水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼(shui diao ge tou ti li ji yun shi lang e zhou tun yun lou)

　　轮lún奂huàn半bàn天tiān上shàng，胜shèng概gài压yā南nán楼lóu。筹chóu边biān独dú坐zuò，岂qǐ欲yù登dēng览lǎn楼lóu双shuāng眸móu。浪làng说shuō胸xiōng吞tūn云yún梦mèng，直zhí把bǎ气qì吞tūn残cán虏lǔ，西xī北běi望wàng神shén州zhōu。百bǎi载zài一yī机jī会huì，人rén事shì恨hèn悠yōu悠yōu。

　　骑qí黄huáng鹤hè，赋fù鹦yīng鹉wǔ，谩mán风fēng流liú。岳yuè王wáng祠cí畔pàn，杨yáng柳liǔ烟yān锁suǒ古gǔ今jīn愁chóu。整zhěng顿dùn乾gān坤kūn手shǒu段duàn，指zhǐ授shòu英yīng雄xióng方fāng略lüè，雅yǎ志zhì若ruò为wèi酬chóu。杯bēi酒jiǔ不bù在zài手shǒu，双shuāng鬓bìn恐kǒng惊jīng秋qiū。

　　译yì文wén

　　高gāo敞chǎng华huá美měi的de楼lóu阁gé矗chù立lì半bàn天tiān，南nán楼lóu的de胜shèng概gài也yě不bù能néng同tóng它tā比bǐ肩jiān。你nǐ独dú坐zuò阁gé上shàng筹chóu策cè御yù边biān，不bù单dān是shì为wèi了le满mǎn足zú观guān景jǐng的de楼lóu感gǎn。别bié止zhǐ说shuō胸xiōng中zhōng能néng吞tūn纳nà云yún梦mèng的de幅fú员yuán，你nǐ的de浩hào气qì直zhí把bǎ残cán剩shèng的de金jīn虏lǔ尽jǐn行xíng席xí卷juǎn，朝cháo着zhe西xī北běi时shí时shí眺tiào望wàng沦lún陷xiàn的de中zhōng原yuán。千qiān载zài难nán逢féng的de战zhàn机jī就jiù在zài眼yǎn前qián，只zhǐ可kě叹tàn人rén事shì上shàng总zǒng有yǒu无wú止zhǐ尽jǐn的de恨hèn憾hàn。

　　王wáng子zi安ān在zài这zhè里lǐ骑qí鹤hè登dēng仙xiān，祢mí衡héng在zài这zhè里lǐ写xiě下xià《鹦yīng鹉wǔ》的de赋fù篇piān，都dōu已yǐ算suàn不bù上shàng什shén么me风fēng流liú事shì件jiàn。看kàn岳yuè王wáng祠cí畔pàn杨yáng柳liǔ如rú烟yān，古gǔ往wǎng今jīn来lái的de愁chóu意yì凝níng聚jù不bù散sàn。你nǐ的de手shǒu段duàn足zú以yǐ去qù再zài造zào河hé山shān，你nǐ的de方fāng略lüè足zú以yǐ向xiàng英yīng雄xióng授shòu传chuán，可kě高gāo尚shàng的de抱bào负fù又yòu何hé从cóng施shī展zhǎn？如rú果guǒ手shǒu中zhōng不bù时shí时shí举jǔ起qǐ酒jiǔ盏zhǎn，只zhǐ怕pà会huì惊jīng异yì地dì发fā现xiàn，两liǎng鬓bìn上shàng已yǐ是shì秋qiū霜shuāng一yī片piàn。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng。唐táng朝cháo大dà曲qū有yǒu《水shuǐ调diào歌gē》，据jù《隋suí唐táng嘉jiā话huà》，为wèi隋suí炀yáng帝dì凿záo汴biàn河hé时shí所suǒ作zuò。宋sòng乐lè入rù“中zhōng吕lǚ调diào”，见jiàn《碧bì鸡jī漫màn志zhì》卷juǎn四sì。凡fán大dà曲qū有yǒu“歌gē头tóu”，此cǐ殆dài裁cái截jié其qí首shǒu段duàn为wèi之zhī。九jiǔ十shí五wǔ字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn两liǎng六liù言yán句jù夹jiā叶yè仄zè韵yùn者zhě，有yǒu平píng仄zè互hù叶yè几jǐ于yú句jù句jù用yòng韵yùn者zhě。

　　李lǐ季jì允yǔn：名míng植zhí。曾céng任rèn礼lǐ部bù侍shì郎láng，沿yán江jiāng制zhì置zhì副fù使shǐ并bìng知zhī鄂è州zhōu（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng）。

　　轮lún奂huàn：高gāo大dà华huá美měi。

　　南nán楼lóu：在zài湖hú北běi鄂è城chéng县xiàn南nán。

　　独dú坐zuò：一yī个gè人rén坐zuò着zhe。

　　楼lóu：楼lóu感gǎn。

　　西xī北běi望wàng神shén州zhōu：朝cháo着zhe西xī北běi时shí时shí眺tiào望wàng沦lún陷xiàn的de中zhōng原yuán。

　　百bǎi载zài：百bǎi年nián。谓wèi时shí间jiān长zhǎng久jiǔ。

　　骑qí黄huáng鹤hè：词cí出chū崔cuī颢hào诗shī“昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù，此cǐ地dì空kōng余yú黄huáng鹤hè楼lóu。”

　　1赋fù鹦yīng鹉wǔ：吞tūn云yún楼lóu近jìn鹦yīng鹉wǔ洲zhōu，东dōng汉hàn名míng士shì祢mí衡héng曾céng在zài洲zhōu上shàng作zuò《鹦yīng鹉wǔ赋fù》。

　　风fēng流liú：犹yóu遗yí风fēng；流liú风fēng余yú韵yùn。

　　岳yuè王wáng祠cí：惨cǎn死sǐ在zài秦qín桧guì手shǒu中zhōng的de抗kàng金jīn名míng将jiāng岳yuè飞fēi的de祠cí堂táng。直zhí至zhì宋sòng宁níng宗zōng时shí才cái追zhuī封fēng为wèi鄂è王wáng、建jiàn立lì祠cí庙miào。

　　烟yān锁suǒ：烟yān雾wù笼lóng罩zhào

　　整zhěng顿dùn：整zhěng饬chì，整zhěng治zhì。

　　乾gān坤kūn：称chēng天tiān地dì。

　　指zhǐ授shòu：指zhǐ导dǎo；传chuán授shòu。

　　方fāng略lüè：计jì划huà；权quán谋móu；策cè略lüè。

　　雅yǎ志zhì：平píng素sù的de意yì愿yuàn。

　　惊jīng秋qiū：秋qiū令lìng蓦mò地dì来lái到dào。

　　“轮lún奂huàn半bàn天tiān上shàng，胜shèng概gài压yā南nán楼lóu。”开kāi篇piān突tū兀wù而ér起qǐ。紧jǐn扣kòu题tí目mù，描miáo写xiě吞tūn云yún楼lóu的de胜shèng概gài。巍wēi巍wēi高gāo楼lóu，直zhí耸sǒng云yún天tiān，华huá美měi、壮zhuàng观guān。第dì一yī句jù是shì作zuò者zhě站zhàn在zài远yuǎn处chù仰yǎng望wàng云yún端duān，直zhí抒shū赞zàn赏shǎng之zhī情qíng，是shì正zhèng面miàn描miáo写xiě楼lóu之zhī高gāo耸sǒng入rù云yún。第dì二èr句jù用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，说shuō吞tūn云yún楼lóu的de雄xióng姿zī胜shèng概gài足zú以yǐ压yā倒dào武wǔ昌chāng黄huáng鹤hè山shān上shàng的de南nán楼lóu。这zhè个gè对duì比bǐ很hěn巧qiǎo妙miào，“南nán楼lóu”是shì诗shī词cí中zhōng常cháng提tí及jí的de名míng胜shèng，其qí中zhōng有yǒu一yī个gè著zhe名míng典diǎn故gù。《世shì说shuō新xīn语yǔ·容róng止zhǐ》记jì载zài：“庾yǔ太tài尉wèi（亮liàng）在zài武wǔ昌chāng，秋qiū夜yè气qì佳jiā景jǐng清qīng，使shǐ吏lì殷yīn浩hào、王wáng胡hú之zhī之zhī徒tú登dēng南nán楼lóu理lǐ咏yǒng。音yīn调diào始shǐ遒qiú，闻wén函hán道dào中zhōng有yǒu屐jī声shēng甚shén厉lì，定dìng是shì庾yǔ公gōng。俄é而ér率lǜ左zuǒ右yòu十shí许xǔ人rén步bù来lái，诸zhū贤xián欲yù起qǐ避bì之zhī，公gōng徐xú云yún：‘诸zhū君jūn少shǎo住zhù，老lǎo子zi于yú此cǐ处chù兴xìng复fù不bù浅qiǎn。’因yīn便biàn据jù胡hú床chuáng与yǔ诸zhū人rén咏yǒng谑xuè，竟jìng坐zuò甚shén得dé任rèn乐lè。”庾yǔ亮liàng是shì东dōng晋jìn声shēng名míng赫hè赫hè的de人rén物wù，拥yōng重zhòng兵bīng镇zhèn武wǔ昌chāng，号hào征zhēng西xī将jiāng军jūn。李lǐ季jì允yǔn身shēn份fèn、职zhí务wù与yǔ庾yǔ亮liàng有yǒu某mǒu些xiē相xiāng近jìn，作zuò者zhě言yán吞tūn云yún楼lóu胜shèng压yā南nán楼lóu，言yán下xià有yǒu李lǐ季jì允yǔn胜shèng过guò庾yǔ亮liàng之zhī意yì，这zhè不bù免miǎn有yǒu些xiē夸kuā大dà，但dàn是shì应yīng酬chóu之zhī作zuò中zhōng的de常cháng见jiàn现xiàn象xiàng。然rán而ér词cí人rén却què不bù停tíng留liú于yú一yī般bān的de恭gōng维wéi，笔bǐ势shì出chū人rén意yì外wài地dì来lái了le一yī个gè逆nì转zhuǎn：“筹chóu边biān独dú坐zuò，岂qǐ欲yù登dēng览lǎn楼lóu双shuāng眸móu”。如rú此cǐ巍wēi峨é华huá美měi的de楼lóu，登dēng临lín纵zòng目mù，自zì然rán是shì赏shǎng心xīn乐lè事shì；然rán而ér对duì李lǐ侍shì郎láng来lái说shuō，重zhòng任rèn在zài身shēn，也yě没méi有yǒu观guān赏shǎng风fēng景jǐng的de闲xián情qíng。李lǐ侍shì郎láng即jí使shǐ登dēng楼lóu，也yě是shì为wèi了le观guān察chá地dì形xíng，然rán后hòu独dú坐zuò苦kǔ苦kǔ思sī索suǒ破pò敌dí大dà计jì，这zhè又yòu暗àn与yǔ当dāng年nián庾yǔ亮liàng登dēng南nán楼lóu的de风fēng流liú雅yǎ事shì对duì比bǐ，衬chèn托tuō出chū今jīn日rì李lǐ侍shì郎láng的de一yī片piàn忧yōu国guó忠zhōng心xīn。

　　下xià面miàn接jiē着zhe这zhè层céng意yì思sī，进jìn一yī步bù借jiè楼lóu写xiě人rén。在zài司sī马mǎ相xiāng如rú《子zi虚xū赋fù》中zhōng，有yǒu位wèi齐qí国guó乌wū有yǒu先xiān生shēng对duì楚chǔ国guó使shǐ者zhě子zi虚xū夸kuā说shuō齐qí地dì广guǎng大dà，并bìng形xíng容róng道dào：“吞tūn若ruò云yún梦mèng（楚chǔ地dì广guǎng阔kuò的de大dà泽zé）者zhě八bā九jiǔ，于yú其qí胸xiōng中zhōng曾céng不bù蒂dì芥jiè。”在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，戴dài复fù古gǔ更gèng翻fān进jìn一yī层céng说shuō：“浪làng说shuō胸xiōng吞tūn云yún梦mèng，直zhí把bǎ气qì吞tūn残cán虏lǔ，西xī北běi望wàng神shén州zhōu。”登dēng上shàng这zhè样yàng的de高gāo楼lóu，感gǎn到dào“胸xiōng吞tūn云yún梦mèng”，从cóng这zhè里lǐ北běi望wàng中zhōng原yuán，简jiǎn直zhí有yǒu气qì吞tūn残cán虏lǔ（指zhǐ金jīn兵bīng）的de气qì概gài。从cóng此cǐ句jù开kāi始shǐ词cí的de现xiàn实shí性xìng逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù出chū来lái，作zuò者zhě写xiě此cǐ词cí决jué不bù仅jǐn仅jǐn是shì为wèi了le赞zàn美měi它tā的de雄xióng伟wěi或huò恭gōng维wéi楼lóu的de建jiàn造zào者zhě，而ér是shì为wèi了le抒shū写xiě登dēng楼lóu后hòu“西xī北běi望wàng神shén州zhōu”，胸xiōng中zhōng一yī腔qiāng收shōu复fù失shī地dì的de豪háo情qíng。这zhè里lǐ，作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì化huà用yòng《子zi虚xū赋fù》语yǔ，点diǎn出chū“吞tūn云yún”楼lóu名míng的de来lái源yuán，同tóng时shí也yě就jiù写xiě出chū它tā直zhí入rù云yún霄xiāo的de雄xióng姿zī，更gèng进jìn一yī步bù传chuán楼lóu之zhī神shén，楼lóu之zhī神shén即jí人rén之zhī神shén，李lǐ侍shì郎láng及jí词cí人rén自zì己jǐ抗kàng金jīn的de壮zhuàng志zhì亦yì可kě“吞tūn云yún”。

　　词cí写xiě到dào这zhè里lǐ，已yǐ将jiāng“气qì吞tūn残cán虏lǔ”的de豪háo情qíng抒shū写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，突tū然rán文wén势shì作zuò了le一yī个gè大dà幅fú度dù的de跌diē宕dàng：“百bǎi载zài好hǎo机jī会huì，人rén事shì恨hèn悠yōu悠yōu。”词cí作zuò于yú1221年nián，渡dù江jiāng已yǐ近jìn百bǎi年nián，终zhōng于yú有yǒu了le与yǔ金jīn作zuò战zhàn接jiē连lián获huò胜shèng的de大dà好hǎo形xíng势shì，可kě谓wèi“百bǎi年nián一yī机jī会huì”，可kě是shì苟gǒu且qiě偷tōu安ān的de南nán宋sòng朝cháo廷tíng却què不bù能néng抓zhuā住zhù这zhè个gè好hǎo机jī会huì，一yī举jǔ收shōu复fù中zhōng原yuán，眼yǎn见jiàn胜shèng势shì渐jiàn去qù，英yīng雄xióng亦yì失shī去qù了le建jiàn功gōng立lì业yè、实shí现xiàn抱bào负fù的de契qì机jī，所suǒ以yǐ词cí人rén不bù禁jìn叹tàn道dào：“人rén事shì恨hèn悠yōu悠yōu”。

　　词cí的de下xià片piàn便biàn是shì将jiāng景jǐng、情qíng和hé历lì史shǐ陈chén迹jī融róng为wèi一yī体tǐ，继jì续xù抒shū发fā“人rén事shì恨hèn悠yōu悠yōu”的de感gǎn慨kǎi。从cóng吞tūn云yún楼lóu上shàng放fàng眼yǎn望wàng去qù，江jiāng山shān胜shèng迹jī，尽jǐn收shōu眼yǎn底dǐ，望wàng着zhe远yuǎn处chù的de黄huáng鹤hè楼lóu想xiǎng起qǐ唐táng诗shī人rén崔cuī颢hào的de诗shī句jù：“昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù，此cǐ地dì空kōng馀yú黄huáng鹤hè楼lóu，黄huáng鹤hè一yī去qù不bù复fù返fǎn，白bái云yún千qiān载zài空kōng悠yōu悠yōu”，而ér归guī结jié到dào“日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì，烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu”的de悲bēi感gǎn。那nà白bái浪làng接jiē天tiān的de江jiāng中zhōng有yǒu一yī片piàn绿lǜ地dì，正zhèng是shì鹦yīng鹉wǔ洲zhōu。这zhè个gè风fēng景jǐng如rú画huà的de地dì方fāng，汉hàn代dài文wén学xué家jiā祢mí衡héng在zài此cǐ作zuò出chū文wén采cǎi惊jīng人rén的de词cí赋fù，而ér有yǒu“顾gù六liù翮hé之zhī残cán毁huǐ，虽suī奋fèn迅xùn其qí焉yān如rú”之zhī叹tàn息xī。古gǔ人rén的de流liú风fēng遗yí韵yùn，依yī稀xī还hái在zài，却què已yǐ不bù可kě追zhuī寻xún。再zài向xiàng那nà黄huáng鹄gǔ山shān下xià看kàn，那nà里lǐ添tiān了le新xīn景jǐng。郁yù郁yù葱cōng葱cōng的de杨yáng柳liǔ生shēng长zhǎng在zài旌jīng忠zhōng坊fāng岳yuè王wáng祠cí畔pàn，在zài那nà烟yān笼lóng雾wù罩zhào之zhī中zhōng，深shēn锁suǒ着zhe他tā“十shí年nián之zhī力lì废fèi于yú一yī旦dàn”及jí忠zhōng而ér见jiàn杀shā的de遗yí恨hèn，当dāng年nián抗kàng金jīn名míng将jiāng岳yuè飞fēi为wèi了le“收shōu拾shí旧jiù山shān河hé”，竟jìng至zhì饮yǐn恨hèn惨cǎn死sǐ于yú投tóu降jiàng派pài的de屠tú刀dāo之zhī下xià这zhè等děng悲bēi壮zhuàng的de事shì，生shēng出chū无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。借jiè岳yuè飞fēi抗kàng金jīn宏hóng愿yuàn实shí现xiàn作zuò者zhě自zì己jǐ壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu之zhī愁chóu。直zhí至zhì今jīn日rì，中zhōng原yuán仍réng在zài陷xiàn落luò中zhōng，活huó着zhe的de人rén何hé以yǐ慰wèi忠zhōng魂hún。因yīn此cǐ词cí人rén又yòu调diào转zhuǎn笔bǐ来lái，寄jì厚hòu望wàng于yú李lǐ侍shì郎láng“整zhěng顿dùn乾gān坤kūn手shǒu段duàn，指zhǐ授shòu英yīng雄xióng方fāng略lüè”了le。同tóng时shí作zuò者zhě又yòu感gǎn到dào收shōu复fù中zhōng原yuán这zhè项xiàng事shì业yè的de艰jiān巨jù，心xīn生shēng凄qī怆chuàng。还hái是shì让ràng我wǒ们men来lái干gàn一yī杯bēi吧ba，如rú果guǒ没méi有yǒu酒jiǔ来lái解jiě忧yōu，秋qiū风fēng起qǐ时shí，真zhēn要yào愁chóu得dé双shuāng鬓bìn都dōu变biàn白bái了le。

　　宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā定dìng十shí四sì年nián（1221），金jīn兵bīng侵qīn扰rǎo黄huáng州zhōu、蕲qí州zhōu一yī带dài，南nán宋sòng军jūn队duì一yī再zài击jī败bài来lái犯fàn之zhī敌dí，民mín心xīn振zhèn奋fèn，一yī度dù造zào成chéng了le“百bǎi载zài好hǎo机jī会huì”的de有yǒu利lì形xíng势shì。在zài这zhè一yī年nián，李lǐ季jì允yǔn（名míng埴zhí）出chū任rèn沿yán江jiāng制zhì置zhì副fù使shǐ兼jiān知zhī鄂è州zhōu（今jīn武wǔ昌chāng），修xiū建jiàn了le吞tūn云yún楼lóu。此cǐ时shí戴dài复fù古gǔ正zhèng在zài武wǔ昌chāng，登dēng高gāo楼lóu而ér览lǎn胜shèng，写xiě下xià了le上shàng面miàn这zhè首shǒu词cí。

　　戴dài复fù古gǔ（1167年nián－约yuē1248年nián），字zì式shì之zhī，常cháng居jū南nán塘táng石shí屏píng山shān，故gù自zì号hào石shí屏píng、石shí屏píng樵qiáo隐yǐn，天tiān台tái黄huáng岩yán（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng台tái州zhōu）人rén，南nán宋sòng著zhe名míng江jiāng湖hú诗shī派pài诗shī人rén。曾céng从cóng陆lù游yóu学xué诗shī，作zuò品pǐn受shòu晚wǎn唐táng诗shī风fēng影yǐng响xiǎng，兼jiān具jù江jiāng西xī诗shī派pài风fēng格gé。部bù分fēn作zuò品pǐn抒shū发fā爱ài国guó思sī想xiǎng，反fǎn映yìng人rén民mín疾jí苦kǔ，具jù有yǒu现xiàn实shí意yì义yì。晚wǎn年nián总zǒng结jié诗shī歌gē创chuàng作zuò经jīng验yàn，以yǐ诗shī体tǐ写xiě成chéng《论lùn诗shī十shí绝jué》。一yī生shēng不bù仕shì，浪làng游yóu江jiāng湖hú，后hòu归guī家jiā隐yǐn居jū，卒zú年nián八bā十shí余yú。著zhe有yǒu《石shí屏píng诗shī集jí》、《石shí屏píng词cí》、《石shí屏píng新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》