热海行送崔侍御还京(re hai xing song cui shi yu hai jing)

　　侧cè闻wén阴yīn山shān胡hú儿ér语yǔ，西xī头tóu热rè海hǎi水shuǐ如rú煮zhǔ。

　　海hǎi上shàng众zhòng鸟niǎo不bù敢gǎn飞fēi，中zhōng有yǒu鲤lǐ鱼yú长zhǎng且qiě肥féi。

　　岸àn旁páng青qīng草cǎo长zhǎng不bù歇xiē，空kōng中zhōng白bái雪xuě遥yáo旋xuán灭miè。

　　蒸zhēng沙shā烁shuò石shí燃rán虏lǔ云yún，沸fèi浪làng炎yán波bō煎jiān汉hàn月yuè。

　　阴yīn火huǒ潜qián烧shāo天tiān地dì炉lú，何hé事shì偏piān烘hōng西xī一yī隅yú？

　　势shì吞tūn月yuè窟kū侵qīn太tài白bái，气qì连lián赤chì坂bǎn通tōng单dān于yú。

　　送sòng君jūn一yī醉zuì天tiān山shān郭guō，正zhèng见jiàn夕xī阳yáng海hǎi边biān落luò。

　　柏bǎi台tái霜shuāng威wēi寒hán逼bī人rén，热rè海hǎi炎yán气qì为wèi之zhī薄báo。

　　译yì文wén

　　我wǒ听tīng阴yīn山shān人rén们men说shuō过guò多duō回huí，西xī方fāng热rè海hǎi之zhī水shuǐ好hǎo似shì煮zhǔ沸fèi。

　　海hǎi上shàng各gè种zhǒng鸟niǎo儿ér不bù敢gǎn飞fēi翔xiáng，水shuǐ中zhōng鲤lǐ鱼yú却què是shì大dà而ér肥féi美měi！

　　岸àn边biān青qīng草cǎo常cháng年nián不bù见jiàn哀āi歇xiē，空kōng中zhōng雪xuě花huā远yuǎn远yuǎn融róng化huà消xiāo灭miè，

　　沙shā石shí炽chì热rè燃rán烧shāo边biān地dì层céng云yún，波bō浪làng沸fèi腾téng煎jiān煮zhǔ古gǔ时shí明míng月yuè。

　　地dì下xià烈liè火huǒ暗àn中zhōng熊xióng熊xióng燃rán烧shāo，为wèi何hé偏piān把bǎ西xī方fāng一yī角jiǎo烘hōng烤kǎo！

　　气qì浪làng弥mí漫màn西xī方fāng月yuè窟kū太tài白bái，把bǎ那nà广guǎng大dà边biān塞sāi地dì带dài笼lóng罩zhào。

　　置zhì酒jiǔ送sòng君jūn在zài那nà天tiān山shān城chéng郭guō，热rè海hǎi之zhī畔pàn夕xī阳yáng正zhèng要yào西xī落luò。

　　君jūn居jū柏bǎi台tái威wēi严yán好hǎo似shì寒hán霜shuāng，热rè海hǎi炎yán气qì因yīn而ér顿dùn觉jué淡dàn薄báo！

　　注zhù释shì

　　热rè海hǎi：伊yī塞sāi克kè湖hú，又yòu名míng大dà清qīng池chí、咸xián海hǎi，今jīn属shǔ吉jí尔ěr吉jí斯sī斯sī坦tǎn，唐táng时shí属shǔ安ān西xī节jié度dù使shǐ领lǐng辖xiá。崔cuī侍shì御yù：未wèi详xiáng。侍shì御yù，指zhǐ监jiān察chá御yù史shǐ。

　　侧cè闻wén：表biǎo示shì有yǒu所suǒ闻wén的de谦qiān词cí，等děng于yú说shuō“从cóng旁páng听tīng说shuō”。阴yīn山shān：指zhǐ西xī北běi边biān地dì的de群qún山shān。胡hú儿ér：指zhǐ西xī北běi边biān地dì少shǎo数shù民mín族zú子zi弟dì。

　　西xī头tóu：西xī方fāng的de尽jǐn头tóu。水shuǐ如rú煮zhǔ：湖hú水shuǐ像xiàng烧shāo开kāi了le一yī样yàng。

　　遥yáo旋xuán灭miè：远yuǎn远yuǎn地dì很hěn快kuài消xiāo失shī。

　　烁shuò（shuò）：熔róng化huà金jīn属shǔ。虏lǔ（lǔ）云yún：指zhǐ西xī北běi少shǎo数shù民mín族zú地dì区qū上shàng空kōng的de云yún。

　　汉hàn月yuè：汉hàn时shí明míng月yuè，说shuō明míng月yuè的de永yǒng恒héng。

　　阴yīn火huǒ：指zhǐ地dì下xià的de火huǒ。潜qián烧shāo：暗àn中zhōng燃rán烧shāo。天tiān地dì炉lú：喻yù天tiān地dì宇yǔ宙zhòu。语yǔ出chū西xī汉hàn贾jiǎ谊yì《鵩fú鸟niǎo赋fù》：“天tiān地dì为wèi炉lú兮xī，造zào化huà为wèi之zhī；阴yīn阳yáng为wèi炭tàn兮xī，万wàn物wù为wèi铜tóng。”

　　隅yú（yú）：角jiǎo落luò。

　　吞tūn：弥mí漫màn，笼lóng罩zhào。月yuè窟kū（kū）：月yuè生shēng之zhī地dì，指zhǐ极jí西xī之zhī地dì。太tài白bái：即jí金jīn星xīng。古gǔ时shí认rèn为wèi太tài白bái是shì西xī方fāng之zhī星xīng，也yě是shì西xī方fāng之zhī神shén。

　　赤chì坂bǎn：山shān名míng，在zài新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān境jìng内nèi。单dān于yú：指zhǐ单dān于yú都dōu护hù府fǔ所suǒ在zài地dì区qū，今jīn内nèi蒙méng古gǔ大dà沙shā漠mò一yī带dài。

　　天tiān山shān郭guō：天tiān山shān脚jiǎo下xià的de城chéng郭guō。

　　柏bǎi台tái：御yù史shǐ台tái的de别bié称chēng。汉hàn时shí御yù史shǐ府fǔ列liè柏bǎi树shù，后hòu世shì因yīn称chēng御yù史shǐ台tái为wèi柏bǎi台tái、柏bǎi府fǔ或huò柏bǎi署shǔ。因yīn御yù史shǐ纠jiū察chá非fēi法fǎ，威wēi严yán如rú肃sù杀shā秋qiū霜shuāng所suǒ以yǐ御yù史shǐ台tái又yòu有yǒu霜shuāng台tái之zhī称chēng。

　　这zhè首shǒu借jiè歌gē颂sòng热rè海hǎi的de奇qí特tè无wú比bǐ以yǐ壮zhuàng朋péng友yǒu行xíng色sè的de送sòng别bié诗shī，是shì诗shī人rén在zài北běi庭tíng，为wèi京jīng官guān崔cuī侍shì御yù还hái京jīng送sòng行xíng时shí所suǒ作zuò。此cǐ诗shī或huò写xiě于yú交jiāo河hé郡jùn，或huò写xiě于yú轮lún台tái县xiàn。热rè海hǎi即jí伊yī塞sāi克kè湖hú，又yòu名míng大dà清qīng池chí、咸xián海hǎi，今jīn属shǔ吉jí尔ěr吉jí斯sī斯sī坦tǎn，唐táng时shí属shǔ安ān西xī节jié度dù使shǐ领lǐng辖xiá。岑cén参cān虽suī未wèi到dào过guò那nà里lǐ，但dàn根gēn据jù传chuán闻wén和hé自zì己jǐ长zhǎng期qī在zài荒huāng远yuǎn之zhī地dì的de体tǐ验yàn，把bǎ它tā写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè、神shén奇qí无wú比bǐ。

　　岑cén参cān的de边biān塞sāi诗shī独dú具jù特tè色sè，将jiāng西xī北běi荒huāng漠mò的de奇qí异yì风fēng光guāng与yǔ风fēng物wù人rén情qíng，用yòng慷kāng慨kǎi豪háo迈mài的de语yǔ调diào和hé奇qí特tè的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái，别bié具jù一yī种zhǒng奇qí伟wěi壮zhuàng丽lì之zhī美měi。他tā的de诗shī突tū破pò了le以yǐ往wǎng写xiě边biān地dì苦kǔ寒hán和hé士shì卒zú劳láo苦kǔ的de传chuán统tǒng格gé局jú，极jí大dà地dì丰fēng富fù拓tà宽kuān了le边biān塞sāi诗shī描miáo写xiě题tí材cái和hé内nèi容róng范fàn围wéi。而ér《热rè海hǎi行xíng送sòng崔cuī侍shì御yù还hái京jīng》则zé是shì其qí中zhōng一yī篇piān很hěn有yǒu特tè色sè的de边biān塞sāi诗shī，它tā巧qiǎo妙miào地dì把bǎ写xiě景jǐng与yǔ送sòng别bié结jié合hé起qǐ来lái，却què又yòu没méi有yǒu丝sī毫háo的de矫jiǎo柔róu伤shāng感gǎn之zhī请qǐng，代dài之zhī以yǐ热rè情qíng澎pēng湃pài，在zài边biān塞sāi送sòng别bié诗shī中zhōng闪shǎn出chū耀yào眼yǎn的de光guāng彩cǎi。

　　全quán诗shī十shí六liù句jù，以yǐ夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ写xiě热rè海hǎi无wú与yǔ伦lún比bǐ的de奇qí热rè。读dú罢bà全quán诗shī，令lìng人rén如rú临lín其qí境jìng，仿fǎng佛fú感gǎn受shòu到dào蒸zhēng腾téng的de热rè气qì。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù，概gài括kuò出chū热rè海hǎi的de特tè点diǎn。“西xī头tóu热rè海hǎi水shuǐ如rú煮zhǔ”虽suī是shì夸kuā张zhāng，但dàn比bǐ喻yù贴tiē切qiè，用yòng滚gǔn烫tàng开kāi水shuǐ作zuò比bǐ，使shǐ人rén很hěn容róng易yì想xiǎng象xiàng热rè海hǎi的de水shuǐ热rè的de程chéng度dù。

　　热rè海hǎi其qí热rè无wú比bǐ，所suǒ以yǐ第dì三sān句jù说shuō“海hǎi上shàng众zhòng鸟niǎo不bù敢gǎn飞fēi”，但dàn这zhè并bìng不bù足zú为wèi奇qí，奇qí的de是shì“中zhōng有yǒu鲤lǐ鱼yú长zhǎng且qiě肥féi ”，在zài滚gǔn烫tàng的de热rè海hǎi水shuǐ中zhōng，居jū然rán有yǒu鲤lǐ鱼yú存cún活huó，而ér且qiě长zhǎng得dé又yòu长zhǎng又yòu肥féi，这zhè就jiù很hěn使shǐ人rén诧chà异yì了le。

　　以yǐ上shàng是shì“侧cè闻wén阴yīn山shān胡hú儿ér语yǔ”，所suǒ用yòng语yǔ言yán通tōng俗sú形xíng象xiàng，如rú同tóng口kǒu语yǔ。接jiē下xià去qù写xiě当dāng日rì亲qīn眼yǎn所suǒ见jiàn。由yóu所suǒ闻wén转zhuǎn入rù所suǒ见jiàn，过guò渡dù自zì然rán，衔xián接jiē紧jǐn凑còu。所suǒ见jiàn情qíng景jǐng，诗shī人rén抓zhuā住zhù与yǔ海hǎi水shuǐ密mì切qiè关guān联lián的de几jǐ种zhǒng具jù体tǐ物wù象xiàng；岸àn旁páng青qīng草cǎo、空kōng中zhōng白bái雪xuě、沙shā石shí虏lǔ云yún和hé浪làng波bō汉hàn月yuè。岸àn边biān的de草cǎo木mù非fēi但dàn没méi有yǒu被bèi热rè水shuǐ灼zhuó伤shāng而ér萎wēi枯kū，反fǎn而ér青qīng青qīng常cháng绿lǜ；但dàn空kōng中zhōng的de白bái雪xuě，却què在zài很hěn远yuǎn的de地dì方fāng遇yù到dào热rè气qì旋xuán就jiù化huà为wèi乌wū有yǒu。上shàng有yǒu云yún天tiān白bái雪xuě，下xià有yǒu绿lǜ叶yè青qīng枝zhī，中zhōng间jiān夹jiā着zhe热rè气qì腾téng腾téng的de热rè海hǎi，风fēng光guāng奇qí异yì。“蒸zhēng沙shā烁shuò石shí燃rán虏lǔ云yún，沸fèi浪làng炎yán波bō煎jiān汉hàn月yuè。”两liǎng句jù十shí四sì字zì中zhōng，用yòng了le蒸zhēng、烁shuò、燃rán、沸fèi、炎yán、煎jiān六liù个gè动dòng词cí，夸kuā张zhāng地dì描miáo绘huì出chū热rè海hǎi的de威wēi力lì：蒸zhēng热rè了le沙shā子zi，熔róng化huà了le岩yán石shí，点diǎn燃rán了le天tiān边biān云yún朵duǒ，煮zhǔ沸fèi了le细xì浪làng，烤kǎo热rè了le波bō涛tāo，煎jiān烫tàng了le高gāo空kōng明míng月yuè，充chōng分fēn显xiǎn示shì出chū诗shī人rén炼liàn字zì之zhī工gōng和hé大dà胆dǎn而ér奇qí异yì的de想xiǎng象xiàng。

　　“阴yīn火huǒ潜qián烧shāo天tiān地dì炉lú”四sì句jù，诗shī人rén突tū发fā奇qí想xiǎng，发fā出chū喟kuì然rán之zhī叹tàn：蕴yùn藏cáng在zài地dì下xià的de火huǒ，以yǐ天tiān地dì为wèi炉lú，阴yīn阳yáng为wèi炭tàn，万wàn物wù为wèi铜tóng，常cháng燃rán不bù息xī，为wèi什shén么me偏piān偏piān把bǎ这zhè西xī边biān一yī角jiǎo烧shāo得dé这zhè么me热rè？高gāo处chù，它tā吞tūn食shí月yuè窟kū，侵qīn及jí星xīng辰chén；远yuǎn处chù，它tā的de气qì焰yàn越yuè过guò西xī方fāng的de赤chì坂bǎn，一yī直zhí威wēi逼bī更gèng远yuǎn的de单dān于yú。诗shī的de十shí三sān、十shí四sì句jù，交jiāo代dài吟yín诗shī的de环huán境jìng和hé原yuán由yóu。吟yín诗shī是shì为wèi了le为wèi友yǒu送sòng行xíng；地dì点diǎn在zài天tiān山shān脚jiǎo下xià的de城chéng郭guō；时shí间jiān是shì夕xī阳yáng西xī下xià将jiāng于yú海hǎi边biān沉chén没méi之zhī际jì，触chù景jǐng生shēng情qíng，引yǐn起qǐ一yī番fān对duì热rè海hǎi的de赞zàn叹tàn。

　　诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù，诗shī人rén用yòng风fēng趣qù的de语yǔ言yán，作zuò了le临lín别bié赠zèng言yán：“柏bǎi台tái霜shuāng威wēi寒hán逼bī人rén，热rè海hǎi炎yán气qì为wèi之zhī薄báo。”意yì思sī是shì说shuō：侍shì御yù大dà人rén自zì京jīng师shī御yù史shǐ台tái来lái边biān陲chuí视shì察chá，尽jǐn管guǎn您nín威wēi严yán如rú霜shuāng，但dàn为wèi这zhè热rè海hǎi般bān的de将jiāng士shì赤chì心xīn所suǒ感gǎn化huà，您nín那nà冷lěng若ruò寒hán霜shuāng的de威wēi严yán也yě会huì淡dàn薄báo的de。

　　岑cén参cān的de这zhè首shǒu诗shī ，在zài写xiě作zuò手shǒu法fǎ上shàng以yǐ“侧cè写xiě”标biāo新xīn，全quán诗shī写xiě热rè海hǎi ，由yóu水shuǐ中zhōng到dào地dì面miàn到dào空kōng中zhōng，处chù处chù炎yán气qì逼bī人rén，除chú了le“侧cè闻wén”的de“水shuǐ如rú煮zhǔ ”外wài再zài没méi有yǒu出chū现xiàn一yī个gè“热rè”字zì，而ér是shì通tōng过guò鱼yú、鸟niǎo、草cǎo、雪xuě、沙shā、石shí、云yún、浪làng、波bō和hé月yuè等děng景jǐng物wù的de描miáo写xiě，表biǎo现xiàn出chū热rè海hǎi之zhī热rè，使shǐ全quán诗shī真zhēn实shí可kě感gǎn。

　　此cǐ诗shī寄jì情qíng出chū人rén意yì表biǎo，构gòu思sī新xīn奇qí。诗shī人rén巧qiǎo设shè回huí环huán，在zài极jí力lì描miáo述shù了le热rè海hǎi之zhī奇qí景jǐng，让ràng读dú者zhě陶táo醉zuì于yú热rè海hǎi风fēng光guāng之zhī时shí才cái宛wǎn然rán一yī转zhuǎn，表biǎo明míng自zì己jǐ吟yín诗shī的de环huán境jìng和hé缘yuán由yóu，“送sòng君jūn一yī醉zuì天tiān山shān郭guō，正zhèng见jiàn夕xī阳yáng海hǎi边biān落luò”。在zài天tiān山shān脚jiǎo下xià的de城chéng郭guō，在zài夕xī阳yáng西xī下xià将jiāng于yú海hǎi边biān沉chén没méi之zhī时shí，与yǔ朋péng友yǒu送sòng行xíng，无wú尽jǐn的de离lí别bié之zhī情qíng用yòng一yī“醉zuì”字zì消xiāo融róng于yú无wú形xíng，豪háo放fàng不bù羁jī。“柏bǎi台tái霜shuāng威wēi寒hán逼bī人rén，热rè海hǎi炎yán气qì为wèi之zhī薄báo”这zhè最zuì后hòu两liǎng句jù，用yòng热rè情qíng洋yáng溢yì的de语yǔ言yán盛shèng赞zàn崔cuī侍shì御yù的de高gāo风fēng亮liàng节jié，连lián热rè海hǎi的de炎yán威wēi也yě为wèi之zhī消xiāo减jiǎn。

　　这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī，是shì诗shī人rén在zài北běi庭tíng，为wèi京jīng官guān崔cuī侍shì御yù还hái京jīng送sòng行xíng时shí所suǒ作zuò，约yuē作zuò于yú天tiān宝bǎo十shí三sān载zài（754）。此cǐ诗shī或huò写xiě于yú交jiāo河hé郡jùn，或huò写xiě于yú轮lún台tái县xiàn。岑cén参cān虽suī未wèi到dào过guò热rè海hǎi，但dàn根gēn据jù传chuán闻wén和hé自zì己jǐ长zhǎng期qī在zài荒huāng远yuǎn之zhī地dì的de体tǐ验yàn，把bǎ它tā写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè、神shén奇qí无wú比bǐ。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》