应yīng当dāng还hái是shì驮tuó运yùn丝sī绸chóu经jīng由yóu这zhè条tiáo大dà道dào远yuǎn去qù安ān西xī。

　　其qí二èr

　　古gǔ镇zhèn的de城chéng门mén向xiàng着zhe沙shā漠mò开kāi敞chǎng，胡hú人rén的de士shì兵bīng经jīng常cháng依yī靠kào着zhe小xiǎo山shān丘qiū。

　　巡xún逻luó边biān城chéng的de来lái使shǐ出chū行xíng应yīng该gāi趁chèn早zǎo，想xiǎng要yào平píng安ān无wú事shì没méi有yǒu使shǐ者zhě来lái到dào。

　　其qí三sān

　　流liú经jīng凤fèng林lín关guān的de河hé水shuǐ向xiàng东dōng流liú去qù，白bái草cǎo、黄huáng榆yú树shù已yǐ经jīng生shēng长zhǎng了le六liù十shí年nián。

　　边biān城chéng的de将jiāng士shì都dōu承chéng受shòu主zhǔ上shàng的de恩ēn惠huì赏shǎng赐cì，却què没méi有yǒu人rén知zhī道dào去qù夺duó回huí凉liáng州zhōu。

　　注zhù释shì

　　碛qì：读dúqì，戈gē壁bì、沙shā漠mò。

　　白bái练liàn：白bái色sè热rè绢juàn。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ丝sī绸chóu。

　　安ān西xī：地dì名míng。唐táng方fāng镇zhèn有yǒu安ān西xī都dōu护hù，其qí治zhì所suǒ在zài今jīn新xīn疆jiāng库kù车chē，兼jiān辖xiá龟guī兹zī，焉yān耆qí、于yú阗tián、疏shū勒lēi四sì镇zhèn。贞zhēn元yuán六liù年nián（790年nián），为wèi吐tǔ蕃fān所suǒ陷xiàn。沙shā堆duī：亦yì作zuò“ 沙shā塠duī ”，沙shā墩dūn，小xiǎo沙shā丘qiū。

　　使shǐ客kè：使shǐ者zhě。凤fèng林lín关guān：在zài唐táng代dài陇lǒng右yòu道dào的de河hé州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù临lín夏xià）境jìng内nèi。位wèi于yú黄huáng河hé南nán岸àn。

　　白bái草cǎo：北běi地dì所suǒ生shēng之zhī草cǎo，似shì莠yǒu而ér细xì，干gàn熟shú时shí呈chéng白bái色sè，为wèi牛niú羊yáng所suǒ喜xǐ食shí。

　　黄huáng榆yú：乔qiáo木mù名míng，树shù皮pí黄huáng褐hè色sè。叶yè，果guǒ均jūn可kě食shí。

　　六liù十shí秋qiū：从cóng吐tǔ蕃fān全quán部bù占zhàn领lǐng陇lǒng右yòu之zhī地dì至zhì作zuò者zhě写xiě诗shī之zhī时shí，已yǐ过guò去qù了le六liù十shí年nián之zhī久jiǔ。

　　恩ēn泽zé：恩ēn惠huì赏shǎng赐cì。

　　凉liáng州zhōu：唐táng陇lǒng右yòu道dào属shǔ州zhōu，治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi。代dài宗zōng宝bǎo应yīng、广guǎng德dé年nián间jiān沦lún于yú吐tǔ蕃fān之zhī手shǒu。此cǐ地dì以yǐ凉liáng州zhōu泛fàn指zhǐ陇lǒng右yòu失shī地dì。

　　安ān史shǐ之zhī乱luàn以yǐ后hòu，吐tǔ蕃fān族zú趁chèn虚xū大dà兴xìng甲jiǎ兵bīng，东dōng下xià牧mù马mǎ，占zhàn据jù了le唐táng西xī北běi凉liáng州zhōu（今jīn甘gān肃sù永yǒng昌chāng以yǐ东dōng、天tiān祝zhù以yǐ西xī一yī带dài）等děng几jǐ十shí个gè州zhōu镇zhèn，从cóng八bā世shì纪jì后hòu期qī到dào九jiǔ世shì纪jì中zhōng叶yè长zhǎng达dá半bàn个gè多duō世shì纪jì。诗shī人rén目mù睹dǔ这zhè一yī现xiàn实shí，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，写xiě了le《凉liáng州zhōu词cí三sān首shǒu》。

　　《凉liáng州zhōu词cí》是shì乐lè府fǔ诗shī的de名míng称chēng，本běn为wèi凉liáng州zhōu一yī带dài的de歌gē曲qū，唐táng代dài诗shī人rén多duō用yòng此cǐ调diào作zuò诗shī，描miáo写xiě西xī北běi边biān塞sāi的de风fēng光guāng和hé战zhàn事shì。安ān史shǐ之zhī乱luàn以yǐ后hòu，吐tǔ蕃fān族zú趁chèn虚xū大dà兴xìng甲jiǎ兵bīng，东dōng下xià牧mù马mǎ，占zhàn据jù了le唐táng西xī北běi凉liáng州zhōu（今jīn甘gān肃sù永yǒng昌chāng以yǐ东dōng、天tiān祝zhù以yǐ西xī一yī带dài）等děng几jǐ十shí个gè州zhōu镇zhèn，从cóng八bā世shì纪jì后hòu期qī到dào九jiǔ世shì纪jì中zhōng叶yè长zhǎng达dá半bàn个gè多duō世shì纪jì。诗shī人rén目mù睹dǔ这zhè一yī现xiàn实shí，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，写xiě了le《凉liáng州zhōu词cí三sān首shǒu》，从cóng边biān城chéng的de荒huāng凉liáng、边biān塞sāi的de侵qīn扰rǎo、边biān将jiāng的de腐fǔ败bài三sān个gè方fāng面miàn，再zài现xiàn了le边biān城chéng惨cǎn淡dàn的de情qíng景jǐng，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì边biān事shì的de深shēn切qiè忧yōu患huàn。

　　其qí一yī：

　　第dì一yī首shǒu诗shī描miáo写xiě边biān城chéng的de荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè。前qián两liǎng句jù写xiě俯fǔ仰yǎng所suǒ见jiàn的de景jǐng象xiàng。“边biān城chéng暮mù雨yǔ雁yàn飞fēi低dī”，仰yǎng望wàng边biān城chéng上shàng空kōng，阴yīn雨yǔ笼lóng罩zhào，一yī群qún大dà雁yàn低dī低dī飞fēi过guò。诗shī人rén为wèi何hé不bù写xiě边biān城chéng晴qíng朗lǎng的de天tiān空kōng，却què选xuǎn择zé阴yīn沉chén昏hūn暗àn的de雨yǔ景jǐng，因yīn为wèi此cǐ时shí诗shī人rén无wú心xīn观guān赏shǎng边biān塞sāi的de风fēng光guāng，只zhǐ是shì借jiè景jǐng托tuō情qíng，以yǐ哀āi景jǐng暗àn示shì边biān城chéng人rén民mín在zài胡hú兵bīng侵qīn扰rǎo下xià不bù得dé安ān宁níng的de生shēng活huó。为wèi增zēng强qiáng哀āi景jǐng的de气qì氛fēn，作zuò者zhě又yòu将jiāng这zhè暮mù雨yǔ雁yàn飞fēi的de景jǐng置zhì于yú特tè定dìng的de时shí节jié里lǐ。边biān城chéng的de阴yīn沉chén悲bēi凉liáng，若ruò是shì霜shuāng秋qiū寒hán冬dōng，那nà是shì自zì然rán物wù候hòu；而ér这zhè时shí既jì不bù是shì霜shuāng秋qiū，也yě不bù是shì寒hán冬dōng，却què是shì万wàn物wù争zhēng荣róng的de春chūn天tiān。“芦lú笋sǔn初chū生shēng渐jiàn欲yù齐qí”，俯fǔ视shì边biān城chéng原yuán野yě，芦lú苇wěi吐tǔ芽yá，如rú笋sǔn破pò土tǔ，竞jìng相xiāng生shēng长zhǎng。这zhè句jù已yǐ点diǎn明míng寒hán气qì消xiāo尽jǐn，在zài风fēng和hé日rì暖nuǎn的de仲zhòng春chūn时shí节jié，边biān城chéng仍réng然rán暮mù雨yǔ连lián绵mián，凄qī凉liáng冷lěng清qīng，很hěn容róng易yì启qǐ人rén联lián想xiǎng那nà年nián年nián岁suì岁suì的de四sì季jì悲bēi凉liáng了le。这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng极jí富fù特tè色sè。俯fǔ仰yǎng所suǒ见jiàn，在zài广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān位wèi置zhì中zhōng展zhǎn现xiàn了le边biān城chéng的de阴yīn沉chén；暮mù雨yǔ、芦lú笋sǔn，上shàng下xià映yìng照zhào，鲜xiān明míng地dì衬chèn托tuō出chū美měi好hǎo时shí节jié里lǐ的de悲bēi凉liáng景jǐng色sè，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　后hòu两liǎng句jù叙xù事shì。在zài这zhè哀āi景jǐng之zhī下xià，边biān城chéng的de悲bēi事shì一yī定dìng很hěn多duō，而ér绝jué句jù又yòu不bù可kě能néng作zuò多duō层céng面miàn的de铺pù叙xù，诗shī人rén便biàn抓zhuā住zhù发fā生shēng在zài“丝sī绸chóu之zhī路lù”上shàng最zuì典diǎn型xíng的de事shì件jiàn：“无wú数shù铃líng声shēng遥yáo过guò碛qì，应yīng驮tuó白bái练liàn到dào安ān西xī。”这zhè句jù中zhōng的de“碛qì（qì）”，是shì沙shā漠mò；“安ān西xī”，唐táng西xī北běi重zhòng镇zhèn，此cǐ时shí已yǐ被bèi吐tǔ蕃fān占zhàn据jù。眺tiào望wàng边biān城chéng原yuán野yě，罕hǎn见jiàn人rén迹jī，只zhǐ听tīng见jiàn一yī串chuàn串chuàn的de驼tuó铃líng声shēng消xiāo失shī在zài遥yáo远yuǎn的de沙shā漠mò中zhōng，这zhè“遥yáo过guò”的de铃líng声shēng勾gōu起qǐ了le作zuò者zhě的de遥yáo思sī：往wǎng日rì繁fán荣róng的de“丝sī绸chóu之zhī路lù”，在zài这zhè温wēn暖nuǎn的de春chūn天tiān里lǐ，运yùn载zài丝sī绸chóu的de商shāng队duì应yīng当dāng是shì络luò绎yì不bù绝jué，路lù过guò西xī安ān，通tōng向xiàng西xī域yù；然rán而ér如rú今jīn安ān西xī被bèi占zhàn，丝sī绸chóu之zhī路lù受shòu阻zǔ，无wú数shù的de白bái练liàn丝sī绸chóu不bù再zài运yùn往wǎng西xī域yù交jiāo易yì，“应yīng驮tuó”非fēi正zhèng驮tuó，用yòng来lái意yì味wèi深shēn长zhǎng。诗shī人rén多duō么me盼pàn望wàng收shōu复fù边biān镇zhèn，恢huī复fù往wǎng日rì的de繁fán荣róng啊a！“应yīng驮tuó”这zhè点diǎn晴qíng之zhī笔bǐ，正zhèng有yǒu力lì地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén这zhè种zhǒng强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng，从cóng而ér点diǎn明míng了le此cǐ诗shī的de主zhǔ题tí。

　　这zhè首shǒu绝jué句jù，写xiě景jǐng叙xù事shì，远yuǎn近jìn交jiāo错cuò，虚xū实shí相xiāng生shēng，给gěi读dú者zhě的de联lián想xiǎng是shì丰fēng富fù的de。一yī、二èr两liǎng句jù实shí写xiě目mù见jiàn的de近jìn景jǐng，以yǐ荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè的de气qì氛fēn有yǒu力lì地dì暗àn示shì出chū边biān城chéng的de搔sāo乱luàn不bù安ān、紧jǐn张zhāng恐kǒng怖bù，这zhè是shì寓yù虚xū于yú实shí；三sān、四sì两liǎng句jù虚xū写xiě耳ěr闻wén的de远yuǎn景jǐng，从cóng铃líng声shēng的de“遥yáo过guò”，写xiě到dào应yīng驮tuó安ān西xī的de“遥yáo思sī”，以yǐ虚xū出chū实shí，在zài丝sī绸chóu之zhī路lù上shàng，掠lüè夺duó代dài替tì了le贸mào易yì，萧xiāo条tiáo取qǔ代dài了le繁fán荣róng，这zhè虽suī是shì出chū于yú诗shī人rén的de遥yáo想xiǎng，但dàn已yǐ深shēn深shēn地dì渗shèn透tòu到dào读dú者zhě想xiǎng象xiàng的de艺yì术shù空kōng间jiān。

　　其qí三sān：

　　白bái居jū易yì在zài《西xī凉liáng伎jì》中zhōng写xiě道dào：“凉liáng州zhōu陷xiàn来lái四sì十shí年nián，河hé陇lǒng侵qīn将jiāng七qī千qiān里lǐ。平píng时shí安ān西xī万wàn里lǐ疆jiāng，今jīn日rì边biān防fáng在zài凤fèng翔xiáng。缘yuán边biān空kōng屯tún十shí万wàn卒zú，饱bǎo食shí温wēn衣yī闲xián过guò日rì。遗yí民mín肠cháng断duàn在zài凉liáng州zhōu，将jiāng卒zú相xiāng看kàn无wú意yì收shōu。”元yuán稹zhěn的de《西xī凉liáng伎jì》也yě说shuō：“一yī朝cháo燕yàn贼zéi乱luàn中zhōng国guó，河hé湟huáng忽hū尽jǐn空kōng遗yí丘qiū。连lián城chéng边biān将jiāng但dàn高gāo会huì，每měi说shuō此cǐ曲qū能néng不bù羞xiū？”一yī针zhēn见jiàn血xuè地dì指zhǐ出chū了le凉liáng州zhōu沦lún陷xiàn未wèi收shōu的de原yuán因yīn，是shì守shǒu边biān将jiāng领lǐng的de腐fǔ败bài无wú能néng。张zhāng籍jí的de第dì三sān首shǒu诗shī正zhèng是shì表biǎo达dá这zhè个gè思sī想xiǎng主zhǔ题tí，而ér诗shī的de风fēng格gé迥jiǒng然rán有yǒu别bié。“凤fèng林lín关guān里lǐ水shuǐ东dōng流liú，白bái草cǎo黄huáng榆yú六liù十shí秋qiū。”这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng，点diǎn明míng边biān城chéng被bèi吐tǔ蕃fān占zhàn领lǐng的de时shí间jiān之zhī久jiǔ，以yǐ及jí景jǐng象xiàng的de荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè。“凤fèng林lín关guān”，在zài今jīn甘gān肃sù临lín夏xià市shì西xī北běi。安ān史shǐ之zhī乱luàn前qián，唐táng朝cháo同tóng吐tǔ蕃fān的de交jiāo界jiè处chù在zài凤fèng林lín关guān以yǐ西xī，随suí着zhe边biān城chéng四sì镇zhèn的de失shī守shǒu，凤fèng林lín关guān亦yì已yǐ沦lún陷xiàn。在zài吐tǔ蕃fān异yì族zú野yě蛮mán掠lüè夺duó、横héng暴bào奴nú役yì下xià，凤fèng林lín关guān内nèi，土tǔ地dì荒huāng芜wú，无wú人rén耕gēng种zhǒng，岁suì岁suì年nián年nián只zhǐ见jiàn寒hán水shuǐ东dōng流liú，白bái草cǎo丛cóng生shēng，黄huáng榆yú遍biàn地dì，一yī片piàn萧xiāo条tiáo。这zhè里lǐ，诗shī人rén既jì用yòng“白bái草cǎo黄huáng榆yú”从cóng空kōng间jiān广guǎng度dù来lái写xiě凤fèng林lín关guān的de荒huāng凉liáng，又yòu用yòng具jù体tǐ数shù字zì“六liù十shí秋qiū”从cóng时shí间jiān深shēn度dù来lái突tū出chū凤fèng林lín关guān灾zāi难nán的de深shēn重zhòng。“六liù十shí秋qiū”这zhè不bù是shì夸kuā张zhāng而ér是shì写xiě实shí，从cóng公gōng元yuán762年nián（唐táng代dài宗zōng初chū年nián）四sì镇zhèn失shī陷xiàn，到dào诗shī人rén公gōng元yuán824年nián写xiě这zhè首shǒu诗shī时shí，已yǐ是shì六liù十shí年nián还hái未wèi收shōu复fù。国guó土tǔ失shī陷xiàn如rú此cǐ之zhī久jiǔ，边biān民mín灾zāi难nán如rú此cǐ之zhī深shēn，为wèi什shén么me没méi有yǒu收shōu复fù？原yuán因yīn在zài哪nǎ里lǐ？由yóu此cǐ诗shī人rén发fā出chū了le深shēn沉chén的de感gǎn慨kǎi、愤fèn激jī的de谴qiǎn责zé。

　　“边biān将jiāng皆jiē承chéng主zhǔ恩ēn泽zé，无wú人rén解jiě道dào取qǔ凉liáng州zhōu。”前qián句jù写xiě边biān将jiāng责zé任rèn的de重zhòng大dà。“皆jiē承chéng主zhǔ恩ēn泽zé”，说shuō明míng了le边biān将jiāng肩jiān负fù着zhe朝cháo廷tíng的de重zhòng命mìng、享xiǎng受shòu着zhe国guó家jiā的de厚hòu禄lù、担dān负fù着zhe人rén民mín的de重zhòng望wàng，守shǒu卫wèi边biān境jìng、收shōu复fù失shī地dì是shì他tā们men的de天tiān职zhí。然rán而ér六liù十shí年nián来lái失shī地dì仍réng在zài吐tǔ蕃fān的de铁tiě蹄tí下xià，这zhè不bù是shì国guó政zhèng内nèi虚xū、边biān力lì不bù足zú。后hòu一yī句jù直zhí指zhǐ原yuán因yīn：守shǒu边biān的de将jiāng领lǐng无wú人rén提tí起qǐ收shōu复fù凉liáng州zhōu。边biān将jiāng享xiǎng受shòu着zhe国guó家jiā优yōu厚hòu的de待dài遇yù，却què不bù去qù尽jǐn职zhí守shǒu边biān、收shōu复fù失shī地dì，可kě见jiàn其qí饱bǎo食shí终zhōng日rì、腐fǔ败bài无wú能néng。这zhè两liǎng句jù一yī扬yáng一yī抑yì，对duì比bǐ鲜xiān明míng，有yǒu力lì地dì谴qiǎn责zé了le边biān将jiāng忘wàng恩ēn负fù义yì，长zhǎng期qī失shī职zhí，实shí在zài令lìng人rén可kě憎zēng可kě恨hèn，可kě悲bēi可kě叹tàn。

　　此cǐ诗shī的de主zhǔ旨zhǐ落luò在zài最zuì后hòu一yī句jù，诗shī人rén不bù是shì从cóng正zhèng面miàn围wéi绕rào主zhǔ题tí来lái叙xù述shù，而ér是shì从cóng侧cè面miàn落luò笔bǐ，这zhè是shì此cǐ诗shī的de一yī个gè显xiǎn著zhe特tè色sè。一yī、二èr两liǎng句jù从cóng空kōng间jiān和hé时shí间jiān描miáo写xiě边biān城chéng深shēn重zhòng的de灾zāi难nán，看kàn来lái似shì乎hū是shì控kòng诉sù吐tǔ蕃fān的de侵qīn占zhàn罪zuì恶è，而ér联lián系xì最zuì后hòu一yī句jù“无wú人rén解jiě道dào取qǔ凉liáng州zhōu”来lái看kàn，诗shī人rén的de用yòng意yì是shì在zài用yòng现xiàn实shí来lái谴qiǎn责zé边biān将jiāng，正zhèng是shì他tā们men的de失shī职zhí而ér带dài来lái的de长zhǎng期qī失shī陷xiàn，边biān将jiāng已yǐ成chéng了le历lì史shǐ的de罪zuì人rén。第dì三sān句jù以yǐ鲜xiān明míng的de对duì照zhào，严yán正zhèng谴qiǎn责zé边biān将jiāng无wú才cái无wú德dé，面miàn对duì失shī去qù的de山shān河hé熟shú视shì无wú睹dǔ。这zhè一yī景jǐng一yī情qíng，从cóng侧cè面miàn有yǒu力lì地dì突tū现xiàn了le卒zú句jù主zhǔ旨zhǐ的de表biǎo达dá，义yì正zhèng辞cí严yán，酣hān畅chàng淋lín漓lí。

　　张zhāng籍jí（约yuē767～约yuē830），唐táng代dài诗shī人rén。字zì文wén昌chāng，汉hàn族zú，和hé州zhōu乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn）人rén，郡jùn望wàng苏sū州zhōu吴wú（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）。先xiān世shì移yí居jū和hé州zhōu，遂suì为wèi和hé州zhōu乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn乌wū江jiāng镇zhèn）人rén。世shì称chēng“张zhāng水shuǐ部bù”、“张zhāng司sī业yè”。张zhāng籍jí的de乐lè府fǔ诗shī与yǔ王wáng建jiàn齐qí名míng，并bìng称chēng“张zhāng王wáng乐lè府fǔ”。著zhe名míng诗shī篇piān有yǒu《塞sāi下xià曲qū》《征zhēng妇fù怨yuàn》《采cǎi莲lián曲qū》《江jiāng南nán曲qū》。《张zhāng籍jí籍jí贯guàn考kǎo辨biàn》认rèn为wèi，韩hán愈yù所suǒ说shuō的de“吴wú郡jùn张zhāng籍jí”乃nǎi谓wèi其qí郡jùn望wàng，并bìng引yǐn《新xīn唐táng书shū·张zhāng籍jí传chuán》、《唐táng诗shī纪jì事shì》、《舆yú地dì纪jì胜shèng》等děng史shǐ传chuán材cái料liào，驳bó苏sū州zhōu之zhī说shuō而ér定dìng张zhāng籍jí为wèi乌wū江jiāng人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》