马嵬坡(ma wei po)

　　玄xuán宗zōng回huí马mǎ杨yáng妃fēi死sǐ，云yún雨yǔ难nán忘wàng日rì月yuè新xīn。

　　终zhōng是shì圣shèng明míng天tiān子zi事shì，景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng又yòu何hé人rén。

　　译yì文wén

　　玄xuán宗zōng返fǎn回huí长zhǎng安ān杨yáng贵guì妃fēi早zǎo已yǐ死sǐ，旧jiù时shí恩ēn爱ài难nán忘wàng国guó家jiā开kāi始shǐ振zhèn兴xìng。

　　处chù死sǐ杨yáng妃fēi也yě是shì玄xuán宗zōng英yīng明míng决jué策cè，不bù然rán就jiù会huì步bù陈chén后hòu主zhǔ亡wáng国guó后hòu尘chén。

　　注zhù释shì

　　马mǎ嵬wéi（wéi ）坡pō：即jí马mǎ嵬wéi驿yì，因yīn晋jìn代dài名míng将jiāng马mǎ嵬wéi曾céng在zài此cǐ筑zhù城chéng而ér得dé名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī兴xìng平píng市shì西xī，为wèi杨yáng贵guì妃fēi缢yì死sǐ的de地dì方fāng。

　　回huí马mǎ：指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng由yóu蜀shǔ还hái长zhǎng安ān。

　　云yún雨yǔ：出chū自zì宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”，后hòu引yǐn申shēn为wèi男nán女nǚ欢huān爱ài。此cǐ句jù意yì谓wèi玄xuán宗zōng、贵guì妃fēi之zhī间jiān的de恩ēn爱ài虽suī难nán忘wàng却què，而ér国guó家jiā却què已yǐ一yī新xīn。

　　景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng：故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì玄xuán武wǔ湖hú边biān。南nán朝cháo的de昏hūn昧mèi陈chén后hòu主zhǔ陈chén叔shū宝bǎo听tīng说shuō隋suí兵bīng已yǐ经jīng攻gōng进jìn城chéng来lái，就jiù和hé宠chǒng妃fēi张zhāng丽lì华huá、孙sūn贵guì嫔pín躲duǒ在zài景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng中zhōng，结jié果guǒ还hái是shì被bèi隋suí兵bīng俘fú虏lǔ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng史shǐ诗shī。诗shī的de首shǒu两liǎng句jù写xiě玄xuán宗zōng“回huí马mǎ长zhǎng安ān”时shí，杨yáng妃fēi死sǐ已yǐ多duō时shí，意yì谓wèi“重zhòng返fǎn”长zhǎng安ān是shì以yǐ杨yáng妃fēi的de死sǐ换huàn来lái的de。尽jǐn管guǎn山shān河hé依yī旧jiù，然rán而ér却què难nán忘wàng怀huái“云yún雨yǔ”之zhī情qíng。“云yún雨yǔ难nán忘wàng”与yǔ“日rì月yuè新xīn”对duì举jǔ，表biǎo达dá玄xuán宗zōng欣xīn喜xǐ与yǔ长zhǎng恨hèn兼jiān有yǒu的de复fù杂zá心xīn理lǐ。后hòu两liǎng句jù以yǐ南nán朝cháo陈chén后hòu主zhǔ偕xié宠chǒng妃fēi张zhāng丽lì华huá、孔kǒng贵guì嫔pín躲duǒ在zài景jǐng阳yáng宫gōng的de井jǐng中zhōng，终zhōng为wèi隋suí兵bīng所suǒ虏lǔ的de事shì，对duì比bǐ唐táng玄xuán宗zōng马mǎ嵬wéi坡pō赐cì杨yáng贵guì妃fēi自zì缢yì的de举jǔ动dòng，抑yì扬yáng分fēn明míng。诗shī对duì玄xuán宗zōng有yǒu体tǐ谅liàng，也yě有yǒu婉wǎn讽fěng。玄xuán宗zōng的de举jǔ动dòng虽suī胜shèng陈chén后hòu主zhǔ，但dàn所suǒ胜shèng实shí在zài无wú几jǐ。

　　此cǐ诗shī首shǒu句jù的de“玄xuán宗zōng回huí马mǎ”，指zhǐ大dà乱luàn平píng定dìng、两liǎng京jīng收shōu复fù之zhī后hòu，成chéng了le太tài上shàng皇huáng的de玄xuán宗zōng从cóng蜀shǔ中zhōng回huí返fǎn长zhǎng安ān。其qí时shí距jù“杨yáng妃fēi死sǐ”已yǐ很hěn久jiǔ了le。两liǎng下xià并bìng提tí，意yì谓wèi玄xuán宗zōng能néng重zhòng返fǎn长zhǎng安ān，正zhèng是shì牺xī牲shēng杨yáng妃fēi换huàn来lái的de。一yī存cún一yī殁mò，意yì味wèi深shēn长zhǎng。玄xuán宗zōng割gē舍shě贵guì妃fēi固gù然rán使shǐ局jú势shì得dé到dào转zhuǎn机jī，但dàn内nèi心xīn的de矛máo盾dùn痛tòng苦kǔ一yī直zhí贯guàn穿chuān于yú他tā的de后hòu半bàn生shēng，尽jǐn管guǎn山shān河hé重zhòng光guāng（“日rì月yuè新xīn”），也yě不bù能néng使shǐ他tā忘wàng怀huái死sǐ去qù的de杨yáng妃fēi，这zhè就jiù是shì所suǒ谓wèi“云yún雨yǔ难nán忘wàng”。“云yún雨yǔ难nán忘wàng”与yǔ“日rì月yuè新xīn”对duì举jǔ，可kě喜xǐ下xià长zhǎng恨hèn相xiāng兼jiān，写xiě出chū了le玄xuán宗zōng复fù杂zá矛máo盾dùn的de心xīn理lǐ。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù特tè别bié耐nài人rén玩wán味wèi。“终zhōng是shì圣shèng明míng天tiān子zi事shì”，有yǒu人rén说shuō这zhè是shì表biǎo彰zhāng玄xuán宗zōng在zài危wēi亡wáng之zhī际jì识shí大dà体tǐ，有yǒu决jué断duàn，堪kān称chēng“圣shèng明míng”，但dàn从cóng末mò句jù“景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng又yòu何hé人rén”来lái看kàn，并bìng非fēi如rú此cǐ。“景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng”用yòng的de是shì陈chén后hòu主zhǔ的de故gù事shì。当dāng隋suí兵bīng打dǎ进jìn金jīn陵líng，陈chén后hòu主zhǔ和hé他tā的de宠chǒng妃fēi张zhāng丽lì华huá藏cáng在zài景jǐng阳yáng宫gōng井jǐng内nèi，一yī同tóng作zuò了le隋suí兵bīng的de俘fú虏lǔ。同tóng是shì帝dì妃fēi情qíng事shì，又yòu同tóng当dāng干gàn戈gē逼bī迫pò之zhī际jì，可kě比bǐ性xìng极jí强qiáng，取qǔ拟nǐ精jīng当dāng。玄xuán宗zōng没méi有yǒu落luò到dào陈chén后hòu主zhǔ这zhè步bù田tián地dì，是shì值zhí得dé庆qìng幸xìng的de，但dàn要yào说shuō“圣shèng明míng”，也yě仅jǐn仅jǐn是shì比bǐ陈chén后hòu主zhǔ“圣shèng明míng”一yī些xiē而ér已yǐ。“圣shèng明míng天tiān子zi”扬yáng得dé很hěn高gāo，却què以yǐ昏hūn味wèi的de陈chén后hòu主zhǔ来lái作zuò陪péi衬chèn，就jiù颇pō有yǒu几jǐ分fēn讽fěng意yì。只zhǐ不bù过guò话huà说shuō得dé微wēi婉wǎn，耐nài人rén玩wán味wèi罢bà了le。

　　但dàn就jiù此cǐ以yǐ为wèi诗shī人rén对duì玄xuán宗zōng毫háo无wú同tóng情qíng，也yě不bù尽jǐn然rán。唐táng时shí人rén对duì杨yáng妃fēi之zhī死sǐ，颇pō有yǒu深shēn责zé玄xuán宗zōng无wú情qíng无wú义yì者zhě。郑zhèng诗shī又yòu似shì为wèi此cǐ而ér发fā。上shàng联lián已yǐ暗àn示shì马mǎ嵬wéi赐cì死sǐ，事shì出chū不bù得dé已yǐ，虽suī时shí过guò境jìng迁qiān，玄xuán宗zōng仍réng未wèi忘wàng怀huái云yún雨yǔ旧jiù情qíng。所suǒ以yǐ下xià联lián“终zhōng是shì圣shèng明míng天tiān子zi事shì”，“终zhōng是shì”的de口kǒu吻wěn，似shì是shì要yào人rén们men谅liàng解jiě玄xuán宗zōng当dāng日rì的de处chù境jìng。

　　此cǐ诗shī对duì玄xuán宗zōng有yǒu所suǒ婉wǎn讽fěng，亦yì有yǒu所suǒ体tǐ谅liàng，可kě谓wèi能néng“出chū己jǐ意yì”又yòu“用yòng意yì隐yǐn然rán”，在zài咏yǒng史shǐ诗shī中zhōng不bù失shī为wèi佳jiā作zuò。

　　唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí四sì年nián（755年nián），安ān禄lù山shān以yǐ诛zhū奸jiān相xiāng杨yáng国guó忠zhōng为wèi借jiè口kǒu突tū然rán起qǐ兵bīng，为wèi起qǐ兵bīng平píng叛pàn，唐táng玄xuán宗zōng被bèi迫pò无wú奈nài，被bèi迫pò赐cì杨yáng贵guì妃fēi自zì缢yì，史shǐ称chēng“马mǎ嵬wéi之zhī变biàn”。郑zhèng畋tián作zuò为wèi唐táng僖xī宗zōng朝cháo在zài政zhèng治zhì上shàng颇pō有yǒu建jiàn树shù之zhī人rén，对duì唐táng玄xuán宗zōng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi之zhī事shì颇pō有yǒu感gǎn慨kǎi。唐táng僖xī宗zōng广guǎng明míng元yuán年nián（880年nián）他tā在zài凤fèng翔xiáng陇lǒng右yòu节jié度dù使shǐ任rèn上shàng写xiě下xià此cǐ诗shī。

　　郑zhèng畋tián（823-882），字zì台tái文wén，河hé南nán 荥xíng阳yáng人rén，会huì昌chāng二èr年nián（842）进jìn士shì及jí第dì。刘liú瞻zhān镇zhèn北běi门mén，辟pì为wèi从cóng事shì。瞻zhān作zuò相xiāng，荐jiàn为wèi翰hàn林lín学xué士shì，迁qiān中zhōng书shū舍shě人rén。乾gān符fú中zhōng，以yǐ兵bīng部bù侍shì郎láng同tóng平píng章zhāng事shì，寻xún出chū为wèi凤fèng翔xiáng节jié度dù使shǐ，拒jù巢cháo贼zéi有yǒu功gōng，授shòu检jiǎn校xiào尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。诗shī一yī卷juǎn，。《全quán唐táng诗shī》录lù存cún十shí六liù首shǒu。性xìng宽kuān厚hòu，能néng诗shī文wén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》