火山云歌送别(huo shan yun ge song bie)

　　火huǒ山shān突tū兀wù赤chì亭tíng口kǒu，火huǒ山shān五wǔ月yuè火huǒ云yún厚hòu。

　　火huǒ云yún满mǎn山shān凝níng未wèi开kāi，飞fēi鸟niǎo千qiān里lǐ不bù敢gǎn来lái。

　　平píng明míng乍zhà逐zhú胡hú风fēng断duàn，薄báo暮mù浑hún随suí塞sāi雨yǔ回huí。

　　缭liáo绕rào斜xié吞tūn铁tiě关guān树shù，氛fēn氲yūn半bàn掩yǎn交jiāo河hé戍shù。

　　迢tiáo迢tiáo征zhēng路lù火huǒ山shān东dōng，山shān上shàng孤gū云yún随suí马mǎ去qù。

　　译yì文wén

　　火huǒ山shān高gāo高gāo耸sǒng立lì在zài赤chì亭tíng口kǒu，五wǔ月yuè的de火huǒ山shān上shàng空kōng火huǒ云yún厚hòu。

　　火huǒ云yún铺pù山shān盖gài岭lǐng凝níng滞zhì不bù开kāi，方fāng圆yuán千qiān里lǐ鸟niǎo儿ér不bù敢gǎn飞fēi来lái。

　　火huǒ云yún清qīng晨chén刚gāng被bèi胡hú风fēng吹chuī断duàn，到dào傍bàng晚wǎn又yòu随suí着zhe塞sāi雨yǔ转zhuǎn回huí。

　　回huí环huán缭liáo绕rào吞tūn没méi了le铁tiě关guān树shù，蒸zhēng腾téng弥mí漫màn半bàn掩yǎn了le交jiāo河hé戍shù。

　　你nǐ迢tiáo迢tiáo征zhēng途tú在zài那nà火huǒ山shān东dōng，山shān上shàng孤gū云yún将jiāng随suí你nǐ向xiàng东dōng去qù。

　　注zhù释shì

　　火huǒ山shān：指zhǐ火huǒ焰yàn山shān，在zài今jīn新xīn疆jiāng，横héng亘gèn于yú吐tǔ鲁lǔ番fān盆pén地dì的de北běi部bù，西xī起qǐ吐tǔ鲁lǔ番fān，东dōng至zhì鄯shàn善shàn县xiàn境jìng内nèi，全quán长zhǎng160公gōng里lǐ，火huǒ焰yàn山shān主zhǔ要yào为wèi红hóng砂shā岩yán构gòu成chéng，在zài夏xià季jì炎yán热rè的de阳yáng光guāng照zhào耀yào下xià，红hóng色sè砂shā岩yán熠yì发fā光guāng，犹yóu如rú阵zhèn阵zhèn烈liè焰yàn升shēng腾téng，故gù名míng火huǒ焰yàn山shān。

　　突tū兀wù：高gāo耸sǒng的de样yàng子zi。赤chì亭tíng：即jí今jīn火huǒ焰yàn山shān的de胜shèng金jīn口kǒu，在zài今jīn鄯shàn善shàn县xiàn七qī克kè台tái镇zhèn境jìng内nèi，为wèi鄯shàn善shàn到dào吐tǔ鲁lǔ番fān的de交jiāo通tōng要yào道dào。

　　火huǒ云yún：炽chì热rè的de赤chì色sè云yún。

　　乍zhà：突tū然rán。逐zhú：随suí着zhe。胡hú风fēng：西xī域yù边biān地dì的de风fēng。

　　薄báo暮mù：接jiē近jìn天tiān黑hēi时shí。浑hún：还hái是shì。

　　缭liáo绕rào：回huí环huán旋xuán转zhuǎn的de样yàng子zi。铁tiě关guān：铁tiě门mén关guān，故gù址zhǐ在zài新xīn疆jiāng境jìng内nèi。

　　氛fēn氲yūn：浓nóng厚hòu茂mào盛shèng的de样yàng子zi。交jiāo河hé：地dì名míng，在zài今jīn新xīn疆jiāng境jìng内nèi。戍shù：戍shù楼lóu。

　　这zhè首shǒu诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn一yī百bǎi九jiǔ十shí九jiǔ，是shì一yī首shǒu送sòng别bié之zhī作zuò。在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，“云yún”是shì诗shī人rén歌gē咏yǒng的de对duì象xiàng，也yě是shì贯guàn穿chuān全quán诗shī的de线xiàn索suǒ。

　　“火huǒ山shān”二èr字zì首shǒu先xiān刺cì激jī人rén的de审shěn美měi欲yù望wàng，把bǎ人rén的de注zhù意yì力lì拉lā引yǐn到dào辽liáo远yuǎn壮zhuàng阔kuò的de塞sāi外wài。此cǐ诗shī前qián四sì句jù连lián贯guàn而ér下xià，以yǐ让ràng人rén目mù不bù暇xiá接jiē的de速sù度dù把bǎ火huǒ山shān火huǒ云yún推tuī到dào人rén们men面miàn前qián。一yī二èr句jù都dōu以yǐ“火huǒ山shān”开kāi头tóu，第dì三sān句jù以yǐ“火huǒ云yún”起qǐ始shǐ承chéng接jiē第dì二èr句jù尾wěi，三sān句jù中zhōng凡fán四sì次cì出chū现xiàn“火huǒ”字zì，描miáo写xiě的de笔bǐ锋fēng在zài“山shān”“云yún”上shàng腾téng挪nuó，让ràng人rén感gǎn到dào诗shī人rén在zài这zhè种zhǒng奇qí异yì的de现xiàn象xiàng面miàn前qián兴xìng奋fèn不bù已yǐ。“满mǎn山shān凝níng未wèi开kāi”从cóng正zhèng面miàn具jù体tǐ展zhǎn现xiàn火huǒ山shān云yún的de外wài观guān，主zhǔ体tǐ感gǎn强qiáng。“飞fēi鸟niǎo千qiān里lǐ不bù敢gǎn来lái”紧jǐn接jiē着zhe从cóng侧cè面miàn渲xuàn染rǎn这zhè外wài观guān的de奇qí异yì可kě惧jù。火huǒ山shān云yún的de形xíng象xiàng便biàn鲜xiān明míng突tū出chū。夸kuā张zhāng中zhōng已yǐ为wèi下xià文wén送sòng人rén经jīng过guò火huǒ山shān做zuò了le铺pù垫diàn。

　　前qián四sì句jù是shì大dà笔bǐ勾gōu勒lēi，目mù的de在zài于yú让ràng人rén得dé到dào火huǒ山shān云yún的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng。次cì四sì句jù笔bǐ锋fēng一yī顿dùn，转zhuǎn写xiě火huǒ山shān云yún的de动dòng态tài。“平píng明míng乍zhà逐zhú胡hú风fēng断duàn，薄báo暮mù浑hún随suí塞sāi雨yǔ回huí”，说shuō这zhè些xiē火huǒ山shān云yún早zǎo上shàng刚gāng被bèi风fēng吹chuī散sàn，傍bàng晚wǎn又yòu随suí雨yǔ重zhòng新xīn聚jù集jí起qǐ来lái。同tóng“满mǎn山shān凝níng未wèi开kāi”的de厚hòu重zhòng浓nóng浊zhuó相xiāng比bǐ，这zhè种zhǒng动dòng态tài的de云yún轻qīng盈yíng灵líng巧qiǎo多duō了le。“缭liáo绕rào斜xié吞tūn铁tiě关guān树shù，氛fēn氲yūn半bàn掩yǎn交jiāo河hé戍shù”两liǎng句jù互hù文wén，描miáo写xiě火huǒ山shān云yún远yuǎn“侵qīn”近jìn“略lüè”的de威wēi力lì。“斜xi锓半bàn”分fēn别bié点diǎn出chū火huǒ山shān云yún与yǔ铁tiě关guān、交jiāo河hé戍shù的de关guān系xì，从cóng空kōng间jiān位wèi置zhì上shàng烘hōng托tuō“吞tūn”“掩yǎn”的de气qì势shì。

　　既jì有yǒu静jìng态tài的de描miáo摹mó，又yòu有yǒu动dòng态tài的de刻kè画huà；既jì有yǒu时shí间jiān的de纵zòng向xiàng变biàn化huà，又yòu有yǒu空kōng间jiān的de横héng向xiàng展zhǎn开kāi。对duì火huǒ山shān云yún的de描miáo写xiě便biàn可kě告gào一yī段duàn落luò，结jié尾wěi二èr句jù自zì然rán归guī结jié到dào送sòng别bié上shàng来lái。第dì九jiǔ句jù“火huǒ山shān”二èr字zì轻qīng轻qīng收shōu束shù前qián八bā句jù，使shǐ得dé对duì火huǒ山shān云yún的de描miáo写xiě实shí际jì上shàng成chéng了le描miáo写xiě送sòng别bié的de环huán境jìng背bèi景jǐng，路lù途tú遥yáo遥yáo，行xíng路lù艰jiān难nán，——对duì行xíng人rén的de关guān怀huái之zhī情qíng全quán部bù包bāo括kuò在zài“迢tiáo迢tiáo”二èr字zì之zhī中zhōng。最zuì后hòu一yī句jù不bù出chū现xiàn人rén，孤gū云yún独dú马mǎ的de意yì象xiàng却què让ràng人rén想xiǎng见jiàn军jūn士shì塞sāi外wài相xiāng别bié的de独dú特tè场chǎng景jǐng，以yǐ及jí军jūn人rén的de骁xiāo勇yǒng剽piāo悍hàn。

　　诗shī人rén曾céng两liǎng次cì出chū塞sāi，边biān疆jiāng的de风fēng沙shā草cǎo石shí和hé火huǒ山shān冰bīng雪xuě磨mó砺lì了le他tā的de意yì志zhì，军jūn中zhōng生shēng活huó的de粗cū犷guǎng豪háo迈mài锤chuí炼liàn了le他tā的de性xìng格gé，所suǒ以yǐ他tā能néng临lín别bié不bù伤shāng，通tōng过guò歌gē咏yǒng塞sāi外wài特tè有yǒu的de奇qí丽lì不bù凡fán的de景jǐng色sè为wèi对duì方fāng壮zhuàng行xíng。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》