贺新郎·西湖(he xin lang xi hu)

　　一yī勺sháo西xī湖hú水shuǐ。渡dù江jiāng来lái，百bǎi年nián歌gē舞wǔ，百bǎi年nián酣hān醉zuì。回huí首shǒu洛luò阳yáng花huā石shí尽jǐn，烟yān渺miǎo黍shǔ离lí之zhī地dì。更gèng不bù复fù、新xīn亭tíng堕duò泪lèi。簇cù乐lè红hóng妆zhuāng摇yáo画huà舫fǎng，问wèn中zhōng流liú、击jī楫jí何hé人rén是shì？千qiān古gǔ恨hèn，几jǐ时shí洗xǐ？

　　余yú生shēng自zì负fù澄chéng清qīng志zhì。更gèng有yǒu谁shuí、磻pán溪xī未wèi遇yù，傅fù岩yán未wèi起qǐ。国guó事shì如rú今jīn谁shuí倚yǐ仗zhàng，衣yī带dài一yī江jiāng而ér已yǐ！便biàn都dōu道dào、江jiāng神shén堪kān恃shì。借jiè问wèn孤gū山shān林lín处chù士shì，但dàn掉diào头tóu、笑xiào指zhǐ梅méi花huā蕊ruǐ。天tiān下xià事shì，可kě知zhī矣yǐ！

　　译yì文wén

　　眼yǎn前qián这zhè一yī弯wān湖hú水shuǐ（西xī湖hú），似shì乎hū只zhǐ有yǒu一yī勺sháo那nà么me大dà，目mù渡dù江jiāng以yǐ来lái，这zhè里lǐ就jiù成chéng了le君jūn臣chén上shàng下xià的de偏piān安ān之zhī地dì，在zài此cǐ整zhěng日rì歌gē舞wǔ沉chén醉zuì，竟jìng然rán已yǐ有yǒu百bǎi年nián，回huí头tóu眺tiào望wàng古gǔ都dōu，那nà洛luò阳yáng的de花huā石shí已yǐ化huà为wèi灰huī烬jìn，京jīng都dōu汴biàn梁liáng的de宫gōng殿diàn已yǐ经jīng是shì淹yān没méi在zài渺miǎo渺miǎo烟yān雾wù中zhōng的de黍shǔ离lí之zhī地dì。南nán渡dù以yǐ后hòu，已yǐ经jīng没méi有yǒu人rén再zài去qù记jì挂guà往wǎng日rì的de故gù地dì，时shí间jiān久jiǔ了le，连lián那nà些xiē空kōng发fā感gǎn叹tàn的de人rén也yě没méi有yǒu了le。西xī湖hú上shàng一yī片piàn笙shēng管guǎn笛dí箫xiāo之zhī声shēng，那nà精jīng美měi的de船chuán只zhǐ上shàng仕shì女nǚ杂zá坐zuò，笑xiào声shēng不bù断duàn，歌gē舞wǔ不bù绝jué。而ér那nà像xiàng祖zǔ逖tì一yī样yàng誓shì将jiāng中zhōng流liú击jī楫jí、收shōu复fù中zhōng原yuán的de人rén却què又yòu在zài哪nǎ里lǐ呢ne？故gù土tǔ沉chén沦lún、帝dì王wáng被bèi掳lǔ之zhī千qiān古gǔ恨hèn事shì，什shén么me时shí候hòu才cái能néng得dé到dào雪xuě洗xǐ呢ne？

　　我wǒ像xiàng那nà个gè范fàn滂pāng一yī样yàng，生shēng平píng怀huái着zhe收shōu复fù失shī地dì、再zài振zhèn国guó威wēi的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì，一yī心xīn想xiǎng要yào澄chéng清qīng中zhōng原yuán，然rán而ér却què请qǐng缨yīng无wú路lù，报bào国guó无wú门mén，如rú同tóng那nà未wèi遇yù到dào文wén王wáng的de姜jiāng尚shàng，没méi被bèi高gāo宗zōng举jǔ用yòng的de傅fù说shuō。现xiàn在zài国guó事shì要yào依yī靠kào什shén么me来lái支zhī撑chēng呢ne？这zhè长zhǎng江jiāng不bù过guò是shì只zhǐ有yǒu一yī衣yī带dài宽kuān而ér已yǐ，那nà些xiē君jūn王wáng臣chén子zi却què都dōu说shuō有yǒu此cǐ天tiān险xiǎn大dà可kě以yǐ安ān然rán无wú忧yōu。那nà些xiē士shì大dà夫fū们men依yī然rán不bù问wèn国guó事shì，我wǒ原yuán本běn想xiǎng要yào和hé他tā们men议yì论lùn时shí局jú、商shāng讨tǎo国guó事shì，他tā们men却què学xué林lín逋bū隐yǐn居jū观guān梅méi，忘wàng怀huái国guó事shì，寄jì情qíng于yú山shān水shuǐ，并bìng以yǐ此cǐ相xiāng标biāo榜bǎng。如rú此cǐ情qíng状zhuàng，天tiān下xià大dà事shì的de结jié局jú，也yě就jiù可kě想xiǎng而ér知zhī了le。

　　注zhù释shì

　　贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“金jīn缕lǚ曲qū”、“乳rǔ燕yàn飞fēi”、“貂diāo裘qiú换huàn酒jiǔ”、“金jīn缕lǚ词cí”、“金jīn缕lǚ歌gē”、“风fēng敲qiāo竹zhú”、“贺hè新xīn凉liáng”等děng，此cǐ调diào声shēng情qíng沉chén郁yù苍cāng凉liáng，宜yí抒shū发fā激jī越yuè情qíng感gǎn，历lì来lái为wèi词cí家jiā所suǒ习xí用yòng。

　　一yī勺sháo：形xíng容róng西xī湖hú湖hú小xiǎo水shuǐ浅qiǎn。

　　渡dù江jiāng：指zhǐ宋sòng高gāo宗zōng建jiàn炎yán元yuán年nián渡dù过guò长zhǎng江jiāng，在zài杭háng州zhōu建jiàn都dōu。

　　洛luò阳yáng花huā石shí：椐jū宋sòng人rén李lǐ格gé非fēi的de《洛luò阳yáng名míng园yuán记jì》载zài：“洛luò阳yáng以yǐ园yuán林lín著zhe称chēng，多duō名míng花huā奇qí石shí。”宋sòng徽huī宗zōng爱ài石shí，曾céng从cóng浙zhè中zhōng采cǎi集jí珍zhēn奇qí观guān赏shǎng石shí，号hào花huā石shí纲gāng。

　　新xīn亭tíng：又yòu名míng劳láo劳láo亭tíng，建jiàn于yú三sān国guó吴wú时shí，位wèi于yú南nán京jīng。当dāng年nián东dōng晋jìn渡dù江jiāng后hòu，贵guì族zú每měi逢féng春chūn光guāng明míng媚mèi的de时shí节jié，便biàn登dēng上shàng新xīn亭tíng赏shǎng景jǐng饮yǐn酒jiǔ。一yī次cì有yǒu人rén说shuō：“风fēng景jǐng不bù殊shū，正zhèng自zì有yǒu山shān河hé之zhī异yì。”众zhòng人rén北běi望wàng故gù国guó，相xiāng视shì而ér泣qì。（《世shì说shuō新xīn语yǔ》）

　　簇cù乐lè：多duō种zhǒng乐lè器qì一yī起qǐ演yǎn奏zòu。

　　中zhōng流liú击jī楫jí：《晋jìn书shū·祖zǔ逖tì传chuán》中zhōng载zài：“逖tì统tǒng兵bīng北běi伐fá，渡dù江jiāng，中zhōng流liú击jī楫jí而ér誓shì曰yuē：‘不bù能néng请qǐng中zhōng原yuán而ér复fù济jì者zhě，有yǒu如rú大dà江jiāng’。”

　　千qiān古gǔ恨hèn：指zhǐ宋sòng徽huī宗zōng、宋sòng钦qīn宗zōng被bèi金jīn人rén掳lǔ走zǒu的de靖jìng康kāng之zhī耻chǐ。

　　磻pán（pán）溪xī：指zhǐ姜jiāng太tài公gōng在zài磻pán溪xī垂chuí钓diào，遇yù周zhōu文wén王wáng而ér拜bài相xiāng的de故gù事shì。

　　傅fù岩yán：相xiāng传chuán傅fù说shuō原yuán是shì傅fù岩yán地dì方fāng的de一yī个gè筑zhù墙qiáng的de奴nú隶lì，后hòu成chéng了le商shāng王wáng武wǔ丁dīng重zhòng用yòng的de大dà臣chén。

　　林lín处chù士shì：林lín逋bū，北běi宋sòng人rén，隐yǐn居jū西xī湖hú孤gū山shān三sān十shí年nián，养yǎng鹤hè种zhǒng梅méi。喻yù指zhǐ那nà些xiē不bù问wèn国guó事shì的de清qīng高gāo之zhī士shì。

　　该gāi词cí上shàng片piàn劈pī头tóu三sān句jù，即jí作zuò当dāng头tóu棒bàng喝hē，揭jiē露lù了le宋sòng室shì南nán渡dù后hòu统tǒng治zhì阶jiē级jí在zài西xī子zi湖hú上shàng歌gē舞wǔ升shēng平píng、醉zuì生shēng梦mèng死sǐ的de生shēng活huó。西xī湖hú面miàn积jī并bìng不bù小xiǎo，作zuò者zhě为wèi什shén么me说shuō只zhǐ是shì“一yī勺sháo”呢ne。或huò以yǐ为wèi这zhè是shì作zuò者zhě登dēng高gāo俯fǔ瞰kàn时shí的de一yī种zhǒng视shì觉jué，其qí实shí不bù然rán。西xī湖hú代dài指zhǐ临lín安ān，临lín安ān又yòu隐yǐn寓yù东dōng南nán半bàn壁bì。南nán宋sòng统tǒng治zhì者zhě耽dān乐lè于yú狭xiá小xiǎo的de河hé山shān范fàn围wéi之zhī内nèi，全quán然rán将jiāng恢huī复fù中zhōng原yuán、统tǒng一yī全quán国guó的de大dà业yè置zhì之zhī度dù外wài，作zuò者zhě有yǒu愤fèn于yú此cǐ，故gù云yún“一yī勺sháo”，亦yì犹yóu昔xī人rén讽fěng刺cì蜗wō角jiǎo触chù蛮mán，井jǐng底dǐ之zhī蛙wā，眼yǎn界jiè狭xiá窄zhǎi，心xīn志zhì低dī下xià，明míng眼yǎn人rén不bù难nán看kàn出chū选xuǎn择zé这zhè两liǎng个gè字zì中zhōng所suǒ寓yù托tuō的de讥jī讽fěng愤fèn激jī之zhī意yì，接jiē以yǐ“渡dù江jiāng来lái”两liǎng句jù，作zuò者zhě的de用yòng心xīn更gèng觉jué显xiǎn豁huō。“回huí首shǒu”两liǎng句jù，由yóu眼yǎn前qián所suǒ见jiàn遥yáo想xiǎng早zǎo已yǐ沦lún亡wáng的de中zhōng原yuán故gù土tǔ。“洛luò阳yáng”，借jiè指zhǐ北běi宋sòng故gù都dōu汴biàn京jīng，亦yì借jiè以yǐ泛fàn指zhǐ中zhōng原yuán。宋sòng徽huī宗zōng曾céng派pài人rén到dào南nán方fāng大dà肆sì搜sōu括kuò民mín间jiān花huā石shí，在zài汴biàn京jīng造zào艮gěn岳yuè，这zhè是shì北běi宋sòng灭miè亡wáng的de原yuán因yīn之zhī一yī。北běi宋sòng已yǐ矣yǐ，花huā石shí尽jǐn矣yǐ，如rú今jīn只zhǐ剩shèng下xià了le渺miǎo渺miǎo荒huāng烟yān，离lí离lí禾hé黍shǔ。历lì史shǐ的de教jiào训xùn是shì如rú此cǐ惨cǎn痛tòng，然rán而ér如rú今jīn“山shān外wài青qīng山shān楼lóu外wài楼lóu，西xī湖hú歌gē舞wǔ几jǐ时shí休xiū？暖nuǎn风fēng熏xūn得dé游yóu人rén醉zuì，直zhí把bǎ杭háng州zhōu作zuò汴biàn州zhōu”（林lín升shēng《题tí临lín安ān邸dǐ》），连lián在zài新xīn亭tíng哀āi叹tàn河hé山shān变biàn色sè而ér一yī洒sǎ忧yōu国guó忧yōu时shí之zhī泪lèi的de人rén也yě找zhǎo不bù到dào了le。刘liú义yì庆qìng《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》记jì载zài说shuō：“过guò江jiāng诸zhū人rén（指zhǐ晋jìn室shì南nán迁qiān后hòu的de统tǒng治zhì阶jiē级jí上shàng层céng人rén物wù），每měi至zhì美měi日rì，辄zhé相xiāng邀yāo新xīn亭tíng（三sān国guó吴wú时shí所suǒ建jiàn，在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán），藉jí卉huì（坐zuò在zài草cǎo地dì上shàng）饮yǐn宴yàn。周zhōu侯hóu中zhōng坐zuò而ér叹tàn曰yuē：‘风fēng景jǐng不bù殊shū，举jǔ目mù有yǒu河hé山shān之zhī异yì。’皆jiē相xiāng视shì流liú泪lèi。惟wéi王wáng丞chéng相xiāng（王wáng导dǎo）愀qiǎo然rán变biàn色sè曰yuē：‘当dāng共gòng戮lù力lì王wáng室shì，克kè复fù神shén州zhōu，何hé至zhì作zuò楚chǔ囚qiú相xiāng对duì！’”这zhè里lǐ就jiù是shì用yòng的de这zhè个gè事shì典diǎn。“更gèng不bù复fù、新xīn亭tíng堕duò泪lèi”，语yǔ极jí沉chén郁yù。东dōng晋jìn士shì人rén南nán渡dù后hòu，周zhōu侯hóu等děng人rén尚shàng因yīn西xī晋jìn灭miè亡wáng，山shān河hé破pò碎suì而ér流liú泪lèi，现xiàn在zài就jiù是shì这zhè样yàng的de人rén也yě没méi有yǒu，他tā们men只zhǐ知zhī一yī味wèi“簇cù乐lè红hóng妆zhuāng摇yáo画huà舫fǎng”，携xié带dài着zhe艳yàn妆zhuāng的de歌gē妓jì，荡dàng漾yàng着zhe华huá丽lì的de游yóu船chuán，纵zòng情qíng声shēng色sè于yú水shuǐ光guāng山shān色sè之zhī中zhōng，还hái有yǒu谁shuí人rén能néng像xiàng晋jìn代dài的de祖zǔ逖tì一yī样yàng，击jī楫jí中zhōng流liú，誓shì图tú恢huī复fù呢ne。“千qiān古gǔ恨hèn，几jǐ时shí洗xǐ？”故gù意yì用yòng诘jí问wèn语yǔ气qì出chū之zhī，其qí实shí则zé是shì断duàn言yán当dāng权quán者zhě如rú此cǐ耽dān于yú佚yì乐lè，堪kān称chēng千qiān古gǔ恨hèn事shì的de靖jìng康kāng国guó耻chǐ便biàn永yǒng无wú洗xǐ雪xuě之zhī日rì了le。悲bēi愤fèn之zhī情qíng，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，几jǐ于yú目mù眦zì尽jǐn裂liè。

　　换huàn头tóu三sān句jù转zhuǎn写xiě自zì己jǐ和hé其qí他tā人rén才cái不bù被bèi重zhòng用yòng的de愤fèn懑mèn之zhī情qíng，既jì与yǔ上shàng片piàn歌gē舞wǔ酣hān醉zuì，不bù管guǎn兴xìng亡wáng、毫háo无wú心xīn肝gān的de官guān僚liáo士shì大dà夫fū作zuò鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，又yòu同tóng上shàng片piàn“问wèn中zhōng流liú、击jī楫jí何hé人rén是shì”一yī句jù相xiāng呼hū应yīng。“余yú生shēng”句jù用yòng《后hòu汉hàn书shū·范fàn滂pāng传chuán》事shì：“滂pāng登dēng车chē揽lǎn辔pèi，慨kǎi然rán有yǒu澄chéng清qīng天tiān下xià之zhī志zhì。”作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ自zì比bǐ范fàn滂pāng。“更gèng有yǒu谁shuí”两liǎng句jù，用yòng姜jiāng子zi牙yá、傅fù说shuō两liǎng人rén的de事shì典diǎn。相xiāng传chuán姜jiāng子zi牙yá隐yǐn居jū磻pán溪xī（今jīn陕shǎn西xī宝bǎo鸡jī东dōng南nán）垂chuí钓diào，周zhōu文wén王wáng发fā现xiàn他tā是shì人rén材cái，便biàn用yòng为wèi辅fǔ佐zuǒ之zhī臣chén，后hòu终zhōng于yú佐zuǒ武wǔ王wáng消xiāo灭miè了le商shāng朝cháo。相xiāng传chuán傅fù说shuō在zài傅fù岩yán（今jīn山shān西xī平píng陆lù）筑zhù墙qiáng，殷yīn高gāo宗zōng用yòng为wèi大dà臣chén，天tiān下xià大dà治zhì。姜jiāng、傅fù两liǎng人rén，在zài这zhè里lǐ代dài表biǎo当dāng代dài“未wèi遇yù”、“未wèi起qǐ”的de人rén材cái。三sān句jù意yì为wèi当dāng今jīn人rén材cái多duō的de是shì，问wèn题tí在zài于yú统tǒng治zhì者zhě没méi有yǒu发fā现xiàn、没méi有yǒu起qǐ用yòng而ér已yǐ。国guó势shì危wēi殆dài，人rén材cái不bù用yòng，统tǒng治zhì阶jiē层céng凭píng借jiè什shén么me来lái抵dǐ御yù强qiáng大dà的de元yuán蒙méng军jūn队duì。“国guó事shì”两liǎng句jù，自zì问wèn又yòu复fù自zì答dá：只zhǐ是shì倚yǐ仗zhàng“衣yī带dài一yī江jiāng”罢bà了le。朝cháo廷tíng不bù依yī靠kào人rén材cái，徒tú然rán凭píng借jiè长zhǎng江jiāng天tiān险xiǎn，甚shén至zhì还hái可kě笑xiào地dì说shuō是shì“江jiāng神shén堪kān恃shì”。这zhè里lǐ再zài一yī次cì对duì当dāng权quán者zhě进jìn行xíng了le无wú情qíng的de冷lěng嘲cháo热rè讽fěng。朝cháo廷tíng重zhòng臣chén颟mān顸hān昏hūn聩kuì，像xiàng北běi宋sòng初chū期qī“梅méi妻qī鹤hè子zi”、隐yǐn居jū孤gū山shān的de林lín逋bū那nà样yàng自zì命mìng清qīng高gāo的de士shì大dà夫fū们men又yòu如rú何hé。“但dàn掉diào头tóu、笑xiào指zhǐ梅méi花huā蕊ruǐ！”问wèn他tā们men救jiù亡wáng之zhī事shì，他tā们men却què顾gù左zuǒ右yòu而ér笑xiào道dào：“你nǐ看kàn，梅méi花huā已yǐ经jīng含hán苞bāo待dài放fàng了le！”作zuò者zhě对duì这zhè些xiē人rén深shēn表biǎo不bù满mǎn之zhī意yì，与yǔ有yǒu澄chéng清qīng天tiān下xià之zhī志zhì，有yǒu姜jiāng、傅fù之zhī才cái具jù的de爱ài国guó志zhì士shì又yòu是shì一yī个gè对duì比bǐ。通tōng过guò上shàng述shù一yī系xì列liè的de揭jiē露lù、对duì比bǐ，最zuì后hòu逼bī出chū“天tiān下xià事shì，可kě知zhī矣yǐ”六liù字zì收shōu束shù全quán篇piān，在zài极jí端duān悲bēi愤fèn之zhī中zhōng，又yòu发fā出chū了le无wú可kě奈nài何hé的de浩hào叹tàn，读dú之zhī令lìng人rén扼è腕wàn，使shǐ人rén发fā指zhǐ。

　　作zuò者zhě在zài词cí中zhōng表biǎo达dá了le对duì国guó事shì的de深shēn刻kè的de危wēi机jī感gǎn，揭jiē示shì了le南nán宋sòng小xiǎo朝cháo廷tíng岌jí岌jí可kě危wēi的de现xiàn状zhuàng，批pī判pàn、讽fěng刺cì了le酣hān歌gē醉zuì舞wǔ的de南nán宋sòng执zhí政zhèng者zhě和hé逃táo避bì现xiàn实shí的de士shì大dà夫fū。这zhè些xiē揭jiē露lù和hé鞭biān笞chī，是shì通tōng过guò近jìn乎hū议yì论lùn散sàn文wén的de笔bǐ法fǎ，一yī系xì列liè的de设shè问wèn、发fā问wèn，以yǐ及jí纵zòng、横héng两liǎng个gè方fāng面miàn的de反fǎn复fù对duì比bǐ，一yī层céng递dì进jìn一yī层céng、一yī环huán扣kòu住zhù一yī环huán地dì表biǎo现xiàn出chū来lái的de。

　　这zhè首shǒu词cí是shì宋sòng末mò元yuán初chū（1253年nián）时shí词cí人rén登dēng科kē后hòu和hé同tóng年nián进jìn士shì一yī同tóng游yóu览lǎn西xī湖hú时shí所suǒ作zuò，据jù《古gǔ杭háng杂zá记jì》载zài，在zài游yóu船chuán上shàng有yǒu人rén问wèn他tā“西xī蜀shǔ有yǒu此cǐ景jǐng否fǒu”，促cù使shǐ他tā浮fú想xiǎng连lián篇piān，触chù动dòng了le他tā忧yōu国guó忧yōu民mín的de悲bēi愤fèn感gǎn情qíng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu愤fèn慨kǎi之zhī词cí。

　　文wén及jí翁wēng（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng）字zì时shí学xué，号hào本běn心xīn，绵mián州zhōu（今jīn四sì川chuān绵mián阳yáng）人rén，徙xǐ居jū吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu）。宝bǎo祐yòu元yuán年nián（1253）中zhōng一yī甲jiǎ第dì二èr名míng进jìn士shì，为wèi昭zhāo庆qìng军jūn节jié度dù使shǐ掌zhǎng书shū记jì。景jǐng定dìng三sān年nián（1262），以yǐ太tài学xué录lù召zhào试shì馆guǎn职zhí，言yán公gōng田tián事shì，有yǒu名míng朝cháo野yě。除chú秘mì书shū省shěng正zhèng字zì，历lì校xiào书shū郎láng、秘mì书shū郎láng、著zhe作zuò佐zuǒ郎láng、著zhe作zuò郎láng。咸xián淳chún元yuán年nián（1265）六liù月yuè，出chū知zhī漳zhāng州zhōu。四sì年nián，以yǐ国guó子zi司sī业yè，为wèi礼lǐ部bù郎láng官guān兼jiān学xué士shì院yuàn权quán直zhí兼jiān国guó史shǐ院yuàn编biān修xiū官guān、实shí录lù院yuàn检jiǎn讨tǎo官guān。年nián末mò，以yǐ直zhí华huá文wén阁gé知zhī袁yuán州zhōu。德dé祐yòu初chū，官guān至zhì资zī政zhèng殿diàn学xué士shì、签qiān书shū枢shū密mì院yuàn事shì。元yuán兵bīng将jiāng至zhì，弃qì官guān遁dùn去qù。入rù元yuán，累lèi征zhēng不bù起qǐ。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。不bù传chuán。《全quán宋sòng词cí》据jù《钱qián塘táng遗yí事shì》卷juǎn一yī辑jí其qí词cí一yī首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》