题大庾岭北驿(ti da yu ling bei yi)

　　阳yáng月yuè南nán飞fēi雁yàn，传chuán闻wén至zhì此cǐ回huí。

　　我wǒ行xíng殊shū未wèi已yǐ，何hé日rì复fù归guī来lái。

　　江jiāng静jìng潮cháo初chū落luò，林lín昏hūn瘴zhàng不bù开kāi。

　　明míng朝cháo望wàng乡xiāng处chù，应yīng见jiàn陇lǒng头tóu梅méi。

　　译yì文wén

　　十shí月yuè份fèn的de时shí候hòu大dà雁yàn就jiù开kāi始shǐ南nán飞fēi，据jù说shuō飞fēi到dào大dà庾yǔ岭lǐng，它tā们men就jiù全quán部bù折zhé回huí。

　　我wǒ还hái未wèi到dào达dá目mù的de地dì，还hái要yào继jì续xù前qián行xíng，真zhēn不bù知zhī什shén么me时shí候hòu我wǒ才cái能néng再zài次cì归guī来lái？

　　潮cháo水shuǐ退tuì落luò了le，江jiāng面miàn静jìng静jìng地dì泛fàn着zhe涟lián漪yī，深shēn山shān林lín中zhōng昏hūn暗àn，瘴zhàng气qì浓nóng重zhòng散sàn不bù开kāi。

　　来lái日rì我wǒ登dēng上shàng高gāo山shān顶dǐng，向xiàng北běi遥yáo望wàng故gù乡xiāng，应yīng该gāi能néng看kàn到dào那nà山shān头tóu上shàng初chū放fàng的de红hóng梅méi。

　　注zhù释shì

　　大dà庾yǔ岭lǐng：在zài江jiāng西xī、广guǎng东dōng交jiāo界jiè处chù，为wèi五wǔ岭lǐng之zhī一yī。北běi驿yì：大dà庾yǔ岭lǐng北běi面miàn的de驿yì站zhàn。

　　阳yáng月yuè：阴yīn历lì十shí月yuè。

　　殊shū：还hái。“我wǒ行xíng”句jù意yì谓wèi自zì己jǐ要yào去qù的de贬biǎn谪zhé之zhī地dì还hái远yuǎn，所suǒ以yǐ自zì己jǐ还hái不bù能néng停tíng下xià。

　　瘴zhàng：旧jiù指zhǐ南nán方fāng湿shī热rè气qì候hòu下xià山shān林lín间jiān对duì人rén有yǒu害hài的de毒dú气qì。

　　望wàng乡xiāng处chù：远yuǎn望wàng故gù乡xiāng的de地dì方fāng，指zhǐ站zhàn在zài大dà庾yǔ岭lǐng处chù。

　　陇lǒng头tóu梅méi：大dà庾yǔ岭lǐng地dì处chù南nán方fāng，其qí地dì气qì候hòu和hé暖nuǎn，故gù十shí月yuè即jí可kě见jiàn梅méi，旧jiù时shí红hóng白bái梅méi夹jiā道dào，故gù有yǒu梅méi岭lǐng之zhī称chēng。陇lǒng头tóu：即jí为wèi“岭lǐng头tóu”。

　　此cǐ诗shī通tōng过guò描miáo写xiě诗shī人rén在zài流liú放fàng途tú中zhōng所suǒ见jiàn的de景jǐng物wù及jí所suǒ想xiǎng象xiàng的de意yì象xiàng，借jiè景jǐng抒shū情qíng，引yǐn用yòng一yī则zé“雁yàn过guò梅méi岭lǐng”的de奇qí妙miào传chuán说shuō，再zài结jié合hé自zì己jǐ当dāng前qián的de处chù境jìng，抒shū发fā了le诗shī人rén对duì官guān场chǎng坎kǎn坷kě的de慨kǎi叹tàn和hé思sī念niàn家jiā乡xiāng的de感gǎn情qíng。全quán诗shī情qíng调diào低dī回huí婉wǎn转zhuǎn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì动dòng人rén，诗shī旨zhǐ在zài写xiě“愁chóu”，全quán篇piān却què未wèi着zhe“愁chóu”字zì，情qíng致zhì凄qī婉wǎn，愁chóu绪xù满mǎn怀huái，以yǐ情qíng布bù景jǐng，又yòu以yǐ景jǐng衬chèn情qíng，使shǐ情qíng景jǐng融róng合hé，传chuán情qíng达dá意yì，因yīn而ér情qíng真zhēn意yì切qiè，动dòng人rén心xīn弦xián。

　　“阳yáng月yuè南nán飞fēi雁yàn，传chuán闻wén至zhì此cǐ回huí。”开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě诗shī人rén看kàn到dào的de景jǐng象xiàng和hé由yóu此cǐ联lián想xiǎng到dào的de事shì情qíng。大dà庾yǔ岭lǐng有yǒu十shí月yuè北běi雁yàn南nán归guī至zhì此cǐ，不bù再zài过guò岭lǐng的de传chuán说shuō。诗shī人rén怀huái乡xiāng的de忧yōu伤shāng涌yǒng上shàng心xīn头tóu，悲bēi切qiè之zhī音yīn脱tuō口kǒu而ér出chū。

　　接jiē下xià来lái诗shī人rén想xiǎng到dào自zì己jǐ的de处chù境jìng： “我wǒ行xíng殊shū未wèi已yǐ，何hé日rì复fù归guī来lái。”大dà雁yàn能néng够gòu在zài这zhè里lǐ停tíng下xià来lái和hé诗shī人rén还hái要yào继jì续xù南nán下xià形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，由yóu此cǐ引yǐn发fā诗shī人rén无wú限xiàn的de伤shāng感gǎn，大dà雁yàn尚shàng且qiě按àn时shí可kě以yǐ飞fēi回huí北běi方fāng，诗shī人rén自zì己jǐ却què不bù知zhī何hé时shí才cái能néng回huí归guī，表biǎo达dá了le诗shī人rén留liú恋liàn与yǔ不bù舍shě的de悲bēi戚qī心xīn情qíng。由yóu雁yàn而ér后hòu及jí人rén，诗shī人rén用yòng的de是shì比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ。两liǎng两liǎng相xiāng形xíng，沉chén郁yù、幽yōu怨yuàn，人rén不bù如rú雁yàn的de感gǎn慨kǎi深shēn蕴yùn其qí中zhōng。这zhè一yī鲜xiān明míng对duì照zhào，把bǎ诗shī人rén那nà忧yōu伤shāng、哀āi怨yuàn、思sī念niàn、向xiàng往wǎng等děng等děng痛tòng苦kǔ复fù杂zá的de内nèi心xīn情qíng感gǎn表biǎo现xiàn得dé含hán蓄xù委wěi婉wǎn而ér又yòu深shēn切qiè感gǎn人rén。

　　人rén雁yàn比bǐ较jiào以yǐ后hòu，五wǔ六liù两liǎng句jù，诗shī人rén又yòu点diǎn缀zhuì了le眼yǎn前qián的de景jǐng色sè：黄huáng昏hūn到dào来lái，江jiāng潮cháo初chū落luò，水shuǐ面miàn平píng静jìng得dé令lìng人rén寂jì寞mò，林lín间jiān瘴zhàng气qì缭liáo绕rào，一yī片piàn迷mí蒙méng。这zhè景jǐng象xiàng又yòu给gěi诗shī人rén平píng添tiān了le一yī段duàn忧yōu伤shāng。因yīn为wèi江jiāng潮cháo落luò去qù，江jiāng水shuǐ尚shàng有yǒu平píng静jìng的de时shí候hòu，而ér诗shī人rén心xīn潮cháo起qǐ伏fú，却què无wú一yī刻kè安ān宁níng。丛cóng林lín迷mí暝míng，瘴zhàng气qì如rú烟yān，故gù乡xiāng何hé在zài，望wàng眼yǎn难nán寻xún；前qián路lù如rú何hé，又yòu难nán以yǐ卜bo知zhī。失shī意yì的de痛tòng苦kǔ，乡xiāng思sī的de烦fán恼nǎo，面miàn对duì此cǐ景jǐng就jiù更gèng使shǐ他tā不bù堪kān忍rěn受shòu。

　　恼nǎo人rén的de景jǐng象xiàng，愁chóu杀shā了le这zhè位wèi落luò魄pò南nán去qù的de逐zhú臣chén，昏hūn暗àn的de境jìng界jiè，又yòu恰qià似shì他tā内nèi心xīn的de迷mí离lí惝chǎng恍huǎng。因yīn此cǐ，这zhè二èr句jù紧jǐn接jiē上shàng二èr句jù的de抒shū情qíng，转zhuǎn承chéng得dé实shí在zài好hǎo，以yǐ景jǐng衬chèn情qíng，渲xuàn染rǎn了le凄qī凉liáng孤gū寂jì的de气qì氛fēn，烘hōng托tuō出chū悲bēi苦kǔ的de心xīn情qíng，使shǐ抒shū情qíng又yòu推tuī进jìn一yī层céng，更gèng加jiā深shēn刻kè细xì腻nì，更gèng加jiā强qiáng烈liè具jù体tǐ了le。

　　“明míng朝cháo望wàng乡xiāng处chù，应yīng见jiàn陇lǒng头tóu梅méi。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，明míng晨chén登dēng高gāo望wàng乡xiāng之zhī处chù，理lǐ应yīng见jiàn到dào岭lǐng头tóu初chū绽zhàn的de梅méi花huā。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，诗shī人rén又yòu从cóng写xiě景jǐng转zhuǎn到dào抒shū情qíng。他tā在zài心xīn中zhōng暗àn暗àn祈qí愿yuàn：明míng晨chén踏tà上shàng岭lǐng头tóu的de时shí候hòu，再zài望wàng一yī望wàng故gù乡xiāng吧ba！虽suī然rán见jiàn不bù到dào它tā的de踪zōng影yǐng，但dàn岭lǐng上shàng盛shèng开kāi的de梅méi花huā总zǒng是shì可kě以yǐ见jiàn到dào的de！《荆jīng州zhōu记jì》载zài，南nán朝cháo梁liáng时shí诗shī人rén陆lù凯kǎi有yǒu这zhè样yàng一yī首shǒu诗shī：“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén，江jiāng南nán何hé所suǒ有yǒu，聊liáo赠zèng一yī枝zhī春chūn。”显xiǎn然rán，诗shī人rén暗àn用yòng了le这zhè一yī典diǎn故gù，虽suī然rán家jiā不bù可kě归guī，但dàn他tā多duō么me希xī望wàng也yě能néng寄jì上shàng一yī枝zhī梅méi花huā，安ān慰wèi家jiā乡xiāng的de亲qīn人rén啊a！

　　整zhěng首shǒu诗shī通tōng过guò描miáo写xiě见jiàn到dào的de景jǐng物wù，委wěi婉wǎn而ér深shēn切qiè地dì抒shū发fā了le诗shī人rén内nèi心xīn饱bǎo含hán的de被bèi贬biǎn痛tòng苦kǔ以yǐ及jí思sī念niàn家jiā乡xiāng的de忧yōu伤shāng。全quán诗shī写xiě的de是shì“愁chóu”，却què未wèi着zhe一yī“愁chóu”字zì。尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，诗shī人rén还hái是shì表biǎo达dá出chū愁chóu绪xù满mǎn怀huái，凄qī恻cè缠chán绵mián。这zhè首shǒu诗shī正zhèng是shì在zài道dào景jǐng言yán情qíng上shàng别bié具jù匠jiàng心xīn。全quán诗shī情qíng景jǐng交jiāo融róng，用yòng词cí考kǎo究jiū，思sī乡xiāng之zhī忧yōu伤shāng与yǔ行xíng程chéng之zhī艰jiān难nán紧jǐn密mì结jié合hé，表biǎo达dá了le强qiáng烈liè的de哀āi伤shāng与yǔ沉chén痛tòng之zhī意yì，情qíng真zhēn意yì切qiè，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ。

　　此cǐ诗shī大dà约yuē是shì公gōng元yuán705年nián（唐táng中zhōng宗zōng神shén龙lóng元yuán年nián）宋sòng之zhī问wèn被bèi贬biǎn泷lóng州zhōu（今jīn广guǎng东dōng罗luó定dìng东dōng南nán）途tú经jīng大dà庾yǔ岭lǐng北běi驿yì时shí所suǒ作zuò。武wǔ后hòu、中zhōng宗zōng两liǎng朝cháo，宋sòng之zhī问wèn颇pō得dé宠chǒng幸xìng，睿ruì宗zōng执zhí政zhèng后hòu，他tā却què成chéng了le谪zhé罪zuì之zhī人rén，被bèi发fā配pèi岭lǐng南nán，在zài人rén生shēng道dào路lù上shàng从cóng高gāo峰fēng跌diē入rù深shēn谷gǔ，胸xiōng中zhōng不bù免miǎn充chōng满mǎn了le忧yōu伤shāng和hé痛tòng苦kǔ。当dāng他tā到dào达dá大dà庾yǔ岭lǐng时shí，眼yǎn望wàng那nà苍cāng茫máng山shān色sè，想xiǎng到dào一yī岭lǐng之zhī隔gé，咫zhǐ尺chǐ天tiān涯yá，顿dùn时shí，他tā那nà迁qiān谪zhé失shī意yì的de痛tòng苦kǔ、怀huái土tǔ思sī乡xiāng的de忧yōu伤shāng一yī起qǐ涌yǒng上shàng心xīn头tóu，于yú是shì写xiě了le好hǎo几jǐ首shǒu诗shī。此cǐ诗shī是shì其qí中zhōng一yī首shǒu。

　　宋sòng之zhī问wèn（约yuē656 — 约yuē712），字zì延yán清qīng，名míng少shǎo连lián，汉hàn族zú，汾fén州zhōu（今jīn山shān西xī汾fén阳yáng市shì）人rén，初chū唐táng时shí期qī的de诗shī人rén，与yǔ沈shěn佺quán期qī并bìng称chēng“沈shěn宋sòng”。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán二èr年nián（675），进jìn士shì及jí第dì，当dāng时shí掌zhǎng握wò实shí权quán的de是shì武wǔ则zé天tiān，富fù有yǒu才cái学xué的de宋sòng之zhī问wèn深shēn得dé赏shǎng识shí，被bèi召zhào入rù文wén学xué馆guǎn，不bù久jiǔ出chū授shòu洛luò州zhōu参cān军jūn，永yǒng隆lóng元yuán年nián（681）， 与yǔ杨yáng炯jiǒng一yī起qǐ进jìn入rù崇chóng文wén馆guǎn任rèn学xué士shì。与yǔ陈chén子zi昂áng、卢lú藏cáng用yòng、司sī马mǎ承chéng祯zhēn、王wáng适shì、毕bì构gòu、李lǐ白bái、孟mèng浩hào然rán、王wáng维wéi、贺hè知zhī章zhāng称chēng为wèi仙xiān宗zōng十shí友yǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》