江城子·密州出猎(jiang cheng zi mi zhou chu lie)

　　老lǎo夫fū聊liáo发fā少shǎo年nián狂kuáng，左zuǒ牵qiān黄huáng，右yòu擎qíng苍cāng，锦jǐn帽mào貂diāo裘qiú，千qiān骑qí卷juǎn平píng冈gāng。为wèi报bào倾qīng城chéng随suí太tài守shǒu，亲qīn射shè虎hǔ，看kàn孙sūn郎láng。

　　酒jiǔ酣hān胸xiōng胆dǎn尚shàng开kāi张zhāng。鬓bìn微wēi霜shuāng，又yòu何hé妨fáng！持chí节jié云yún中zhōng，何hé日rì遣qiǎn冯féng唐táng？会huì挽wǎn雕diāo弓gōng如rú满mǎn月yuè，西xī北běi望wàng，射shè天tiān狼láng。

　　译yì文wén

　　我wǒ姑gū且qiě抒shū发fā一yī下xià少shǎo年nián的de豪háo情qíng壮zhuàng志zhì，左zuǒ手shǒu牵qiān着zhe黄huáng犬quǎn，右yòu臂bì托tuō起qǐ苍cāng鹰yīng，头tóu戴dài华huá美měi鲜xiān艳yàn的de帽mào子zi，身shēn穿chuān貂diāo鼠shǔ皮pí衣yī，带dài着zhe浩hào浩hào荡dàng荡dàng的de大dà部bù队duì像xiàng疾jí风fēng一yī样yàng，席xí卷juǎn平píng坦tǎn的de山shān冈gāng。为wèi我wǒ报bào知zhī全quán城chéng百bǎi姓xìng，使shǐ随suí我wǒ出chū猎liè，我wǒ要yào像xiàng孙sūn权quán一yī样yàng，亲qīn自zì射shè杀shā猛měng虎hǔ。

　　我wǒ痛tòng饮yǐn美měi酒jiǔ，心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，胆dǎn气qì更gèng为wèi豪háo壮zhuàng，两liǎng鬓bìn微wēi微wēi发fā白bái，这zhè又yòu有yǒu何hé妨fáng？什shén么me时shí候hòu皇huáng帝dì会huì派pài人rén下xià来lái，就jiù像xiàng汉hàn文wén帝dì派pài遣qiǎn冯féng唐táng去qù云yún中zhōng赦shè免miǎn魏wèi尚shàng一yī样yàng信xìn任rèn我wǒ呢ne？那nà时shí我wǒ将jiāng使shǐ尽jǐn力lì气qì拉lā满mǎn雕diāo弓gōng就jiù像xiàng满mǎn月yuè一yī样yàng，瞄miáo准zhǔn西xī北běi，射shè向xiàng西xī夏xià军jūn队duì。

　　注zhù释shì

　　江jiāng城chéng子zi：词cí牌pái名míng。

　　密mì州zhōu：今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng。

　　老lǎo夫fū：作zuò者zhě自zì称chēng，时shí年nián三sān十shí八bā岁suì。

　　聊liáo：姑gū且qiě，暂zàn且qiě。

　　狂kuáng：豪háo情qíng。

　　左zuǒ牵qiān黄huáng，右yòu擎qíng苍cāng：左zuǒ手shǒu牵qiān着zhe黄huáng犬quǎn，右yòu臂bì擎qíng着zhe苍cāng鹰yīng，形xíng容róng围wéi猎liè时shí用yòng以yǐ追zhuī捕bǔ猎liè物wù的de架jià势shì。

　　黄huáng：黄huáng犬quǎn。

　　苍cāng：苍cāng鹰yīng。

　　锦jǐn帽mào貂diāo裘qiú：名míng词cí作zuò动dòng词cí使shǐ用yòng，头tóu戴dài着zhe华huá美měi鲜xiān艳yàn的de帽mào子zi。貂diāo裘qiú，身shēn穿chuān貂diāo鼠shǔ皮pí衣yī。是shì汉hàn羽yǔ林lín军jūn穿chuān的de服fú装zhuāng。

　　千qiān骑qí卷juǎn平píng冈gāng：形xíng容róng马mǎ多duō尘chén土tǔ飞fēi扬yáng，把bǎ山shān冈gāng像xiàng卷juǎn席xí子zi一yī般bān掠lüè过guò。

　　千qiān骑qí：形xíng容róng随suí从cóng乘chéng骑qí之zhī多duō。

　　倾qīng城chéng：全quán城chéng的de人rén都dōu出chū来lái了le。形xíng容róng随suí观guān者zhě之zhī众zhòng。

　　太tài守shǒu：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　看kàn孙sūn郎láng：孙sūn郎láng，孙sūn权quán。这zhè里lǐ借jiè以yǐ自zì喻yù。

　　酒jiǔ酣hān胸xiōng胆dǎn尚shàng开kāi张zhāng：极jí兴xìng畅chàng饮yǐn，胸xiōng怀huái开kāi阔kuò，胆dǎn气qì横héng生shēng。

　　尚shàng：更gèng。

　　微wēi霜shuāng：稍shāo白bái。

　　节jié：兵bīng符fú，传chuán达dá命mìng令lìng的de符fú节jié。

　　持chí节jié：是shì奉fèng有yǒu朝cháo廷tíng重zhòng大dà使shǐ命mìng。

　　云yún中zhōng：汉hàn时shí郡jùn名míng，今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū托tuō克kè托tuō县xiàn一yī带dài，包bāo括kuò山shān西xī省shěng西xī北běi一yī部bù分fēn地dì区qū。

　　会huì：定dìng将jiāng。

　　挽wǎn：拉lā。

　　雕diāo弓gōng：弓gōng背bèi上shàng有yǒu雕diāo花huā的de弓gōng。

　　满mǎn月yuè：圆yuán月yuè。

　　天tiān狼láng：星xīng名míng，又yòu称chēng犬quǎn星xīng，旧jiù说shuō指zhǐ侵qīn掠lüè，这zhè里lǐ隐yǐn指zhǐ西xī夏xià。词cí中zhōng以yǐ之zhī隐yǐn喻yù侵qīn犯fàn北běi宋sòng边biān境jìng的de辽liáo国guó与yǔ西xī夏xià。

　　这zhè首shǒu词cí通tōng过guò描miáo写xiě一yī次cì出chū猎liè的de壮zhuàng观guān场chǎng面miàn，借jiè历lì史shǐ典diǎn故gù抒shū发fā了le作zuò者zhě杀shā敌dí为wèi国guó的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì，体tǐ现xiàn了le为wèi了le效xiào力lì抗kàng击jī侵qīn略lüè的de豪háo情qíng壮zhuàng志zhì，并bìng委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le期qī盼pàn得dé到dào朝cháo廷tíng重zhòng用yòng的de愿yuàn望wàng。

　　苏sū轼shì因yīn此cǐ词cí有yǒu别bié于yú“柳liǔ七qī郎láng（柳liǔ永yǒng）风fēng味wèi”而ér颇pō为wèi得dé意yì。他tā曾céng致zhì书shū信xìn于yú子zi骏jùn表biǎo达dá这zhè种zhǒng自zì喜xǐ：“近jìn却què颇pō作zuò小xiǎo词cí，虽suī无wú柳liǔ七qī郎láng风fēng味wèi，亦yì自zì是shì一yī家jiā，数shù日rì前qián猎liè于yú郊jiāo外wài，所suǒ获huò颇pō多duō。作zuò得dé一yī阕què，令lìng东dōng州zhōu壮zhuàng士shì抵dǐ掌zhǎng顿dùn足zú而ér歌gē之zhī，吹chuī笛dí击jī鼓gǔ以yǐ为wèi节jié，颇pō壮zhuàng观guān也yě。”

　　此cǐ词cí开kāi篇piān“老lǎo夫fū聊liáo发fā少shǎo年nián狂kuáng”，出chū手shǒu不bù凡fán。用yòng一yī“狂kuáng”字zì笼lóng罩zhào全quán篇piān，藉jí以yǐ抒shū写xiě胸xiōng中zhōng雄xióng健jiàn豪háo放fàng的de一yī腔qiāng磊lěi落luò之zhī气qì。接jiē下xià去qù的de四sì句jù写xiě出chū猎liè的de雄xióng壮zhuàng场chǎng面miàn，表biǎo现xiàn了le猎liè者zhě威wēi武wǔ豪háo迈mài的de气qì概gài：词cí人rén左zuǒ手shǒu牵qiān黄huáng犬quǎn，右yòu臂bì驾jià苍cāng鹰yīng，好hǎo一yī副fù出chū猎liè的de雄xióng姿zī！随suí从cóng武wǔ士shì个gè个gè也yě是shì“锦jǐn帽mào貂diāo裘qiú”，打dǎ猎liè装zhuāng束shù。千qiān骑qí奔bēn驰chí，腾téng空kōng越yuè野yě！全quán城chéng的de百bǎi姓xìng也yě来lái了le，来lái看kàn他tā们men的de太tài守shǒu行xíng猎liè，万wàn人rén空kōng巷xiàng。这zhè是shì怎zěn样yàng一yī幅fú声shēng势shì浩hào大dà的de行xíng猎liè图tú啊a，作zuò者zhě倍bèi受shòu鼓gǔ舞wǔ，气qì冲chōng斗dòu牛niú，为wèi了le报bào答dá百bǎi姓xìng随suí行xíng出chū猎liè的de厚hòu意yì，决jué心xīn亲qīn自zì射shè杀shā老lǎo虎hǔ，让ràng大dà家jiā看kàn看kàn孙sūn权quán当dāng年nián搏bó虎hǔ的de雄xióng姿zī。作zuò者zhě以yǐ少shǎo年nián英yīng主zhǔ孙sūn权quán自zì比bǐ，更gèng是shì显xiǎn出chū东dōng坡pō“狂kuáng”劲jìn和hé豪háo兴xìng来lái。

　　以yǐ上shàng主zhǔ要yào写xiě“出chū猎liè”这zhè一yī特tè殊shū场chǎng合hé下xià表biǎo现xiàn出chū来lái的de词cí人rén举jǔ止zhǐ神shén态tài之zhī“狂kuáng”，下xià片piàn更gèng由yóu实shí而ér虚xū。

　　“酒jiǔ酣hān胸xiōng胆dǎn尚shàng开kāi张zhāng，鬓bìn微wēi霜shuāng，又yòu何hé妨fáng。”下xià片piàn前qián三sān句jù是shì说shuō，我wǒ痛tòng饮yǐn美měi酒jiǔ，心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，胆dǎn气qì更gèng为wèi豪háo壮zhuàng，虽suī然rán两liǎng鬓bìn微wēi微wēi发fā白bái，但dàn这zhè又yòu何hé妨fáng？东dōng坡pō为wèi人rén本běn来lái就jiù豪háo放fàng不bù羁jī，再zài加jiā上shàng酒jiǔ酣hān，就jiù更gèng加jiā豪háo情qíng洋yáng溢yì了le。

　　“持chí节jié云yún中zhōng，何hé日rì遣qiǎn冯féng唐táng？”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，什shén么me时shí候hòu皇huáng帝dì会huì派pài人rén下xià来lái，就jiù像xiàng汉hàn文wén帝dì派pài遣qiǎn冯féng唐táng去qù云yún中zhōng赦shè免miǎn魏wèi尚shàng的de罪zuì名míng（一yī样yàng信xìn任rèn我wǒ）呢ne？此cǐ时shí东dōng坡pō才cái四sì十shí岁suì，因yīn反fǎn对duì王wáng安ān石shí新xīn法fǎ，自zì请qǐng外wài任rèn。此cǐ时shí西xī北běi边biān事shì紧jǐn张zhāng，熙xī宁níng三sān年nián，西xī夏xià大dà举jǔ进jìn军jūn环huán、庆qìng二èr州zhōu，四sì年nián占zhàn抚fǔ宁níng诸zhū城chéng。东dōng坡pō因yīn这zhè次cì打dǎ猎liè，小xiǎo试shì身shēn手shǒu，进jìn而ér便biàn想xiǎng带dài兵bīng征zhēng讨tǎo西xī夏xià了le。汉hàn文wén帝dì时shí云yún中zhōng太tài守shǒu魏wèi尚shàng抗kàng击jī匈xiōng奴nú有yǒu功gōng，但dàn因yīn报bào功gōng不bù实shí，获huò罪zuì削xuē职zhí。后hòu来lái文wén帝dì听tīng了le冯féng唐táng的de话huà，派pài冯féng唐táng持chí节jié去qù赦shè免miǎn魏wèi尚shàng，仍réng叫jiào他tā当dāng云yún中zhōng太tài守shǒu。这zhè是shì东dōng坡pō借jiè以yǐ表biǎo示shì希xī望wàng朝cháo廷tíng委wěi以yǐ边biān任rèn，到dào边biān疆jiāng抗kàng敌dí。一yī个gè文wén人rén要yào求qiú带dài兵bīng打dǎ仗zhàng，并bìng不bù奇qí怪guài，宋sòng代dài诗shī人rén多duō有yǒu此cǐ志zhì。

　　“会huì挽wǎn雕diāo弓gōng如rú满mǎn月yuè，西xī北běi望wàng，射shè天tiān狼láng。”末mò三sān句jù是shì说shuō，我wǒ将jiāng使shǐ尽jǐn力lì气qì拉lā满mǎn雕diāo弓gōng如rú满mǎn月yuè一yī样yàng，朝cháo着zhe西xī北běi瞄miáo望wàng，射shè向xiàng西xī夏xià军jūn队duì。词cí人rén最zuì后hòu为wèi自zì己jǐ勾gōu勒lēi了le一yī个gè挽wǎn弓gōng劲jìn射shè的de英yīng雄xióng形xíng象xiàng，英yīng武wǔ豪háo迈mài，气qì概gài非fēi凡fán。

　　此cǐ作zuò是shì千qiān古gǔ传chuán诵sòng的de东dōng坡pō豪háo放fàng词cí代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。词cí中zhōng写xiě出chū猎liè之zhī行xíng，抒shū兴xìng国guó安ān邦bāng之zhī志zhì，拓tà展zhǎn了le词cí境jìng，提tí高gāo了le词cí品pǐn，扩kuò大dà了le词cí的de题tí材cái范fàn围wéi，为wèi词cí的de创chuàng作zuò开kāi创chuàng了le崭zhǎn新xīn的de道dào路lù。后hòu又yòu作zuò出chū利lì箭jiàn射shè向xiàng敌dí人rén这zhè种zhǒng出chū人rén意yì料liào的de结jié局jú，利lì用yòng巧qiǎo妙miào的de艺yì术shù构gòu思sī，把bǎ记jì叙xù出chū猎liè的de笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，自zì然rán地dì表biǎo现xiàn出chū了le他tā志zhì在zài杀shā敌dí卫wèi国guó的de政zhèng治zhì热rè情qíng和hé英yīng雄xióng气qì概gài。作zuò品pǐn融róng叙xù事shì、言yán志zhì、用yòng典diǎn为wèi一yī体tǐ，调diào动dòng各gè种zhǒng艺yì术shù手shǒu段duàn形xíng成chéng豪háo放fàng风fēng格gé，多duō角jiǎo度dù、多duō层céng次cì地dì从cóng行xíng动dòng和hé心xīn理lǐ上shàng表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě宝bǎo刀dāo未wèi老lǎo、志zhì在zài千qiān里lǐ的de英yīng风fēng与yǔ豪háo气qì。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》