念奴娇·驿中别友人(nian nu jiao yi zhong bie you ren)

　　水shuǐ天tiān空kōng阔kuò，恨hèn东dōng风fēng，不bù惜xī世shì间jiān英yīng物wù。蜀shǔ鸟niǎo吴wú花huā残cán照zhào里lǐ，忍rěn见jiàn荒huāng城chéng颓tuí壁bì。铜tóng雀què春chūn情qíng，金jīn人rén秋qiū泪lèi，此cǐ恨hèn凭píng谁shuí雪xuě？堂táng堂táng剑jiàn气qì，斗dòu牛niú空kōng认rèn奇qí杰jié。

　　那nà信xìn江jiāng海hǎi余yú生shēng，南nán行xíng万wàn里lǐ，属shǔ扁biǎn舟zhōu齐qí发fā。正zhèng为wèi鸥ōu盟méng留liú醉zuì眼yǎn，细xì看kàn涛tāo生shēng云yún灭miè。睨nì柱zhù吞tūn嬴yíng，回huí旗qí走zǒu懿yì，千qiān古gǔ冲chōng冠guān发fā。伴bàn人rén无wú寐mèi，秦qín淮huái应yīng是shì孤gū月yuè。

　　译yì文wén

　　面miàn对duì水shuǐ天tiān相xiāng连lián的de长zhǎng江jiāng，我wǒ真zhēn恨hèn老lǎo天tiān不bù肯kěn帮bāng忙máng，竟jìng让ràng元yuán军jūn打dǎ败bài了le我wǒ们men。春chūn天tiān来lái了le，杜dù鹃juān鸟niǎo在zài哀āi啼tí，夕xī阳yáng斜xié照zhào着zhe花huā朵duǒ，可kě是shì我wǒ怎zěn么me忍rěn心xīn去qù看kàn被bèi元yuán军jūn摧cuī毁huǐ了le的de南nán京jīng城chéng呵ā。想xiǎng到dào我wǒ们men的de妇fù女nǚ和hé珍zhēn贵guì文wén物wù被bèi敌dí人rén掳lǔ掠lüè一yī空kōng，连lián我wǒ自zì己jǐ也yě当dāng了le俘fú虏lǔ，真zhēn不bù知zhī道dào靠kào谁shuí才cái能néng报bào仇chóu。我wǒ是shì多duō么me的de痛tòng悔huǐ，可kě惜xī了le我wǒ的de那nà把bǎ宝bǎo剑jiàn，它tā还hái以yǐ为wèi我wǒ是shì个gè豪háo杰jié呢ne。

　　回huí想xiǎng不bù久jiǔ以yǐ前qián，为wèi了le抗kàng击jī元yuán军jūn，我wǒ曾céng经jīng摆bǎi脱tuō敌dí人rén严yán密mì的de监jiān视shì坐zuò了le小xiǎo船chuán，经jīng过guò海hǎi路lù，到dào南nán方fāng举jǔ起qǐ抗kàng元yuán的de大dà旗qí。虽suī然rán后hòu来lái失shī败bài被bèi俘fú，但dàn我wǒ决jué心xīn要yào象xiàng蔺lìn相xiāng如rú痛tòng斥chì秦qín王wáng、诸zhū葛gé亮liàng吓xià退tuì司sī马mǎ懿yì那nà样yàng，英yīng勇yǒng顽wán强qiáng地dì同tóng敌dí人rén斗dòu争zhēng到dào底dǐ，保bǎo持chí崇chóng高gāo的de民mín族zú气qì节jié。这zhè样yàng想xiǎng着zhe，我wǒ再zài也yě难nán以yǐ入rù睡shuì。周zhōu围wéi是shì那nà么me寂jì静jìng，只zhǐ有yǒu秦qín淮huái河hé上shàng的de孤gū月yuè，在zài默mò默mò地dì陪péi伴bàn着zhe我wǒ啊a。

　　注zhù释shì

　　金jīn人rén：谓wèi魏wèi明míng帝dì迁qiān铜tóng人rén、承chéng露lù盘pán等děng汉hàn时shí旧jiù物wù，铜tóng人rén潸shān然rán泪lèi下xià之zhī事shì。

　　堂táng堂táng剑jiàn气qì：指zhǐ灵líng剑jiàn奇qí气qì，上shàng冲chōng斗dòu牛niú，得dé水shuǐ化huà龙lóng事shì。

　　斗dòu牛niú：二èr十shí八bā宿sù之zhī斗dòu、牛niú二èr宿sù也yě。斗dòu音yīn抖dǒu，南nán斗dòu，非fēi北běi斗dòu七qī星xīng之zhī谓wèi也yě。

　　睨nì柱zhù吞tūn嬴yíng：谓wèi战zhàn国guó蔺lìn相xiāng如rú使shǐ秦qín完wán璧bì归guī赵zhào故gù事shì。

　　回huí旗qí走zǒu懿yì：谓wèi诸zhū葛gé亮liàng遗yí计jì吓xià退tuì司sī马mǎ懿yì事shì。

　　此cǐ词cí作zuò于yú邓dèng剡shàn和hé文wén天tiān祥xiáng被bèi押yā送sòng燕yàn京jīng途tú中zhōng。南nán宋sòng祥xiáng兴xìng元yuán年nián（1278），文wén天tiān祥xiáng抗kàng元yuán兵bīng败bài，被bèi俘fú为wèi虏lǔ。次cì年nián南nán宋sòng最zuì后hòu的de厓yá山shān行xíng朝cháo覆fù灭miè，邓dèng剡shàn跳tiào海hǎi未wèi死sǐ也yě被bèi俘fú。邓dèng剡shàn和hé文wén天tiān祥xiáng是shì同tóng乡xiāng好hǎo友yǒu，被bèi俘fú后hòu同tóng被bèi囚qiú禁jìn在zài一yī起qǐ，又yòu一yī同tóng被bèi押yā解jiě北běi上shàng元yuán朝cháo京jīng都dōu。到dào金jīn陵líng时shí，邓dèng剡shàn因yīn病bìng留liú下xià就jiù医yī，文wén天tiān祥xiáng将jiāng继jì续xù北běi上shàng。临lín别bié之zhī际jì，感gǎn触chù良liáng多duō，作zuò此cǐ词cí赠zèng友yǒu人rén，为wèi之zhī壮zhuàng行xíng。文wén天tiān祥xiáng集jí中zhōng有yǒu《酹lèi江jiāng月yuè·和hé友yǒu驿yì中zhōng言yán别bié》一yī词cí，当dāng为wèi此cǐ词cí唱chàng和hé之zhī作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí，其qí一yī，从cóng词cí题tí看kàn，文wén天tiān祥xiáng是shì右yòu丞chéng相xiāng兼jiān枢shū密mì使shǐ、信xìn国guó公gōng，地dì位wèi“一yī人rén之zhī下xià，万wàn人rén之zhī上shàng”，因yīn此cǐ，“驿yì中zhōng言yán别bié友yǒu人rén”，恰qià恰qià是shì文wén天tiān祥xiáng写xiě词cí送sòng给gěi邓dèng剡shàn的de口kǒu气qì。就jiù在zài《指zhǐ南nán后hòu录lù?东dōng海hǎi集jí序xù》中zhōng，文wén天tiān祥xiáng便biàn六liù次cì用yòng“友yǒu人rén”二èr字zì代dài替tì邓dèng剡shàn的de名míng讳huì。其qí二èr，从cóng风fēng格gé看kàn，此cǐ词cí与yǔ文wén天tiān祥xiáng的de词cí风fēng一yī致zhì，文wén天tiān祥xiáng晚wǎn年nián的de诗shī词cí，都dōu血xuè泪lèi交jiāo迸bèng，辞cí情qíng哀āi苦kǔ，意yì气qì激jī昂áng。大dà学xué问wèn家jiā王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng，盛shèng赞zàn文wén天tiān祥xiáng的de词cí“风fēng骨gǔ甚shén高gāo”，远yuǎn在zài同tóng时shí诸zhū公gōng之zhī上shàng。其qí三sān，从cóng语yǔ意yì看kàn，此cǐ词cí与yǔ文wén天tiān祥xiáng的de生shēng平píng相xiāng符fú。下xià阕què“那nà信xìn江jiāng海hǎi余yú生shēng，南nán行xíng万wàn里lǐ，属shǔ扁biǎn舟zhōu齐qí发fā”，讲jiǎng的de是shì文wén天tiān祥xiáng自zì己jǐ的de往wǎng事shì。宋sòng恭gōng帝dì德dé二èr年nián（1276）文wén天tiān祥xiáng出chū使shǐ元yuán营yíng被bèi执zhí，北běi押yā途tú中zhōng他tā在zài镇zhèn江jiāng从cóng元yuán军jūn监jiān视shì中zhōng死sǐ里lǐ逃táo生shēng，至zhì通tōng州zhōu（今jīn南nán通tōng）出chū海hǎi，四sì条tiáo船chuán一yī齐qí出chū发fā，历lì经jīng艰jiān险xiǎn，才cái到dào达dá广guǎng东dōng再zài举jǔ抗kàng元yuán义yì旗qí。此cǐ句jù描miáo述shù了le文wén天tiān祥xiáng被bèi元yuán军jūn扣kòu留liú，乘chéng机jī逃táo脱tuō，绕rào道dào海hǎi上shàng，历lì尽jǐn千qiān辛xīn万wàn苦kǔ，回huí到dào南nán方fāng的de情qíng景jǐng。颂sòng扬yáng了le文wén天tiān祥xiáng与yǔ元yuán人rén作zuò斗dòu争zhēng的de胆dǎn略lüè与yǔ勇yǒng气qì，尽jǐn显xiǎn豪háo迈mài与yǔ英yīng姿zī。下xià面miàn“睨nì柱zhù吞tūn嬴yíng，回huí旗qí走zǒu懿yì，千qiān古gǔ冲chōng冠guān发fā”，所suǒ表biǎo达dá的de也yě是shì文wén天tiān祥xiáng以yǐ身shēn许xǔ国guó、宁níng死sǐ不bù屈qū的de抗kàng战zhàn意yì志zhì。

　　文wén天tiān祥xiáng（1236.6.6－1283.1.9），字zì履lǚ善shàn，又yòu字zì宋sòng瑞ruì，自zì号hào文wén山shān，浮fú休xiū道dào人rén。汉hàn族zú，吉jí州zhōu庐lú陵líng（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān县xiàn）人rén，南nán宋sòng末mò大dà臣chén，文wén学xué家jiā，民mín族zú英yīng雄xióng。宝bǎo祐yòu四sì年nián（1256年nián）进jìn士shì，官guān到dào右yòu丞chéng相xiāng兼jiān枢shū密mì使shǐ。被bèi派pài往wǎng元yuán军jūn的de军jūn营yíng中zhōng谈tán判pàn，被bèi扣kòu留liú。后hòu脱tuō险xiǎn经jīng高gāo邮yóu嵇jī庄zhuāng到dào泰tài县xiàn塘táng湾wān，由yóu南nán通tōng南nán归guī，坚jiān持chí抗kàng元yuán。祥xiáng兴xìng元yuán年nián（1278年nián）兵bīng败bài被bèi张zhāng弘hóng范fàn俘fú虏lǔ，在zài狱yù中zhōng坚jiān持chí斗dòu争zhēng三sān年nián多duō，后hòu在zài柴chái市shì从cóng容róng就jiù义yì。著zhe有yǒu《过guò零líng丁dīng洋yáng》、《文wén山shān诗shī集jí》、《指zhǐ南nán录lù》、《指zhǐ南nán后hòu录lù》、《正zhèng气qì歌gē》等děng作zuò品pǐn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》