陇西行四首·其二(long xi xing si shou qi er)

　　誓shì扫sǎo匈xiōng奴nú不bù顾gù身shēn，五wǔ千qiān貂diāo锦jǐn丧sàng胡hú尘chén。

　　可kě怜lián无wú定dìng河hé边biān骨gǔ，犹yóu是shì春chūn闺guī梦mèng里lǐ人rén！(春chūn闺guī 一yī作zuò：深shēn闺guī)

　　译yì文wén

　　唐táng军jūn将jiāng士shì誓shì死sǐ横héng扫sǎo匈xiōng奴nú奋fèn不bù顾gù身shēn，五wǔ千qiān身shēn穿chuān锦jǐn袍páo的de精jīng兵bīng战zhàn死sǐ在zài胡hú尘chén。

　　真zhēn可kě怜lián呵ā那nà无wú定dìng河hé边biān成chéng堆duī的de白bái骨gǔ，还hái是shì少shǎo妇fù们men春chūn闺guī里lǐ思sī念niàn的de梦mèng中zhōng人rén。

　　注zhù释shì

　　貂diāo锦jǐn：这zhè里lǐ指zhǐ战zhàn士shì，指zhǐ装zhuāng备bèi精jīng良liáng的de精jīng锐ruì之zhī师shī。

　　无wú定dìng河hé：在zài陕shǎn西xī北běi部bù。

　　春chūn闺guī：这zhè里lǐ指zhǐ战zhàn死sǐ者zhě的de妻qī子zi。

　　匈xiōng奴nú：指zhǐ西xī北běi边biān境jìng部bù族zú。

　　《陇lǒng西xī行xíng》是shì乐lè府fǔ《相xiāng和hé歌gē·瑟sè调diào曲qū》旧jiù题tí，内nèi容róng写xiě边biān塞sāi战zhàn争zhēng。陇lǒng西xī，即jí今jīn甘gān肃sù宁níng夏xià陇lǒng山shān以yǐ西xī的de地dì方fāng。这zhè首shǒu《陇lǒng西xī行xíng》诗shī反fǎn映yìng了le唐táng代dài长zhǎng期qī的de边biān塞sāi战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái的de痛tòng苦kǔ和hé灾zāi难nán。虚xū实shí相xiāng对duì，宛wǎn若ruò电diàn影yǐng中zhōng的de蒙méng太tài奇qí，用yòng意yì工gōng妙miào。诗shī情qíng凄qī楚chǔ，吟yín来lái潸shān然rán泪lèi下xià。

　　“誓shì扫sǎo匈xiōng奴nú不bù顾gù身shēn，五wǔ千qiān貂diāo锦jǐn丧sàng胡hú尘chén。”以yǐ精jīng炼liàn概gài括kuò的de语yǔ言yán，叙xù述shù了le一yī个gè慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng的de激jī战zhàn场chǎng面miàn。唐táng军jūn誓shì死sǐ杀shā敌dí，奋fèn不bù顾gù身shēn，但dàn结jié果guǒ五wǔ千qiān将jiāng士shì全quán部bù丧sàng身shēn“胡hú尘chén”。“誓shì扫sǎo”、“不bù顾gù”，表biǎo现xiàn了le唐táng军jūn将jiāng士shì忠zhōng勇yǒng敢gǎn战zhàn的de气qì概gài和hé献xiàn身shēn精jīng神shén。汉hàn代dài羽yǔ林lín军jūn穿chuān锦jǐn衣yī貂diāo裘qiú，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ精jīng锐ruì部bù队duì。部bù队duì如rú此cǐ精jīng良liáng，战zhàn死sǐ者zhě达dá五wǔ千qiān之zhī众zhòng，足zú见jiàn战zhàn斗dòu之zhī激jī烈liè和hé伤shāng亡wáng之zhī惨cǎn重zhòng。

　　“可kě怜lián无wú定dìng河hé边biān骨gǔ，犹yóu是shì春chūn闺guī梦mèng里lǐ人rén。”这zhè里lǐ没méi有yǒu直zhí写xiě战zhàn争zhēng带dài来lái的de悲bēi惨cǎn景jǐng象xiàng，也yě没méi有yǒu渲xuàn染rǎn家jiā人rén的de悲bēi伤shāng情qíng绪xù，而ér是shì匠jiàng心xīn独dú运yùn，把bǎ“河hé边biān骨gǔ”和hé“春chūn闺guī梦mèng”联lián系xì起qǐ来lái，写xiě闺guī中zhōng妻qī子zi不bù知zhī征zhēng人rén战zhàn死sǐ，仍réng然rán在zài梦mèng中zhōng想xiǎng见jiàn已yǐ成chéng白bái骨gǔ的de丈zhàng夫fū，使shǐ全quán诗shī产chǎn生shēng震zhèn撼hàn心xīn灵líng的de悲bēi剧jù力lì量liàng。知zhī道dào亲qīn人rén死sǐ去qù，固gù然rán会huì引yǐn起qǐ悲bēi伤shāng，但dàn确què知zhī亲qīn人rén的de下xià落luò，毕bì竟jìng是shì一yī种zhǒng告gào慰wèi。而ér这zhè里lǐ，长zhǎng年nián音yīn讯xùn杳yǎo然rán，人rén早zǎo已yǐ变biàn成chéng无wú定dìng河hé边biān的de枯kū骨gǔ，妻qī子zi却què还hái在zài梦mèng境jìng之zhī中zhōng盼pàn他tā早zǎo日rì归guī来lái团tuán聚jù。灾zāi难nán和hé不bù幸xìng降jiàng临lín到dào身shēn上shàng，不bù但dàn毫háo不bù觉jué察chá，反fǎn而ér满mǎn怀huái着zhe热rè切qiè美měi好hǎo的de希xī望wàng，这zhè才cái是shì真zhēn正zhèng的de悲bēi剧jù。

　　这zhè诗shī的de跌diē宕dàng处chù全quán在zài三sān、四sì两liǎng句jù。“可kě怜lián”句jù紧jǐn承chéng前qián句jù，为wèi题tí中zhōng之zhī义yì；“犹yóu是shì”句jù荡dàng开kāi一yī笔bǐ，另lìng辟pì新xīn境jìng。“无wú定dìng河hé边biān骨gǔ”和hé“春chūn闺guī梦mèng里lǐ人rén”，一yī边biān是shì现xiàn实shí，一yī边biān是shì梦mèng境jìng；一yī边biān是shì悲bēi哀āi凄qī凉liáng的de枯kū骨gǔ，一yī边biān是shì年nián轻qīng英yīng俊jùn的de战zhàn士shì，虚xū实shí相xiāng对duì，荣róng枯kū迥jiǒng异yì，造zào成chéng强qiáng烈liè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。一yī个gè“可kě怜lián”，一yī个gè“犹yóu是shì”，包bāo含hán着zhe多duō么me深shēn沉chén的de感gǎn慨kǎi，凝níng聚jù了le诗shī人rén对duì战zhàn死sǐ者zhě及jí其qí家jiā人rén的de无wú限xiàn同tóng情qíng。

　　明míng代dài杨yáng慎shèn《升shēng庵ān诗shī话huà》认rèn为wèi，此cǐ诗shī化huà用yòng了le汉hàn代dài贾jiǎ捐juān之zhī《议yì罢bà珠zhū崖yá疏shū》“父fù战zhàn死sǐ于yú前qián，子zi斗dòu伤shāng于yú后hòu，女nǚ子zi乘chéng亭tíng鄣zhāng，孤gū儿ér号hào于yú道dào，老lǎo母mǔ、寡guǎ妻qī饮yǐn泣qì巷xiàng哭kū，遥yáo设shè虚xū祭jì，想xiǎng魂hún乎hū万wàn里lǐ之zhī外wài”的de文wén意yì，称chēng它tā“一yī变biàn而ér妙miào，真zhēn夺duó胎tāi换huàn骨gǔ矣yǐ”。贾jiǎ文wén着zhe力lì渲xuàn染rǎn孤gū儿ér寡guǎ母mǔ遥yáo祭jì追zhuī魂hún，痛tòng哭kū于yú道dào的de悲bēi哀āi气qì氛fēn，写xiě得dé沉chén痛tòng而ér富fù有yǒu情qíng致zhì。文wén中zhōng写xiě家jiā人rén“设shè祭jì”、“想xiǎng魂hún”，已yǐ知zhī征zhēng人rén战zhàn死sǐ。而ér陈chén陶táo诗shī中zhōng的de少shǎo妇fù则zé深shēn信xìn丈zhàng夫fū还hái活huó着zhe，丝sī毫háo不bù疑yí其qí已yǐ经jīng死sǐ去qù，几jǐ番fān梦mèng中zhōng相xiāng逢féng。诗shī意yì更gèng深shēn挚zhì，情qíng景jǐng更gèng凄qī惨cǎn，因yīn而ér也yě更gèng能néng使shǐ人rén一yī洒sǎ同tóng情qíng之zhī泪lèi。

　　明míng王wáng世shì贞zhēn《艺yì苑yuàn卮zhī言yán》赞zàn赏shǎng此cǐ诗shī后hòu二èr句jù“用yòng意yì工gōng妙miào”，但dàn指zhǐ责zé前qián二èr句jù“筋jīn骨gǔ毕bì露lù”，后hòu二èr句jù为wèi其qí所suǒ累lèi。其qí实shí，首shǒu句jù写xiě唐táng军jūn将jiāng士shì奋fèn不bù顾gù身shēn“誓shì扫sǎo匈xiōng奴nú”，给gěi人rén留liú下xià了le深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。而ér次cì句jù写xiě五wǔ千qiān精jīng良liáng之zhī兵bīng，一yī旦dàn之zhī间jiān丧sàng身shēn于yú“胡hú尘chén”，确què实shí令lìng人rén痛tòng惜xī。征zhēng人rén战zhàn死sǐ得dé悲bēi壮zhuàng，少shǎo妇fù的de命mìng运yùn就jiù更gèng值zhí得dé同tóng情qíng。所suǒ以yǐ这zhè些xiē描miáo写xiě正zhèng是shì为wèi后hòu二èr句jù表biǎo现xiàn少shǎo妇fù思sī念niàn征zhēng人rén张zhāng本běn。可kě以yǐ说shuō，若ruò无wú前qián二èr句jù明míng白bái畅chàng达dá的de叙xù述shù描miáo写xiě作zuò铺pù垫diàn，想xiǎng亦yì难nán见jiàn后hòu二èr句jù“用yòng意yì”之zhī“工gōng妙miào”。

　　陈chén陶táo(约yuē公gōng元yuán812—约yuē885年nián)：字zì嵩sōng伯bó，号hào三sān教jiào布bù衣yī。《全quán唐táng诗shī》卷juǎn七qī百bǎi四sì十shí五wǔ“陈chén陶táo”传chuán作zuò“岭lǐng南nán(一yī云yún鄱pó阳yáng，一yī云yún剑jiàn浦pǔ)人rén”。然rán而ér从cóng其qí《闽mǐn川chuān梦mèng归guī》等děng诗shī题tí，以yǐ及jí称chēng建jiàn水shuǐ(在zài今jīn福fú建jiàn南nán平píng市shì东dōng南nán，即jí闽mǐn江jiāng上shàng游yóu)一yī带dài山shān水shuǐ为wèi“家jiā山shān”(《投tóu赠zèng福fú建jiàn路lù罗luó中zhōng丞chéng》)来lái看kàn，当dāng是shì剑jiàn浦pǔ(今jīn福fú建jiàn南nán平píng)人rén，而ér岭lǐng南nán(今jīn广guǎng东dōng广guǎng西xī一yī带dài)或huò鄱pó阳yáng(今jīn江jiāng西xī波bō阳yáng)只zhǐ是shì他tā的de祖zǔ籍jí。早zǎo年nián游yóu学xué长zhǎng安ān，善shàn天tiān文wén历lì象xiàng，尤yóu工gōng诗shī。举jǔ进jìn士shì不bù第dì，遂suì恣zì游yóu名míng山shān。唐táng宣xuān宗zōng大dà中zhōng(847—860年nián)时shí，隐yǐn居jū洪hóng州zhōu西xī山shān(在zài今jīn江jiāng西xī新xīn建jiàn县xiàn西xī)，后hòu不bù知zhī所suǒ终zhōng。有yǒu诗shī十shí卷juǎn，已yǐ散sàn佚yì，后hòu人rén辑jí有yǒu《陈chén嵩sōng伯bó诗shī集jí》一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》